TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Her position was not part of a collective bargaining unit, and her working conditions were not subject to a binding collective agreement.  2, record 1, English, - binding%20collective%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son poste ne faisait pas partie d’une unité de négociation collective, et ses conditions de travail n’ étaient pas régies par une convention collective exécutoire.  2, record 1, French, - convention%20collective%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convention collective exécutoire : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - convention%20collective%20ex%C3%A9cutoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government claims that the obligations under this part of the Act represent political commitments and not enforceable obligations.  1, record 2, English, - enforceable%20obligation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la décision qu'elle a rendue en 2004 dans l'affaire Forum des maires, la Cour d’appel fédérale s’est penchée sur la question de savoir si la partie VII de la Loi sur les langues officielles imposait une obligation exécutoire au gouvernement fédéral et a indiqué qu'un tel débat devrait avoir lieu au Parlement plutôt que devant les tribunaux.  1, record 2, French, - obligation%20ex%C3%A9cutoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator ... makes a decision based on the facts, any contract between the people, and the applicable laws. The arbitrator will explain how the decision was reached. If the applicable law allows, you can decide yourself in advance whether the arbitrator's decision will be final and binding or whether it should be subject to review by a court if a party disagrees with the decision.  3, record 3, English, - final%20decision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre rend une décision à partir des faits, du contrat qui existe entre les parties ou des lois applicables. Il expliquera sur quoi sa décision est fondée. Si la loi applicable le permet, vous pouvez décider vous-même à l'avance si la décision de l'arbitre sera définitive et exécutoire ou si elle doit être revue par un tribunal au cas où une partie serait en désaccord avec la décision.  3, record 3, French, - d%C3%A9cision%20finale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a transporter carries, or causes to be carried, a foreign national to Canada as a member of its crew or to become a member of its crew, and the foreign national is subject to an enforceable removal order, the transporter must carry that foreign national from Canada to the applicable country as determined under Division 4 of Part 13.  1, record 4, English, - enforceable%20removal%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - enforceable%20removal%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener au Canada un étranger qui est membre de son équipage ou entend le devenir et qui fait l'objet d’une mesure de renvoi exécutoire de transporter celui-ci à destination du pays déterminé aux termes de la section 4 de la partie 13.  1, record 4, French, - mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of an agreement  1, record 6, English, - executive%20part

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish