TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtration of clarified water at a limited rate (7 m/h) ... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0.6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.  1, record 1, English, - clogged%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtration d’eau décantée à vitesse limitée(7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d’une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0. 6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.  1, record 1, French, - filtre%20colmat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maximum acceptable pressure drop across the filter arising from the normal direction of flow which can be applied without structural or medium failure of the filter element or significant contaminant migration.  1, record 2, English, - filter%20maximum%20permitted%20pressure%20drop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge maximale que peut supporter un filtre pour le sens normal d’écoulement sans défaillance de la structure ou du médium de l'élément filtrant et sans passage notable du polluant.  1, record 2, French, - perte%20de%20charge%20admissible%20d%26rsquo%3Bun%20filtre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difference in pressure across the filter at any given time.  1, record 3, English, - filter%20pressure%20drop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression à travers un filtre à un instant donné.  1, record 3, French, - perte%20de%20charge%20d%26rsquo%3Bun%20filtre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.  1, record 4, English, - tankless%20hot%20water%20heating%20coil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.  1, record 4, French, - chauffe%2Deau%20sans%20r%C3%A9servoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gage on a rapid sand filter, which indicates the loss of head involved in the filtering operation, and enables the operator to ascertain the need for filter washing. Some gages are of the indicating-recording type.  3, record 5, English, - loss%2Dof%2Dhead%20gauge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manomètre installé sur un filtre rapide à sable, indiquant la perte de charge durant la filtration. Il signale ainsi à l'opérateur le moment où il doit laver le filtre.  1, record 5, French, - manom%C3%A8tre%20de%20perte%20de%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance d’un floc à la filtration, par la perte de charge en fonction de la profondeur du filtre et de la taille effective du matériau filtrant.  1, record 6, French, - indice%20de%20coh%C3%A9sion%20du%20floc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, record 7, English, - downstream%20branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.  1, record 7, French, - branche%20aval

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, record 8, English, - partialization%20air

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.  1, record 8, French, - air%20de%20partialisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... where the filter no longer gives clear water once the maximum head-loss ... is reached, the curve representing the pressures at different points in the filter ... reaches the floor without having a straight section, which means that the filtration front has passed the floor and the filter is already pierced.  1, record 9, English, - filtration%20front

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas [...] où le filtre ne donne plus d’eau claire quand est atteinte la perte de charge maximale [...] la courbe représentative des pressions aux différents points du filtre [...] atteint le plancher sans avoir de partie linéaire, c'est-à-dire que le front de filtration a dépassé le plancher et que le filtre s’est déjà crevé.  1, record 9, French, - front%20de%20filtration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box ... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them. ... The loss of head created by the calibrated orifices ... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.  1, record 10, English, - equal%20distribution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.  1, record 10, French, - %C3%A9quir%C3%A9partition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.  1, record 11, English, - maximum%20clogging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d’apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.  1, record 11, French, - encrassement%20maximal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of declining-rate filters ... which are not individually controlled, the common channel is connected to the filter by means of a large-section valve which limits head loss during feed to a negligible value, and of smaller valves also used for surface sweeping and for starting the declining-rate filter.  1, record 12, English, - declining%2Drate%20filter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sans régulateur individuel de filtre dans le cas de filtres à débit décroissant [...] la liaison entre la goulotte générale et le filtre est assurée par une vanne de grande section limitant à une valeur négligeable la perte de charge d’alimentation, ainsi que par des vannes de plus petite dimension, servant également au balayage de surface et au démarrage du filtre à débit limité.  1, record 12, French, - filtre%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%C3%A9croissant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A vacuum gauge in the siphon neck indicates the head loss across the filter.  1, record 13, English, - siphon%20neck

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un vacuomètre placé au col du siphon indique la perte de charge du filtre.  1, record 13, French, - col%20du%20siphon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In actual fact, the true filtration speed in the cleanest filter depends on the maximum head-loss that can be tolerated for the whole of the battery; ...  1, record 14, English, - true%20filtration%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En fait, la vitesse de filtration réelle dans le filtre le plus propre dépend de la perte de charge maximale tolérée pour l'ensemble de la batterie; [...]  1, record 14, French, - vitesse%20de%20filtration%20r%C3%A9elle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Increasing the filtration speed by raising the head loss is easily ensured provided that the "puncture" limit of the filtering mass is not reached, or the limits where washing is poorly performed, or where it becomes necessary to shut a filter down for a long period for washing purposes, a situation that would waste a great deal of filtered water.  1, record 15, English, - puncture%20limit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante ni celles où les lavages se font mal et où il faut immobiliser longtemps un filtre pour son nettoyage tout en perdant une quantité d’eau importante.  1, record 15, French, - limite%20de%20crevaison

Record 15,  Textual support,  Spanish