TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte de compagnie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 1, French, - perte%20de%20compagnie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of nonpecuniary interests a spouse may have in the company, cooperation, affection and aid of the other.  2, record 2, English, - loss%20of%20conjugal%20society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de compagnie conjugale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - perte%20de%20compagnie%20conjugale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

consortium: marital association - used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections (loss of consortium).  2, record 3, English, - loss%20of%20consortium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - perte%20de%20consortium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».  2, record 3, French, - perte%20de%20consortium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interest accruing on the amount of a legal award from the time of the injury or damage to the time the judgment is entered by the court.  3, record 4, English, - prejudgment%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prejudgment interest, when awarded as part of a judgment against the insured, is covered by the supplementary payments provision of standard general liability policies.  3, record 4, English, - prejudgment%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intérêts avant jugement. Dans la présente partie, l'expression «perte pécuniaire» ne comprend pas les douleurs et souffrances, les difficultés et l'inconfort physiques, le déshonneur social, l'atteinte à la réputation, les souffrances morales, la vexation, la perte des agréments de la vie et la diminution de l'espérance de vie ou la perte de la compagnie de son époux ou enfant.  1, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20avant%20jugement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An action of trespass which lay where the defendant had assaulted or ill-used the wife whereby the plaintiff was deprived of her society.  2, record 5, English, - trespass%20per%20quod%20consortium%20amisit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

per quod consortium amisit.  3, record 5, English, - trespass%20per%20quod%20consortium%20amisit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, record 6, English, - claim%20form

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information: your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, record 6, English, - claim%20form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d’assurance vous demandera(ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d’emploi ou le diagnostic médical.  6, record 6, French, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loss of Substratum ... the Court may, by reading the memorandum or statute and considering the circumstances under which the company came into being, ascertain what the primary paramount or main object of the company was to be, and if that object has failed, it may treat the substratum of the company as gone and regard it as impossible for the company to carry on the real business for which it was formed, and accordingly make a winding-up order.  2, record 7, English, - loss%20of%20substratum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il devient impossible pour une compagnie de poursuivre ses objets, ou lorsqu’elle cesse d’exercer les activités pour lesquelles elle a été créée, on peut alors dire d’elle qu’elle a perdu son substratum ou sa raison d’être, et qu’il est «juste et équitable» qu’elle soit liquidée.  3, record 7, French, - perte%20du%20substratum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réparations aux éléments de cellule ou aux moteurs, ou leur remplacement, en raison de dommages causés par des impacts d’oiseaux, en plus de la perte de confiance du public voyageur vis-à-vis de la régularité des vols d’une compagnie aérienne, peuvent avoir des conséquences financières désastreuses pour cette dernière.  1, record 8, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20cellule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: (Ontario) Family Law Reform Act, art. 61(2)e).  1, record 9, English, - loss%20of%20care%2C%20guidance%20and%20companionship

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for loss of money, securities and other property by theft from a night depository safe provided by a bank or trust company on its premises for the use of its customers.  1, record 10, English, - night%20depository%20safe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Assureur convient : d’indemniser l'Assuré de la perte d’argent, valeurs et autres biens par suite d’un vol, dans un coffre-fort de dépôt de nuit, mis à la disposition des clients, qui se trouve dans une banque ou une compagnie de fiducie.  1, record 10, French, - coffre%2Dfort%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20nuit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If an employee while insured for this benefit, sustains accidental bodily injury which, independent of all other causes, is the direct cause of any loss shown in the following Schedule of Losses and Benefits, and if such loss occurs within ninety days after the date of sustaining such injury, the Company will, (...) pay the amount provided for such loss in the Schedule of Losses and Benefits.  1, record 11, English, - Schedule%20of%20Losses%20and%20Benefits

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si un employé, alors qu'il est assuré pour ces prestations, subit une blessure corporelle accidentelle qui, indépendamment de toutes autres causes, occasionne directement toute perte mentionnée dans le Tableau des Pertes et Indemnités ci-dessous, et si cette perte survient au cours des quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle la blessure a été reçue, la Compagnie paiera,(...) le montant indiqué pour une telle perte au Tableau des Pertes et Indemnités.  1, record 11, French, - Tableau%20des%20Pertes%20et%20Indemnit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish