TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le candidat] gère le projet au plan administratif, gestionnaire, technique et financier de la phase d’initiation, de planification, de conception, d’exécution, de remise et d’entraînement du personnel et établit le mode d’opération et d’entretien.  1, record 1, French, - phase%20d%26rsquo%3Binitiation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Foreign Missions and International Organizations Act, revokes the Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order on July 14, 1993  1, record 2, English, - Administrative%20and%20Technical%20Staff%20of%20the%20Embassy%20of%20the%20United%20States%20and%20Families%20Privileges%20and%20Immunities%20Order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, abroge l'Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada le 14 juillet 1993  1, record 2, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20du%20personnel%20administratif%20et%20technique%20de%20l%27ambassade%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20de%20leur%20famille%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Foreign Missions and International Organizations Act  1, record 3, English, - Administrative%20and%20Technical%20Staff%20of%20the%20Embassy%20of%20the%20United%20States%20and%20Families%20Duty%20and%20Tax%20Relief%20Privileges%20Order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales  1, record 3, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Bexon%C3%A9ration%20fiscale%20et%20douani%C3%A8re%20du%20personnel%20administratif%20et%20technique%20de%20l%27ambassade%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20de%20leur%20famille%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in the Vienna Convention, however, a clear distinction is drawn between those staff, termed the administrative and technical staff, whose work is highly responsible, who may be dealing at a lower level with diplomatic matters, who whether as personal secretaries or as cipher clerks or wireless operators have access to diplomatic secrets, and those staff whose functions are essentially domestic and who are not in direct contact with official matters, namely the service staff.  1, record 4, English, - administrative%20and%20technical%20staff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le personnel administratif et technique comprend essentiellement des agents d’exécution(secrétaires, dactylographes, interprètes, archivistes, huissiers etc.)  1, record 4, French, - personnel%20administratif%20et%20technique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... embassies have many advantages as bases for spying. They offer "cover" to foreigners - who ostensibly are in the country as ordinary diplomats dealing with politics, trade, culture or information. The embassy building is immune from raid or search and houses radio and cipher facilities. And the diplomatic bag provides a safe and regular means of communicating documents and the money to pay agents they recruit.  2, record 5, English, - diplomatic%20cover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couverture diplomatique signifie que l'agent de renseignements est affecté à l'ambassade sous l'étiquette apparente, soit de membre politique, commercial, d’information, etc. ;soit de simple membre du personnel technique ou administratif. Il n’ existe aucune pratique uniforme à ce sujet.  1, record 5, French, - couverture%20diplomatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) la couverture diplomatique n’est pas toujours employée; en outre, elle a aujourd’hui cédé le pas à la couverture commerciale qui, en vue de l’espionnage industriel, est beaucoup plus fréquemment employée.  1, record 5, French, - couverture%20diplomatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the counsellors come the diplomatic secretaries, to be carefully distinguished from their secretaries. Their titles are first secretary, second secretary, or third secretary. Though there used to be fourth secretaries, they too have fallen victims to title inflations. Private secretary, though often a key position, is not generally recognized as a diplomatic rank and does not rate inclusion on the Diplomatic List.  1, record 6, English, - diplomatic%20rank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diplomatic ranks have significance to protocol officers, receptionists or wives, because it specifies where one sits at an official dinner or marches in a state funeral. But to the career diplomat what is important is the class of the diplomatic agent in the Foreign Service, since this determines his salary.  1, record 6, English, - diplomatic%20rank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'ambassade des États-Unis à Prague, un effectif de sept collaborateurs ayant rang diplomatique, auxquels s’ajoutaient six personnes en qualité de personnel administratif et technique, était apparemment considéré comme suffisant.  1, record 6, French, - rang%20diplomatique

Record 6,  Textual support,  Spanish