TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process whereby folding patterns of sulci and gyri develop on the surface of the brain.  2, record 1, English, - gyrification

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A severely reduced or lacking gyrification is found in lissencephaly.  3, record 1, English, - gyrification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gyrification [...] se produit durant la vie fœtale. C'est le développement de la connectivité cérébrale durant cette période qui va déterminer l'apparition des sillons et des gyri.  1, record 1, French, - gyrification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its value by biological processes ...  5, record 2, English, - biological%20half%2Dlife

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biological half-life: designation standardized by ISO in 1997.  6, record 2, English, - biological%20half%2Dlife

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biological half-life: designation extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 2, English, - biological%20half%2Dlife

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que la quantité d’une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques [...]  6, record 2, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période biologique; demi-vie biologique : désignations normalisées par l’ISO en 1997.  7, record 2, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

période biologique : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 2, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

demi-vie : désignation publiée dans le Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  7, record 2, French, - p%C3%A9riode%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia específica presente en un sistema biológico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biológicos, cuando el ritmo de eliminación es aproximadamente exponencial.  5, record 2, Spanish, - vida%20media%20biol%C3%B3gica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stage of the Blytt–Sernander classification, dated to about 10–9 kya [kiloyears ago], characterized by pine and birch vegetation and by conditions relatively wetter and colder than the Boreal period.  5, record 3, English, - Preboreal%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration climatique générale [...] qui marque le début de l'Holocène entraîne, au cours de la période préboréale(10000-9000 BP [avant le présent]), le développement de vastes forêts de pin, qui seront peu à peu remplacées, à partir du Boréal(9000 BP-8000 BP), par des formations à noisetiers.  5, record 3, French, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9boriale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 4, English, - fishing%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 4, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, record 5, English, - compost%20tea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, record 5, French, - th%C3%A9%20de%20compost

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A period of development] preceding the adult stage in which the young individual [(aquatic plant or animal)] is smaller in size and not capable of reproduction.  3, record 6, English, - juvenile%20stage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Période de développement] précédant le stade adulte où le jeune individu [(animal ou plante aquatique) ] ressemble à un adulte, mais est plus petit que ce dernier et n’ est pas capable de se reproduire.  2, record 6, French, - stade%20juv%C3%A9nile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.  1, record 7, English, - viable%20egg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

viable egg: designation usually used in the plural.  2, record 7, English, - viable%20egg

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.  3, record 7, French, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d’incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l'embryon [...] à l'intérieur des membranes de l'œuf; elle se termine à l'éclosion d’une larve vésiculée nageante.  4, record 7, French, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 7, French, - %26oelig%3Buf%20viable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, record 8, English, - induced%20spawning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d’induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d’œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, record 8, French, - induction%20du%20frai

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, record 8, Spanish, - desove%20inducido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, record 9, English, - amphidromy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, record 9, French, - amphidromie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, record 9, Spanish, - anfidrom%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Train to Compete stage (females 15-21, males 16-23), athletes choose one sport in which they will train to excel. Athletes will train to solidify their sport-specific and position-specific skills and all of their physical capacities. These athletes are aiming to compete in national and international events. ... Formal competition becomes more prominent in annual periodized training, competition and recovery plans, and includes major national and international events. Train to Compete athletes are not the average community sport program participant. They [are] committed athletes with recognized talent who have chosen an elite pathway that few others pursue.  1, record 10, English, - Train%20to%20Compete

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 10, English, - Train%20to%20Compete

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Compete" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 10, English, - Train%20to%20Compete

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’entraîner à la compétition, les athlètes choisissent un sport dans lequel ils souhaitent s’entraîner pour performer. Les athlètes s’entraîneront pour renforcer leurs habiletés spécifiques à ce sport et à une position en particulier, ainsi que l’ensemble de leurs capacités physiques. [...] Les compétitions officielles passent au premier plan dans les plans annuels de périodisation d’entraînement, de compétition et de récupération, et incluent les événements majeurs nationaux et internationaux. Les athlètes du stade S’entraîner à la compétition ne sont pas les participants typiques des programmes sportifs communautaires. Ce sont des athlètes dévoués, au talent reconnu, qui ont choisi de suivre un cheminement vers l’élite que peu choisissent.  3, record 10, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 10, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour compétitionner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à la compétition».  4, record 10, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, record 11, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, record 11, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 11, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d’entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d’une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, record 11, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 11, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internacionale (OACI).  6, record 11, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, record 11, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, record 11, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During the Learn to Train stage (females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing.  1, record 12, English, - Learn%20to%20Train

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 12, English, - Learn%20to%20Train

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 12, English, - Learn%20to%20Train

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au stade Apprendre à s’entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l’âge d’or de l’apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s’entraîner, les enfants sont prêts à commencer l’entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l’attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l’entraînement et à la pratique, plutôt qu’à la compétition.  2, record 12, French, - Apprendre%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  3, record 12, French, - Apprendre%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Active for Life is both a stage in LTAD [Long-Term Athlete Development] and an outcome of CS4L [Canadian Sport for Life]. The Active for Life stage of LTAD is the final destination of all Canadians. In this stage, athletes and participants enjoy lifelong participation in a variety of competitive and recreational opportunities in sport and physical activity.  1, record 13, English, - Active%20for%20Life

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Athletes and participants 12+: This stage can be entered at any age, beginning with developing physical literacy in infancy, and evolves to being Competitive for Life and/or Fit for Life through all phases of adulthood. Active for Life, along with physical literacy and sport excellence, is one of three key outcomes within Canadian Sport for Life in which Canadians remain active in sport and physical activity for life by developing physical literacy.  1, record 13, English, - Active%20for%20Life

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  2, record 13, English, - Active%20for%20Life

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le stade Vie active est la destination ultime de tous les Canadiens. À ce stade, les participants et les athlètes participent à de nombreux sports et activités physiques aux niveaux compétitif et récréatif, pour le plaisir. Au stade Vie active, les athlètes et les participants de tous les niveaux de capacités apprécient de participer à une multitude d’occasions compétitives et récréatives dans des sports et activités physiques.  1, record 13, French, - Vie%20active

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  2, record 13, French, - Vie%20active

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, record 14, English, - Train%20to%20Train

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 14, English, - Train%20to%20Train

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 14, English, - Train%20to%20Train

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, record 14, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 14, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, record 14, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

From 0-6 years, boys and girls need to be engaged in daily active play. Through play and movement, they develop the fundamental movement skills that will provide the foundation for learning fundamental sports skills at older ages.  2, record 15, English, - Active%20Start

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 15, English, - Active%20Start

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De 0 à 6 ans, les enfants ont besoin d’être impliqués dans le jeu actif sur une base quotidienne. Par le jeu et le mouvement, ils développent les habiletés de mouvement fondamentales qui leur fourniront les bases de l’apprentissage d’habiletés sportives en vieillissant.  2, record 15, French, - Enfant%20actif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  3, record 15, French, - Enfant%20actif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

During the FUNdamental stage (females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.  1, record 16, English, - FUNdamental

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 16, English, - FUNdamental

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 16, English, - FUNdamental

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l’ABC de l’agilité, l’équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l’âge des premières années d’école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d’activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l’aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d’épuisement dûs à la spécialisation précoce.  3, record 16, French, - S%26rsquo%3Bamuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 16, French, - S%26rsquo%3Bamuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’amuser grâce au sport».  4, record 16, French, - S%26rsquo%3Bamuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Train to Win stage (females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.  1, record 17, English, - Train%20to%20Win

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 17, English, - Train%20to%20Win

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 17, English, - Train%20to%20Win

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le stade S’entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S’entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l’entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d’optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s’entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S’entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d’entraînement, d’équipement et d’installations qui répondent aux besoins du sport et de l’athlète.  3, record 17, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 17, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à gagner».  4, record 17, French, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des pêches du sud-est du Nouveau-Brunswick, créé en vertu de la Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale, est doté d’un budget de 2, 7 millions de dollars pour l'expansion des pêches sur une période de cinq ans. En 1984-1985, 500 000 $ ont été affectés au secteur de la transformation, à l'infrastructure et à l'aquiculture. Les derniers 80 000 $ du programme seront dépensés en 1985-1986.  2, record 18, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20p%C3%AAches%20du%20sud%2Dest%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, record 19, English, - gazelle%20company

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, record 19, English, - gazelle%20company

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, record 19, English, - gazelle%20company

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d’au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d’une base de revenu d’au moins 1 million de dollars.  3, record 19, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d’observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif(ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, record 19, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s’investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, record 19, French, - entreprise%20gazelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, record 19, Spanish, - empresa%20gacela

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, record 19, Spanish, - empresa%20gacela

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The first step in cheesemaking is ripening the milk, when milk sugar (lactose) is converted to lactic acid. This is achieved by adding microorganisms (starter culture) to the milk.  2, record 20, English, - milk%20ripening

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En fabrication fromagère, il est conseillé de faire coïncider le début de la phase de développement linéaire de croissance avec le début de la phase de coagulation qui correspond à l'apport de l'enzyme coagulante. Dans ces conditions, les délais de fabrication importants dus à l'incidence de la phase de latence sont supprimés, l'adaptation des bactéries intervenant préalablement pendant la période dite de maturation du lait.  1, record 20, French, - maturation%20du%20lait

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the Agile philosophy, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, record 21, English, - iteration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A project includes several iterations.  2, record 21, English, - iteration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

iteration: Not to be confused with the term "sprint," which solely applies to the Scrum framework.  2, record 21, English, - iteration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans la philosophie Agile, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, record 21, French, - it%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs itérations.  2, record 21, French, - it%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

itération : Ne pas confondre avec le terme «sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, record 21, French, - it%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, record 22, English, - sprint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A project includes several sprints.  2, record 22, English, - sprint

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.  2, record 22, English, - sprint

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, record 22, French, - sprint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs sprints.  2, record 22, French, - sprint

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s’applique à la philosophie Agile de manière générale.  2, record 22, French, - sprint

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.  2, record 22, Spanish, - sprint

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, record 23, English, - articular%20gout

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, record 23, French, - goutte%20articulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of eggs under conditions favourable for hatching.  2, record 24, English, - incubation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période de développement de l'œuf de poisson, s’étendant de la fécondation à l'éclosion.  2, record 24, French, - incubation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Programme d'appui au développement des entreprises agricoles (PADEA) is offered in Quebec for agricultural producers who want to develop integrated management and build a sustainable farm in a competitive market.  1, record 25, English, - Programme%20d%27appui%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agricoles

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’appui au développement des entreprises agricoles(PADEA) fait partie de l'accord bilatéral Québec-Canada «Cultivons l'avenir», qui comporte un investissement de 192 millions de dollars sur une période de cinq ans et qui vise à soutenir la croissance et à assurer une plus grande prospérité du secteur québécois de l'agriculture et de l'agroalimentaire.  2, record 25, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agricoles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.  2, record 26, English, - teratogenic

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.  3, record 26, English, - teratogenic

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.  2, record 26, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n’ avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d’exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.  3, record 26, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.  2, record 26, Spanish, - teratog%C3%A9nico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, record 27, English, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, record 27, French, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 1975, le Groupement d’études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale, le GERDAT plante ses premiers laboratoires au cœur de la garrigue au nord de Montpellier. Le gouvernement vient de décider, pour des raisons économiques, de fédérer les différents instituts de recherche qui avaient été créés pendant la période coloniale. Ces instituts se forment en groupement d’intérêt économique.  2, record 28, French, - Groupement%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20et%20de%20recherches%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bagronomie%20tropicale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

index with moving current weights: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 29, English, - index%20with%20moving%20current%20weights

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

indice à pondérations variables relatives à la période en cours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 29, French, - indice%20%C3%A0%20pond%C3%A9rations%20variables%20relatives%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9riode%20en%20cours

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

front-loaded budget: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 30, English, - front%2Dloaded%20budget

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Idée de concentrer les dépenses sur le début de l’exercice.  1, record 30, French, - budget%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20en%20d%C3%A9but%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

budget exécuté délibérément en début d’exercice; dépenses groupées au début d’une période donnée; concentration des dépenses en début de période : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 30, French, - budget%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20en%20d%C3%A9but%20d%26rsquo%3Bexercice

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

index with moving anterior weights: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 31, English, - index%20with%20moving%20anterior%20weights

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indice à pondérations variables relatives à une période antérieure : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 31, French, - indice%20%C3%A0%20pond%C3%A9rations%20variables%20relatives%20%C3%A0%20une%20p%C3%A9riode%20ant%C3%A9rieure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Preservation process: this includes heating or boiling to destroy micro-organisms, oxidation, toxic inhibition, dehydration or drying, osmotic inhibition, freezing, a sort of cold pasteurization which destroys pathogens and various combinations of all these methods.  1, record 32, English, - preservation%20process

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'homme a toujours cherché des moyens de conserver les denrées alimentaires pour assurer sa survie en période de disette. Aux premières et simples méthodes de conservation(le séchage), ont succédé les techniques de salaison, la conservation par le sucre(les confitures) et la fermentation(vin, fromage, choucroute…). Au siècle dernier sont apparues la conservation par la chaleur et plus récemment par le froid avec le développement des installations frigorifiques. Ces différents procédés ont chacun leurs avantages en termes de praticité et de qualité nutritionnelle.  1, record 32, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conservation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada (HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers' Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, record 33, English, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada(DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d’abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d’obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d’améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d’une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, record 33, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

saving horizon: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 34, English, - saving%20horizon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

période dans laquelle s’inscrit un projet d’épargne : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 34, French, - p%C3%A9riode%20dans%20laquelle%20s%26rsquo%3Binscrit%20un%20projet%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

secular growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 35, English, - secular%20growth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

croissance séculaire; croissance de longue période : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 35, French, - croissance%20s%C3%A9culaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rapport commandé par Développement des ressources humaines Canada pour évaluer l'incidence de l'initiative fédérale L'école avant tout mise en œuvre sur une période de cinq ans et qui vise la recherche de solutions à l'égard du grave problème du décrochage scolaire au niveau secondaire.  1, record 36, French, - Bilan%20du%20programme%20national%20L%26rsquo%3B%C3%A9cole%20avant%20tout

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pre-issue: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 37, English, - pre%2Dissue

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour de nouvelles pièces de monnaie commémoratives.  1, record 37, French, - p%C3%A9riode%20de%20souscription

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

période de souscription : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 37, French, - p%C3%A9riode%20de%20souscription

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

end-of period exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 38, English, - end%2Dof%20period%20exchange%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

taux de change en fin de période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 38, French, - taux%20de%20change%20en%20fin%20de%20p%C3%A9riode

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

period of tight money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 39, English, - period%20of%20tight%20money

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

période de restriction monétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 39, French, - p%C3%A9riode%20de%20restriction%20mon%C3%A9taire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

period average exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 40, English, - period%20average%20exchange%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

taux de change moyen de la période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 40, French, - taux%20de%20change%20moyen%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

long-run costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 41, English, - long%2Drun%20costs

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coûts calculés sur longue période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 41, French, - co%C3%BBts%20calcul%C3%A9s%20sur%20longue%20p%C3%A9riode

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

long term average: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 42, English, - long%20term%20average

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

moyenne de longue période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 42, French, - moyenne%20de%20longue%20p%C3%A9riode

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The take-off stage is marked by the breakdown of resistance to modernization across all economic sectors and regions. Heavy investment flows pour into the various target sectors to promote economic growth and industrialization. Economic transfers would include the reinvestment of national income, equivalent to at least 10% of the nation's Gross National Product. Monetary flows to key production-for-export activities are supported by industrialization-through-import-substitution (ITIS) policies ...  3, record 43, English, - take%2Doff%20stage

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle la société finit par renverser les obstacles et les barrages qui s’opposaient à sa croissance régulière.  3, record 43, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de démarrage, le taux de l'investissement et de l'épargne réels peut passer de 5 % du revenu national à 10 % ou plus, par exemple. [...] Pendant la phase de démarrage, les industries nouvelles se développent rapidement; elles rapportent des bénéfices dont elles réinvestissent une proportion importante dans de nouvelles installations, parce qu'elles ont besoin d’une main-d’œuvre toujours plus nombreuse; elles encouragent le développement des services qui leur sont nécessaires : elles accroissent la demande d’autres biens manufacturés et provoquent de ce fait une nouvelle expansion des zones urbaines et des autres industries modernes. [...] En l'espace d’une ou deux décennies, la structure fondamentale de l'économie et la structure sociale et politique de la société se transforment [...]  3, record 43, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

current maturity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 44, English, - current%20maturity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

