TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A limitation on the use of a body of archives, manuscripts, or records, or on those containing information of a specific kind or of a particular form. The restriction may limit the use for a time to particular persons or classes of persons or may exclude all potential users. Restrictions may be imposed by law or by the repository, but more commonly they are imposed by officials of transferring agencies or by donors and are enforced by the repository.  3, record 1, English, - restricted%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restriction quant à la consultation d’archives, de manuscrits ou de documents portant soit sur une période déterminée, soit sur une catégorie d’utilisateurs. Cette restriction peut être imposé par la loi, par les règlements d’un service administratif ou par une personne privée donatrice des documents en question.  3, record 1, French, - r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décret du 16 mai 1887 a posé en principe que «les documents ayant moins de cinquante ans de date et déposés (versés) aux Archives nationales par les Administrations centrales ne peuvent être communiqués au public que sur l’autorisation des ministres qui ont fait le versement». [...] Dans son principe,la réserve en question assurait la garantie indispensable contre une divulgation prématurée de certains éléments documentaires.  4, record 1, French, - r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank (TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.  3, record 2, English, - Technical%20Aid%20Loan%20Bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d’aides techniques(DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n’ est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d’affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d’évaluer l'utilité d’un appareil avant d’en faire l'acquisition.  3, record 2, French, - D%C3%A9p%C3%B4t%20central%20d%26rsquo%3Baides%20techniques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On or before July 1 in each year, the Chief Justice of the Federal Court shall, in consultation with the other judges of that court, establish a rota of judges for Vancouver for the twelve months...  2, record 3, English, - rota%20of%20judges

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au plus tard le 1er juillet de chaque année, le juge en chef de la Cour fédérale, après consultation des autres juges de cette cour, dresse la liste de roulement des juges à Vancouver pour la période de douze mois [...]  3, record 3, French, - liste%20de%20rotation%20des%20juges

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orden en que varias personas alternan en el ejercicio o desempeño de un cargo, o en el cumplimiento de tareas especiales.  3, record 3, Spanish, - turno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Juzgado letrado en lo Civil de Decimoctavo Turno.  4, record 3, Spanish, - turno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dice juez o juzgado de turno al que se encuentra en funciones, en el ejercicio de jurisdicción para todos los asuntos que, durante el tiempo determinado, se planteen o produzcan.  3, record 3, Spanish, - turno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of civil service reform in response to economic stringency, WHO [World Health Organization] held a consultation with the Danish International Development Agency to review health care functions and structures prior to strengthening ministries of health. A manual is being produced on health ministry reorganization for a group of countries in the Americas with similar problems.  3, record 4, English, - Danish%20International%20Development%20Agency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le sujet de la réforme de la fonction publique en période de restrictions économiques, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a tenu une consultation avec l'Agence danoise pour le Développement international pour examiner les fonctions et les infrastructures des soins de santé avant de procéder à un renforcement des ministères de la santé. Un manuel sur la réorganisation des ministères de la santé va être publié à l'intention d’un groupe de pays des Amériques confrontés à ce type de problèmes.  3, record 4, French, - Agence%20danoise%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20international

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada.  1, record 5, English, - serious%20communicable%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 5, English, - serious%20communicable%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à six mois dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada.  1, record 5, French, - maladie%20contagieuse%20grave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 5, French, - maladie%20contagieuse%20grave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, record 6, English, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin (SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, record 6, English, - sliding%20scale%20insulin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d’insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent(déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d’investigation, corticothérapie).  3, record 6, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Binsuline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échelle d’insuline; traitement à doses variables d’insuline; échelle d’adaptation des doses d’insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 6, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Binsuline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.  1, record 7, English, - at%20priority%20call

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term is obsolete.  1, record 7, English, - at%20priority%20call

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n’ implique pas la fourniture de liaison, d’observateurs et de moyens de communication.  1, record 7, French, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est désuet.  1, record 7, French, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, record 7, French, - sur%20demande%20prioritaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A proponent may make a written submission to the Minister of the Environment requesting that a project be declared not subject to the provisions of the EAA [Environmental Assessment Act]. The Minister, with the concurrence of Cabinet, may, by means of a declaration order, approve the request. Stringent conditions are usually applied to orders to ensure environmental protection. In most cases, the public is given an opportunity to comment on such requests for at least a 30 day period through a notice being placed on the Environmental Bill of Rights (EBR) Registry.  1, record 8, English, - declaration%20request

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un promoteur peut présenter une demande écrite au ministre de l'Environnement le priant de déclarer une exemption pour un projet qui serait d’ordinaire assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales. Le ministre, en accord avec le Conseil des ministres, peut approuver la demande par le biais d’une ordonnance déclaratoire. Dans cette éventualité, des conditions rigoureuses sont imposées afin d’assurer la protection de l'environnement. Dans la plupart des cas, le public est consulté au sujet de ces demandes par le biais d’un avis porté au registre environnemental; la période de consultation est d’au moins 30 jours.  1, record 8, French, - demande%20d%26rsquo%3Bordonnance%20d%C3%A9claratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(SBU)  1, record 10, English, - Counselling%20and%20Emergency%20Aid%20Bureau

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

un des quatre services particuliers chargé de conseiller et de pourvoir l’aide matérielle aux évacués à la suite du désastre.  1, record 10, French, - Consultation%20et%20assistance%20en%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Burgence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A volume of an active file which is still required for current use, cut off at a definite event or point in time.  1, record 11, English, - closed%20volume

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Volume d’un dossier actif de consultation courante et qui porte sur une période ou un événement donné. Glossaire 23  1, record 11, French, - volume%20ferm%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish