TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  3, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].  4, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 1, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase de l’évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l’installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  5, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d’une plateforme aérienne dotée d’un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu'à l'installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l'OTAN].  1, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

évacuation aéromédicale de l’avant; évacuation aéromédicale à l’avant : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

évacuation aéromédicale de l’avant : désignation normalisée par l’OTAN.  6, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%26rsquo%3Bavant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.  1, record 1, Spanish, - evacuaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20sanitaria%20avanzada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The specialized and common support activities provided to aid or sustain the operations of a force within a theatre of operations and along the strategic lines of communication.  4, record 2, English, - operational%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Operational support generally encompasses the support activities that are not specific to a particular component or are beyond the capability of tactical-level support organizations, including reception, staging and onward movement; theatre opening and closing; and theatre-level logistics, equipment maintenance, engineering, communication and information systems, personnel support, military police, contracting and health support services.  4, record 2, English, - operational%20support

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

operational support; OS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 2, English, - operational%20support

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

operational support; op sp: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 2, English, - operational%20support

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités de soutien spécialisées et communes exécutées pour soutenir ou maintenir en puissance les opérations d’une force dans un théâtre d’opérations et le long des lignes de communication stratégiques.  4, record 2, French, - soutien%20op%C3%A9rationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le soutien opérationnel englobe généralement les activités de soutien non particulières à une composante donnée ou dépassant la capacité des organisations de soutien de niveau tactique, notamment la réception, le regroupement et l'acheminement vers l'avant; l'ouverture et la fermeture du théâtre; ainsi que la logistique, la maintenance de l'équipement, les activités de soutien technique, les systèmes d’information et de communication, le soutien du personnel, la police militaire, la passation de marchés et les services de soutien de santé au niveau du théâtre.  4, record 2, French, - soutien%20op%C3%A9rationnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soutien opérationnel; SO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 2, French, - soutien%20op%C3%A9rationnel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soutien opérationnel; sout op : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, record 2, French, - soutien%20op%C3%A9rationnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reachback to the Air Force forces staff and the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre] permits the ACCE [air component coordination element] to accomplish ... tasks without having to maintain a large forward staff and robust command and control capability.  1, record 3, English, - forward%20staff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lien arrière vers l'état-major de la Force aérienne et le CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] permet à l'ECCA [élément de coordination de la composante aérienne] d’accomplir [des] tâches sans avoir à maintenir un important personnel d’acheminement et une capacité robuste de commandement et de contrôle.  1, record 3, French, - personnel%20d%27acheminement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 4, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d’autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d’autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d’expédition et d’acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.  3, record 5, English, - aeromedical%20evacuation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 5, English, - aeromedical%20evacuation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d’atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d’évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d’escale relative aux transports aériens de patients.  4, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaîne d’évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chaîne d’évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que facilita: a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20evacuaciones%20aerom%C3%A9dicas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A location where naval cooperation and guidance for shipping staff gather and disseminate information on local merchant shipping and naval operations and provide the means to brief merchant ships on risks, routeing and protective measures.  3, record 6, English, - shipping%20cooperation%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shipping cooperation point; SCP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 6, English, - shipping%20cooperation%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le personnel de la coopération navale avec la marine marchande recueille et diffuse des informations sur les opérations navales et la marine marchande locale, permettant ainsi d’informer les navires marchands de leur acheminement, des risques encourus et des mesures de protection.  3, record 6, French, - point%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20navigation%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point de coopération pour la navigation commerciale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 6, French, - point%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20navigation%20commerciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DCP 14-31: Code of a form used by the Access to Information and Privacy Protection Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 7, English, - Transit%20Form%20%2D%20Civilian%20Personnel%20Documents

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DCP 14-31 : Code d’un formulaire employé par la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 7, French, - Formule%20d%26rsquo%3Bacheminement%2DDocuments%20du%20personnel%20civil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the delivery of personnel or materiel after the aircraft has landed or while the aircraft is hovering.  1, record 8, English, - airland

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

airland: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 8, English, - airland

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'acheminement de personnel ou de matériel à partir d’un aéronef qui vient d’atterrir ou qui est en vol stationnaire.  2, record 8, French, - a%C3%A9roterrestre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aéroterrestre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 8, French, - a%C3%A9roterrestre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks (except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 9, English, - ticket%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Employé d’une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 9, French, - billettiste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé(sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d’autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d’autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d’expédition et d’acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 9, French, - billettiste

Record 9,  Textual support,  Spanish