TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.  3, record 1, English, - brake%20cylinder%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.  2, record 1, French, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.  3, record 1, French, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of ten years.  2, record 2, English, - decade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de dix ans.  2, record 2, French, - d%C3%A9cennie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décade : L'emploi de «décade» en français pour désigner une période de dix ans est critiqué étant donné que la désignation «décade» fait référence à une période de dix jours.  3, record 2, French, - d%C3%A9cennie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período de diez años consecutivos.  2, record 2, Spanish, - decenio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término "decenio" se usa a veces en el estudio de elementos meteorológicos.  2, record 2, Spanish, - decenio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, record 3, English, - Train%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 3, English, - Train%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 3, English, - Train%20to%20Train

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, record 3, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 3, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, record 3, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

time-integrated resource: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - time%2Dintegrated%20resource

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Méthode de planification combinant la méthode du chemin critique avec la programmation linéaire. Elle indique le temps nécessaire pour exécuter certaines catégories de travaux, les besoins en ressources disponibles, ainsi que la nature et le montant des ressources utilisées dans chaque période.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Ballocation%20de%20ressources%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode d’allocation de ressources intégrée dans le temps : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Ballocation%20de%20ressources%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early childhood is a time of remarkable physical, cognitive, social and emotional development. Infants enter the world with a limited range of skills and abilities. Watching a child develop new motor, cognitive, language and social skills is a source of wonder for parents and caregivers.  2, record 5, English, - early%20childhood

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vitrine sur la petite enfance(0-5 ans) [...] La petite enfance est une période critique qui mérite une attention particulière; c'est une période au cours de laquelle l'enfant se développe rapidement, tant sur les plans physique, cognitif et socioaffectif qu'en ce qui a trait à ses capacités d’apprentissage. Plusieurs travaux de recherche montrent que les expériences vécues dès le plus jeune âge peuvent avoir des répercussions jusqu'à l'âge adulte.  2, record 5, French, - petite%20enfance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period elapsing between the time at which a power reactor is first made critical and the time at which it reaches its equilibrium cycle.  1, record 6, English, - running%2Din%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

running-in period: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - running%2Din%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période qui s’écoule entre la première mise à l'état critique d’un réacteur de puissance et le moment où il atteint sa phase d’équilibre.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9but%20de%20vie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

période de début de vie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9but%20de%20vie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «période au cours de laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens.  1, record 7, French, - licenciement%20en%20cours%20de%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association.  6, record 8, English, - probationary%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pass the probationary period.  7, record 8, English, - probationary%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé.  7, record 8, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens.  8, record 8, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En français universel, le terme probation n’a pas le sens de période d’essai dans le domaine de l’emploi.  9, record 8, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Passer la période d’essai.  8, record 8, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens.  1, record 9, French, - %C3%A9valuation%20de%20fin%20de%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, record 10, English, - interrupted%20igniter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, record 10, English, - interrupted%20igniter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, record 10, English, - interrupted%20igniter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible-veilleuse qui s’allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s’éteint après la période critique d’allumage du brûleur principal.  2, record 10, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Ballumage%20interrompu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While osteoporosis is usually considered a disease of the aging, there is increasing awareness that it affects children during their growing years - a critical period for bone development and mineral building, said Dr. Ward an endocrinologist with a particular interest in bone diseases including osteoporosis.  1, record 12, English, - disease%20of%20the%20aging

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Bien que l'ostéoporose soit habituellement considérée comme une maladie du vieillissement, on comprend de plus en plus qu'elle affecte aussi les enfants pendant leurs années de croissance, période d’une importance critique pour le développement des os et l'emmagasinage des minéraux», déclare la Dre Ward, une endocrinologue s’intéressant particulièrement aux maladies osseuses, y compris l'ostéoporose.  1, record 12, French, - maladie%20du%20vieillissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.  3, record 13, English, - transition%20phase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.  4, record 13, English, - transition%20phase

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years' failing recruitment.  5, record 13, English, - transition%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période critique qui précède immédiatement l'acidification anthropique d’un écosystème.  2, record 13, French, - phase%20de%20transition

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d’Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l’alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l’acidification.  3, record 13, French, - phase%20de%20transition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 13, French, - phase%20de%20transition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La notion de «phase de transition» : s’applique généralement aux lacs.  4, record 13, French, - phase%20de%20transition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.  2, record 13, Spanish, - fase%20de%20transici%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période, en général courte, de la vie de la plante où elle est très sensible à un événement climatique défavorable, notamment un déficit d’alimentation en eau, qui entraîne un effet particulièrement néfaste sur le nombre d’organes à récolter, de fruits ou de graines.  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20critique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La période critique vis-à-vis de la sécheresse se situe entre la différenciation des ébauches florales et la fécondation des fleurs.  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, record 15, English, - start%20of%20growth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

of newly planted trees, of grass in spring  3, record 15, English, - start%20of%20growth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, record 15, French, - reprise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif  1, record 15, French, - reprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase.  1, record 16, English, - pneumatolytic%20deposit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l’état de vapeur [...]  2, record 16, French, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d’un fluide où domine l’eau supercritique.  3, record 16, French, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A. E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n’ y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d’un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint(aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques.  4, record 16, French, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les coquilles plâtrées(ou les moulages plastiques obtenus sur moulages positifs) conviennent bien aux nourrissons et à certaines poliomyélites. Ces lits et coquilles plâtrés sont des adjudants; ils n’ empêchent pas, à eux seuls, l'aggravation des scolioses de plus de 30 ° en période critique.  1, record 17, French, - coquille%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish