TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unhedged (i.e., a liability exists in the long or short term, which is not covered by a corresponding position).  3, record 1, English, - uncovered

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un élément d’actif ou de passif, constaté ou non, d’une position sur instrument financier, ou encore d’une opération prévue, qui n’ a fait l'objet d’aucune couverture permettant de réduire ou d’éliminer un risque couru à l'égard de cet élément, cette position ou cette opération.  1, record 1, French, - d%C3%A9couvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dicho de realizar una operación mercantil: Sin que los contratantes tengan disponible lo que es objeto de ella.  1, record 1, Spanish, - al%20descubierto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a leader demonstrates a behavioural pattern that is essentially reactive to external direction or conditions, we tend to label this as a passive or custodial leadership style.  4, record 2, English, - passive%20leadership

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont constaté [...] que les soldats donnaient des notes élevées en matière de leadership transformationnel à ceux qui commandaient aux échelons supérieurs [...] et des notes plus élevées en matière de leadership passif aux commandants de peloton.  2, record 2, French, - leadership%20passif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passif constaté dans le bilan à l'égard des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs offerts par l'entité à ses salariés, qui correspond à la somme des charges au titre des prestations constituées(ou avantages accumulés) de l'exercice considéré et des exercices antérieurs, diminuée de la valeur cumulée des cotisations versées.  2, record 3, French, - passif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le résultat du calcul, l'entité constate soit un passif, soit un actif.  2, record 3, French, - passif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB) fait usage de «passif au titre des avantages accumulés» pour décrire la notion.  3, record 3, French, - passif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actif constaté dans le bilan à l’égard des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs offerts par l’entité à ses salariés, qui correspond à la valeur cumulée des cotisations versées, diminuée de la somme des charges au titre des prestations constituées (ou avantages accumulés) de l’exercice considéré et des exercices antérieurs.  2, record 4, French, - actif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cet actif est calculé avant déduction de toute provision pour moins-value qu'il serait jugé nécessaire de constituer. Selon le résultat du calcul, l'entité constate soit un actif, soit un passif.  2, record 4, French, - actif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB) fait usage de «actif au titre des avantages accumulés» pour décrire la notion.  3, record 4, French, - actif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, record 5, French, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l'immobilisation en cause.  1, record 5, French, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute opération dont on s’attend à ce qu'elle se réalise dans l'avenir et pour laquelle aucun actif ni aucun passif n’ a encore été constaté.  1, record 6, French, - op%C3%A9ration%20pr%C3%A9vue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l’écoulement du temps.  1, record 7, French, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l'évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l'écoulement du temps. L'augmentation périodique sert à annuler la partie de l'actualisation initiale correspondant à la période écoulée.  1, record 7, French, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un instrument d’actif ou de passif, constaté ou non, d’une position sur un instrument financier, ou encore d’une opération prévue, qui fait l'objet d’une couverture permettant de se prémunir contre un certain risque couru à l'égard de cet élément, de cette position ou de cette opération.  1, record 8, French, - couvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any unrecognized liabilities that are individually material should be disclosed separately.  2, record 9, English, - unrecognized%20liability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les passifs non constatés qui sont individuellement importants devraient être présentés séparément.  2, record 9, French, - passif%20non%20constat%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It might be argued that the assets posted as security for future environmental expenditures should be deducted from the related recognized liability for those future expenditures.  2, record 10, English, - recognized%20liability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On pourrait soutenir que les actifs inscrits à titre de garantie relativement à des dépenses environnementales futures devraient être déduits du passif constaté au titre de ces dépenses futures.  2, record 10, French, - passif%20constat%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Fund also notes that in several countries - notably America, France and Sweden - stockmarket capitalisation has grown far faster than banks' liabilities, measured by broad-money aggregates.  1, record 11, English, - broad%2Dmoney%20aggregate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le FMI constate également que, dans plusieurs pays(notamment aux Etats-Unis, en France et en Suède), la capitalisation boursière a progressé beaucoup plus rapidement que le passif des banques, mesuré par les agrégats de monnaie élargis.  1, record 11, French, - agr%C3%A9gat%20de%20monnaie%20%C3%A9largi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It might be argued that the assets posted as security for future environmental expenditures should be deducted from the related recognized liability for those future expenditures.  1, record 12, English, - asset%20posted%20as%20security

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On pourrait soutenir que les actifs inscrits à titre de garantie relativement à des dépenses environnementales futures devraient être déduits du passif constaté au titre de ces dépenses futures.  1, record 12, French, - actif%20inscrit%20%C3%A0%20titre%20de%20garantie

Record 12,  Textual support,  Spanish