échéance à moins d’un an; échéance de la période de consolidation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 44, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20%C3%A0%20moins%20d%26rsquo%3Bun%20an

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

arrears set index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 45, English, - arrears%20set%20index

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

indice de révision de taux fixé en fin de période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 45, French, - indice%20de%20r%C3%A9vision%20de%20taux%20fix%C3%A9%20en%20fin%20de%20p%C3%A9riode

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

accumulation period: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 46, English, - accumulation%20period

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

période d’accumulation des droits à pension : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 46, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Baccumulation%20des%20droits%20%C3%A0%20pension

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

analysis of short waves: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 47, English, - analysis%20of%20short%20waves

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

analyse des fluctuations de courte période; analyse des fluctuations de courte durée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 47, French, - analyse%20des%20fluctuations%20de%20courte%20p%C3%A9riode

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

closed book period: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 48, English, - closed%20book%20period

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

période de clôture des registres : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 48, French, - p%C3%A9riode%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20registres

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The time required for the activity to decrease to half its value by a single radioactive decay process.  5, record 49, English, - half%2Dlife

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

T½: T_½.  6, record 49, English, - half%2Dlife

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

half-life: term standardized by NATO.  7, record 49, English, - half%2Dlife

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

radioactive half-life: term and definition standardized by ISO in 1997.  8, record 49, English, - half%2Dlife

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

radioactive half-life: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 49, English, - half%2Dlife

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un processus unique de désintégration radioactive, temps nécessaire pour que l’activité diminue jusqu’à la moitié de sa valeur.  5, record 49, French, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

période T½ : période T_½.  7, record 49, French, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997; terme normalisé par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, record 49, French, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

période d’un nucléide radioactif : terme publié dans le Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, record 49, French, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

période radioactive; période d’un nucléide radioactif : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 49, French, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Período necesario para que la cantidad de un radionucleido presente en una muestra se reduzca espontáneamente a la mitad.  1, record 49, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20desintegraci%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A radioactive substance whose activity disappears within a comparatively short time.  2, record 50, English, - short%2Dlived%20radioactive%20substance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

substance radioactive à courte période : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 50, French, - substance%20radioactive%20%C3%A0%20courte%20vie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, record 51, English, - headage%20payment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, record 51, French, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, record 51, French, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 51, French, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The first larval activity peak is seen in May and results from females that successfully mated and deposited their eggs the previous fall. The second and much larger larval activity peak is seen in August. This activity peak results from the more successful spring breeding period.  2, record 52, English, - activity%20peak

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les tiques sont des parasites que l’on trouve dans certaines régions et à certaines périodes de l’année. Leur période d’activité maximale se situe au printemps et à l’automne.  2, record 52, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20maximale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

période d’activité maximale : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 52, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20maximale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The University Research Development Fund (URDF) was a fund designed to strengthen the research infrastructure of eligible universities that received, during the 1994-96 period, less than 1% of the total sponsored research funding in Canadian universities. The CFI (Canada Foundation for Innovation) invested $36 million under this fund. Since 2001, eligible institutions submit proposals to the Innovation Fund.  1, record 53, English, - University%20Research%20Development%20Fund

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de développement de la recherche universitaire avait été conçu pour améliorer l'infrastructure de recherche dans les universités admissibles qui avaient reçu, pendant la période 1994-1996, moins de 1 p. 100 des fonds totaux de la recherche subventionnée dans les universités canadiennes. La FCI(Fondation canadienne pour l'innovation) a investi 36 M$ dans ce fonds. Depuis 2001, les établissements qui y étaient admissibles peuvent soumettre des propositions au Fonds d’innovation.  1, record 53, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche%20universitaire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par la Fondation canadienne pour l’innovation.  2, record 53, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche%20universitaire

Record 53,  Textual support,  Spanish