TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERSONNEL AFFECTE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d’emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

The minimum requirements related to flying or simulated hours, sequences, ground training and/or exams that qualified aircrew must meet to be assigned to a mission.

OBS

Flying currency requirements are established by 1 Canadian Air Division Headquarters.

OBS

flying currency: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Exigences minimales auxquelles le personnel navigant qualifié doit satisfaire en matière d’heures de vol réel ou simulé, de séquences, d’entraînement au sol ou d’examens, pour être affecté à une mission.

OBS

Les exigences quant au maintien de la compétence de vol sont établies par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

maintien de la compétence de vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Military Organization
DEF

An officer, non-commissioned officer or civilian to whom environmental protection responsibilities have been assigned by a commander.

OBS

environmental protection officer; EPO officer; EPO: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Organisation militaire
DEF

Officier, sous-officier ou membre du personnel civil auquel un commandant a affecté des responsabilités en matière de protection de l'environnement.

OBS

agent de protection de l’environnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
CONT

The department chairperson is a faculty member with assigned responsibility to provide academic and administrative leadership to an academic department.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Membre d’un département qui en plus de ses tâches régulières d’enseignement et de recherche [...] préside les réunions du personnel et assume certaines responsabilités propres à la gestion.

OBS

[Cette personne] établit aussi [les programmes d’études], organise la répartition des cours et affecte le personnel enseignant nécessaire à chaque cours.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customer Relations
CONT

Customer service managers ensure that quality customer service is provided by employees. They can work in different types of settings and may be responsible for hiring, training, and managing employees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations avec la clientèle
OBS

Personne qui planifie, dirige et coordonne les activités d’un service à la clientèle dans une entreprise privée ou publique. Elle participe à l'élaboration et à l'amélioration des politiques de l'entreprise en matière de service aux consommateurs, dirige les activités quotidiennes du personnel affecté au service à la clientèle, conçoit et implante des méthodes de travail, établit un système de gestion des plaintes et de la qualité du service. Elle met au point les stratégies de marketing et de vente et celles qui visent à fidéliser la clientèle, elle conseille les divers départements de l'entreprise et les aide à atteindre leurs objectifs en matière de satisfaction de la clientèle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Engineering
  • Ship Maintenance
Universal entry(ies)
2274
classification system code, see observation
OBS

Engineer officers, water transport, operate and maintain main engines, machinery and auxiliary equipment aboard ships and other self-propelled vessels, and supervise and co-ordinate the activities of engine room crews. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.

OBS

2274: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ingénierie
  • Entretien des navires
Entrée(s) universelle(s)
2274
classification system code, see observation
OBS

Les officiers mécaniciens du transport par voies navigables assurent le fonctionnement et l'entretien des moteurs principaux, des machines et des appareils auxiliaires, surveillent et coordonnent le travail du personnel affecté à la salle des machines, à bord de navires et d’autres bateaux autopropulsés. Ils travaillent dans des entreprises de transport par voies navigables et des services du gouvernement fédéral.

OBS

2274 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship's Organization (Military)
CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l'ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu'il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l'affecte quand son nom est affiché.

OBS

dépôt d’équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépôt d’équipages

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
Save record 8

Record 9 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Military and civilian personnel assigned or appointed to international posts.

OBS

international personnel: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire et civil affecté ou nommé à des postes internationaux.

OBS

personnel international : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Militares y civiles asignados o destinados en puestos internacionales autorizados.

Save record 9

Record 10 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Military personnel assigned or appointed to international military posts.

OBS

international military personnel: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire affecté ou nommé à des postes militaires internationaux.

OBS

personnel militaire international : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Militares asignados o destinados a puestos internacionales autorizados.

Save record 10

Record 11 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Personne qui dirige le personnel affecté à une fonction spécialisée dans une organisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-11-04

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Transportation
DEF

The range of equipment assigned to the transportation of personnel and cargo including self-propelled materials handling equipment but excluding armoured fighting vehicles, armoured carriers, shelters and gun carriages.

OBS

mobile support equipment; MSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.

OBS

mobile support equipment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Tout équipement automoteur affecté au transport de personnel et de marchandise ou à la manutention, à l'exception des véhicules blindés de combat, des véhicules blindés de transport, des abris et des affûts de canon.

OBS

matériel mobile de soutien; MMS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

matériel roulant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

matériel mobile de soutien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

matériel roulant; MR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The maintenance personnel who directly support flying operations.

OBS

ground crew: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Personnel de maintenance affecté directement au soutien des opérations de vol.

OBS

équipe au sol : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

NDT: non-destructive testing.

OBS

Natural Resources Canada (NRCan) manages Canada's nation-wide program for the certification of individuals performing non-destructive testing (NDT). The NDT Certifying Agency of NRCan is an independent body that certifies individuals according to the National Standard of Canada, CAN/CGSB-48.9712-2006 "Qualification and Certification of Non-Destructive Testing Personnel." The National Standard and the NRCan certification procedure comply with the requirements of International Standard ISO 9712:2005 and European Standard EN 473:2000. The NDT Certifying Agency of NRCan also serves as the "qualifying body" for the Exposure Device Operator examination of the Canadian Nuclear Safety Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

END : essai non destructif.

OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) gère le programme canadien de certification du personnel affecté aux essais non destructifs(END). L'Organisme de certification en END de RNCan est un organisme indépendant très reconnu qui certifie les personnes en conformité avec la norme nationale du Canada(CAN/CGSB-48. 9712-2000 "Qualification et certification du personel affecté aux essais non destructifs". La norme nationale et le processus de certification de RNCan répondent aux exigences de la norme internationale ISO 9712 : 1999 et de la norme européenne EN 473 : 2000. L'Oranisme de certification en END de RNCan sert également d’orgaisme de qualification pour l'examen des opérateurs d’appareils d’exposition de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Courts
OBS

Originally known as "Block", the Justice Building was constructed between 1935 and 1938 to provide working and living accommodation for the Royal Canadian Mounted Police. It was later reassigned to the Department of Justice and became the Justice Building. In 1998-2001, the Justice Building was renovated to create permanent office space for 85 Members of Parliament and their staff.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Tribunaux
OBS

Originalement connu sous le nom «d’édifice D», l'édifice de la Justice a été construit entre 1935 et 1938 dans le but de servir de bureaux et de résidence à la Gendarmerie royale du Canada. Il a par la suite été affecté au ministère de la Justice et est devenu l'édifice de la Justice [...] En 1998-2001, l'édifice de la Justice a été rénové pour accueillir de façon permanente des bureaux à l'intention de 85 députés et de leur personnel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Applies to Land personnel posted to a unit outside their regiment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

S’applique au personnel de l'élément Terre affecté à une unité hors de leur régiment d’appartenance. Renseignement obtenu d’un lieutenant-colonel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Applies to Land personnel posted to a unit outside their regiment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

S’applique au personnel de la Force terrestre affecté à une unité hors de leur régiment d’appartenance. Renseignement obtenu d’un lieutenant-colonel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the operation which provides the basis for the choice of field centres and depots, for detailed schedules and itineraries of spraying and surveillance personnel, for the final deployment of transport, and for numerical control of the completeness of work accomplished.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

(...) opération qui fournit les données de base permettant de procéder ultérieurement à l'exécution des diverses phases du programme, et notamment de choisir les centres d’opérations et les dépôts locaux, d’établir les calendriers de travail et les itinéraires détaillés du personnel affecté aux pulvérisations et à la surveillance, et d’organiser le déploiement définitif des moyens de transport et le contrôle effectif du travail accompli.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-12-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Accounting
CONT

Understanding the accounting treatment of stock options and stock-based incentives, and the economic impact of such compensation on annual cash flow is important for merger and acquisition personnel, valuators, CFOs [chief financial officers] and most legal counsel for a variety of purposes.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Comptabilité
CONT

Il est important pour le personnel affecté aux fusions et acquisitions, les évaluateurs, les directeurs financiers et la plupart des conseillers juridiques de comprendre le traitement comptable réservé aux options sur actions et aux encouragements à base d’actions ainsi que l'incidence économique de ce type de rémunération sur les flux de trésorerie annuels, le cas échéant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Personnel Management (General)
DEF

Refers to the use of budgetary procedures in establishing the relationships between human resources variables and business or economic variables. This model is essentially short run and determines the specific program for the most immediate forthcoming period (recruiting, training, and other personnel activities).

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Dans un modèle budgétaire où l'on utilise la notion de maladies analogues [...] des rapports de dotation pour chaque niveau de soins [peuvent être fixés]. De façon caractéristique, les coûts du personnel affecté aux soins varient selon le niveau de soins puisqu'un nombre de plus en plus important de services professionnels sont offerts aux personnes ayant des besoins plus importants en matière de soins.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An individual awaiting orders, transport, etc., at a post or station to which he is not attached or assigned.

OBS

transient; draftee: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Tout personnel en subsistance dans une unité ou une base, où il n’ est ni détaché ni affecté, et qui attend un ordre de mission, un moyen de transport, etc.

OBS

isolé; maintenu en attente : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Individuo aislado que está esperando órdenes, transporte, etc., en un puesto o estacionamiento al que no pertenece ni está agregado.

Save record 21

Record 22 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military (General)
OBS

NATO (North Atlantic Treaty Organization). Title used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord). Titre employé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)
OBS

Title used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Titre employé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A camp with basic facilities established along or near a fireline to accommodate and supply personnel actively engaged in fire suppression or mop-up work; does not include base camp.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Campement établi sur les lieux d’un incendie pour loger, ravitailler et fournir en équipement le personnel affecté à la lutte contre l'incendie sur une certaine portion de son périmètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
  • Incendio de la vegetación
Save record 25

Record 26 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

OBS

Titre en usage au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

OBS

Code dFUIJFAI

OBS

Unit of the Regular Force

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

OBS

Unité de la Force régulière

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
DEF

one appointed to supervise the provision and distribution of food and drink in an institution (as a hotel, club, hospital).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

[Celui qui contrôle] dans des hôtels, restaurants et clubs, l'achat, le magasinage et la distribution de vivres et de fournitures de cuisine, dirige et coordonne le travail des employés attachés à l'office et aux magasins à provisions et le personnel de cuisine qui n’ est pas affecté à des travaux culinaires proprement dits :(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

1981-82 to 1989-90: Statistics Canada publication 88-001, (Science Statistics, vol. 13, no.8, 1989).

OBS

1987-88 to 1996-97. Ottawa: Statistics Canada, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

1981-82 à 1989-90 : Publication 88-001, (Statistique des sciences) vol. 13, no. 5, 1989) de Statistique Canada.

OBS

1987-1988 à 1996-1997. Ottawa : Statistique Canada, 1996. (Statistique des sciences, Vol. 20, n° 10).

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Regular Force personnel posted to established functional positions or military manning overhead for employment less those in Project Management (Vote 1 and Vote 5) and on secondment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Membres de la Force régulière affectés à des postes fonctionnels établis ou faisant partie des effectifs en dotation surnuméraire, à l'exception du personnel affecté à la gestion de projets(crédits 1 et 5) et en détachement.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-11-14

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The sum of military personnel on Functional Strength, Project Management (Vote 1 and Vote 5), Secondment, the Advanced Training List, the Basic Training List and the Subsidized University Training List.

OBS

effective strength: term to be used within the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Total des effectifs fonctionnels, du personnel affecté à la gestion de projets(crédits 1 et 5), des détachements, des effectifs en formation avancée, des effectifs en formation élémentaire et des effectifs en stage universitaire subventionné.

OBS

effectifs en activité : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Save record 31

Record 32 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Financial and Budgetary Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority (MA). This will usually be a percentage of the Full Cost of each resource based on the budget resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Coût d’un cours donné affecté par l'autorité de gestion(AG). Il s’agit en général d’un pourcentage du coût total de chaque ressource d’après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur-Service d’établissement des coûts au Quartier général de la Défense nationale. Ce coût ne comprend pas le coût de certaines ressources comme le personnel ou les installations.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Il s’agit de la gestion du personnel qui doit travailler à bord des aéronefs ou en assurer l’entretien (équipage, techniciens au sol, agents de bord, etc.)

OBS

Abréviation et terme approuvés par le Commandement aérien en consultation avec la Division de terminologie militaire, scientifique et technique.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Training
DEF

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority (MA) and based on the number of trainees actually loaded on the serial. This will usually be a percentage of the Full Cost of each resource based on the budget resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Coût d’un cours donné affecté par l'autorité de gestion(AG) selon le nombre de stagiaires inscrits au cours. Il s’agit en général d’un pourcentage du coût total de chaque ressource d’après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur-Service d’établissement des coûts au Quartier général de la Défense nationale. Ce coût ne comprend pas le coût de certaines ressources comme le personnel ou les installations.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Airborne Forces
DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101.01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment. (CFACM 60-2603)

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101. 01, il a les pouvoirs d’un commandant d’unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n’ aient été prises avant le déploiement.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Peace-Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-8M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-8M-1979.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-9M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-9M-1979.

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-7M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-7M-1979.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-4M-1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-4M-1978.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-13M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-13M-1979.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Inspection Staff .... Authorized Inspector .... Inspection Personnel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Employés affectés aux inspections.(...) Inspecteur autorisé(...) Personnel affecté aux inspections.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Rapports d’inspections périodiques. Au terme de chaque inspection périodique, l'exploitant doit préparer un rapport décrivant le travail effectué, le matériel utilisé, les qualifications du personnel affecté à l'inspection et les résultats obtenus. Le rapport doit être soumis à l'autorité compétente dans les 90 d suivant l'achèvement de cette étape du programme d’inspection périodique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Inspection personnel shall ... be certified in accordance with the CGSB 48-GP Series of Standards and their supplements for the nondestructive examination technique to be employed; or ... be considered by the authority to have sufficient knowledge and proficiency to perform in a competent manner certain designated inspections for which CGSB Standards are not issued.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le personnel affecté aux inspections doit :(...) être certifié suivant la série de normes ONGC 48-GP et leurs annexes qui portent sur les méthodes de contrôle non destructif à utiliser; ou(...) être considéré par l'autorité compétente comme ayant les connaissances et la compétence suffisantes pour effectuer certaines inspections désignées qui ne sont pas visées par les normes ONGC.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Translation (General)
CONT

While the concept of informal information sharing is inherent in the Mission, and this has been generally well defined for staff involved in case management activity, it is not clear for non-case management staff who handle personal information on offenders or staff.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Cabine que le personnel affecté à la granulation et à la compression des produits doit obligatoirement emprunter pour entrer et sortir des salles de travail, afin de dépoussiérer les vêtements par soufflage d’air.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Security
CONT

A flood warning system warns police, fire and rescue departments, emergency personnel, municipal officials, and residents.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

... embassies have many advantages as bases for spying. They offer "cover" to foreigners - who ostensibly are in the country as ordinary diplomats dealing with politics, trade, culture or information. The embassy building is immune from raid or search and houses radio and cipher facilities. And the diplomatic bag provides a safe and regular means of communicating documents and the money to pay agents they recruit.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La couverture diplomatique signifie que l'agent de renseignements est affecté à l'ambassade sous l'étiquette apparente, soit de membre politique, commercial, d’information, etc. ;soit de simple membre du personnel technique ou administratif. Il n’ existe aucune pratique uniforme à ce sujet.

OBS

(...) la couverture diplomatique n’est pas toujours employée; en outre, elle a aujourd’hui cédé le pas à la couverture commerciale qui, en vue de l’espionnage industriel, est beaucoup plus fréquemment employée.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-07-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • Development of Computer Based Systems

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Cours et services éducatifs 1981-1982.

OBS

Il s’agit d’un cours de la Commission de la Fonction publique, qui s’adresse au personnel affecté-notamment à l'élaboration de la Politique des services rémunérés à l'acte et à l'établissement des prix de revient.

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • National Problem analysis

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980.

OBS

Il s’agit d’un cours de la Commission de la Fonction publique, qui s’adresse au personnel affecté notamment à l'établissement des prix de revient et à l'élaboration de la Politique de rémunération des services.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Essentially an arrangement of occupational grouping, which is the framework within which personnel requirements are established, and service personnel are recruited, trained, employed, posted, promoted, and paid.

OBS

CODE dBAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Essentiellement, un agencement des catégories d’emploi qui est la structure au sein de laquelle les besoins en personnel sont établis, et le personnel militaire est recruté, formé, employé, affecté, promu et payé.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: