TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be an elector, a person must, on the date fixed for the polling ... not be under any disqualification to vote provided by this act nor under any other legal disqualification.  3, record 1, English, - disqualification%20to%20vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation entraînant la perte du droit de vote.  4, record 1, French, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers' Bill of Rights ... will include: banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event ...  2, record 2, English, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers' Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, record 2, English, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d’une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d’un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d’hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d’emploi ou d’autre événement perturbateur majeur [...]  1, record 2, French, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%26rsquo%3Bune%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d’une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, record 2, French, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%26rsquo%3Bune%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.  2, record 3, English, - cessation%20hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l’asile est en instance. Si l’appel est rejeté, il est peu probable que l’appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l’asile.  2, record 3, French, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%26rsquo%3Basile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audience relative à la perte de l'asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%26rsquo%3Basile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d’un droit, de l'interruption d’un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d’un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, record 4, French, - dommage%20immat%C3%A9riel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur  2, record 4, French, - dommage%20immat%C3%A9riel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia".  2, record 4, Spanish, - da%C3%B1o%20intangible

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, record 5, English, - general%20average%20contribution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, record 5, English, - general%20average%20contribution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d’avarie commune.  2, record 5, French, - contribution%20d%26rsquo%3Bavarie%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, record 5, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Data loss prevention" (DLP) is typically defined as any solution or process that identifies confidential data, tracks that data as it moves through and out of the enterprise and prevents unauthorized disclosure of data by creating and enforcing disclosure policies.  3, record 6, English, - data%20loss%20prevention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prévention de la perte de données : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board (IRB); members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 7, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés(du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada(CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale(comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d’appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 7, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis. ... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, record 8, English, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes(PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, record 8, French, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, record 8, Spanish, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, record 9, English, - pure%20economic%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d’électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n’ accorde aux propriétaires d’usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d’intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, record 9, French, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... damages to such a small amount as to show they are not intended as any equivalent or satisfaction to the party recovering them.  2, record 10, English, - nominal%20damages

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nominal damages are awarded for the vindication of a right where no real loss or injury can be proved. Generally, punitive or exemplary damages are awarded only if compensatory or actual damages have been sustained.  3, record 10, English, - nominal%20damages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nominal damages: term usually used in the plural in this context  4, record 10, English, - nominal%20damages

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dommages-intérêts symboliques sont accordés pour la défense d’un droit, lorsqu'une perte ou aucun préjudice réel ne peut être prouvé. En règle générale, les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ne sont accordés que si des dommages compensatoires ou réels ont été subis.  2, record 10, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 10, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A branch of the law of obligations, where the legal obligations to refrain from harm to another, and, if, harm is done, to repair it or compensate for it are imposed not by agreement, but independently of agreement by force of the general law.  3, record 11, English, - law%20of%20tort

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En droit de la responsabilité délictuelle, une règle fondamentale veut que le demandeur prouve deux choses. D'abord, il doit prouver que le défendeur a manqué à une obligation envers lui. Ensuite, le demandeur doit prouver que le manquement a causé la perte dont il veut être indemnisé.  3, record 11, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit de la responsabilité délictuelle; droit de la responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 11, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The husband's action for loss of services against anyone who has wrongfully injured his wife is firmly rooted in the history of our law.  3, record 12, English, - loss%20of%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte de services : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - perte%20de%20services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de services» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de services domestiques».  3, record 12, French, - perte%20de%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

consortium: marital association - used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections (loss of consortium).  2, record 13, English, - loss%20of%20consortium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - perte%20de%20consortium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».  2, record 13, French, - perte%20de%20consortium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte d’un droit soit à titre de sanction, soit en raison du non-respect des conditions d’exercice de ce droit ou de l'expiration d’un délai.  1, record 14, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diminution or abridgment of a person's legal status.  2, record 15, English, - capitis%20deminutio

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En droit romain, perte partielle ou totale de droits fondamentaux comme celui de la liberté, de la citoyenneté ou du statut de famille.  1, record 15, French, - diminution%20de%20personnalit%C3%A9%20civile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La perte d’un état s’appelait : diminution de tête(capitis deminutio) qui, comme l'état lui-même était triple : la grande diminution de tête(capitis deminutio maxima)-s’opérait par la perte de la liberté, qui naturellement entraînait celle des deux autres états(perte du droit de cité, perte du statut de famille).  2, record 15, French, - diminution%20de%20personnalit%C3%A9%20civile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The diminution of a person's legal status as a result of being reduced to slavery.  2, record 16, English, - capitis%20deminutio%20maxima

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima. The greatest, capitis deminutio maxima, involved the loss of liberty, citizenship, and family (e.g. being made a slave or prisoner of war).  3, record 16, English, - capitis%20deminutio%20maxima

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La perte d’un état s’appelait : diminution de tête(capitis deminutio) qui, comme l'état lui-même était triple : la grande diminution de tête(capitis deminutio maxima)-s’opérait par la perte de la liberté, qui naturellement entraînait celle des deux autres états(perte du droit de cité, perte du statut de famille).  2, record 16, French, - perte%20totale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «capitis deminutio maxima» se traduit littéralement par «grande diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend à la fois la perte de la liberté, de la citoyenneté et du statut de famille. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte totale de personnalité civile» en guise de «grande diminution de tête».  1, record 16, French, - perte%20totale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Loss of family (capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family ..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family ... [T]he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all.  3, record 17, English, - capitis%20deminutio%20minima

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre.  4, record 17, French, - capitis%20deminutio%20minima

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête».  2, record 17, French, - capitis%20deminutio%20minima

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima ... The next change of state, capitis deminutio media, consisted of a loss of citizenship and family without any forfeiture of personal liberty.  1, record 18, English, - capitis%20deminutio%20media

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La moyenne diminution de tête(capitis diminutio media) était la conséquence de la perte du droit de cité; l'état de famille cessait en même temps, mais on ne perdait pas la liberté.  2, record 18, French, - perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «capitis deminutio media» se traduit littéralement par «moyenne diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend non seulement la perte du droit de cité, mais aussi la perte du statut de famille. Nous suggérons l'équivalent «perte partielle de personnalité civile» en guise de «moyenne diminution de tête».  1, record 18, French, - perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.  3, record 19, English, - compensable%20damage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d’avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d’un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s’adapter à une nouvelle vie.  3, record 19, French, - dommage%20indemnisable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 19, French, - dommage%20indemnisable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods (carry back) and/or against the taxable income of future periods (carry forward).  1, record 20, English, - carry%2Dover

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l’état des résultats (ou compte de résultat) d’un certain nombre d’exercices.  2, record 20, French, - report

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d’imputer une perte courante rétroactivement(report en arrière) ou prospectivement(report en avant) à un certain nombre d’exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, record 20, French, - report

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, record 20, Spanish, - traslado

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Types d’assurance, prévus par règlement, que les banques ont le droit d’offrir à leur clients. Il s’agit de : l'assurance carte de crédit, l'assurance crédit en cas de perte d’emploi, l'assurance crédit pour stocks de véhicules, l'assurance crédit des exportateurs, l'assurance hypothèque et l'assurance voyage.  1, record 21, French, - assurance%20autoris%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders' earnings at some point in the future.  3, record 22, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, record 22, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, record 22, French, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sommes à recevoir des autorités fiscales à une date donnée relativement à des impôts versés antérieurement que l'entreprise a le droit de récupérer par application de la législation fiscale, notamment par le report en arrière d’une perte fiscale.  1, record 23, French, - imp%C3%B4ts%20%C3%A0%20recouvrer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave ...  1, record 24, English, - right%20to%20social%20security

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d’invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés [...]  1, record 24, French, - droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats(ou compte de résultat), économie d’impôts imputée à l'exercice, généralement établie sur le montant du report en arrière de la perte fiscale de l'exercice considéré par application des dispositions de la législation fiscale, et correspondant au montant des impôts antérieurs que l'entreprise a le droit de récupérer.  1, record 25, French, - %C3%A9conomie%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20exigibles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A limb which had a surgical or congenital amputation.  2, record 26, English, - amputated%20limb

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling - but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain.  3, record 26, English, - amputated%20limb

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale.  3, record 26, French, - segment%20amput%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n’ existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur(p < 0, 05) et le tenseur du fascia lata(p < 0, 05).  4, record 26, French, - segment%20amput%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability is based primarily on the economic policy of assuring effective redress for tortious harm by allowing recourse against the employer who profits from his servant's activity and is best able to absorb the loss.  1, record 27, English, - tortious%20harm

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dommage délictuel est à la base du droit à réparation. Le dommage doit être certain. Il peut déjà être réalisé, parce que la victime a subi une perte(damnum emergens) on a manqué un gain(lucrum cessans). Cette perte ou ce manque à gagner peut être actuel. Le préjudice peut être future mais certain.  3, record 27, French, - dommage%20d%C3%A9lictuel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of income of a limited company for a period attributable to a share of a class of issued capital stock whose rights to participate in earnings have no upper limit.  3, record 28, English, - earnings%20per%20share

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l’exercice réduit à une action du capital émis et en circulation d’une société.  2, record 28, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le calcul du bénéfice ou de la perte n’ est pertinent que pour les actions auxquelles est attaché le droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société.  2, record 28, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene al dividir, en un determinado ejercicio, los beneficios de una sociedad después del pago de impuestos, por el número total de acciones en circulación. Sirve para calcular el valor de la acción multiplicándolo por un precio/beneficio adecuado.  1, record 28, Spanish, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

beneficio por acción; BPA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, record 29, English, - mixed%20compression%20intake

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 29, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, record 30, English, - external%20compression%20intake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 30, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In insurance, the right granted to the insured to transfer his/her rights relating to the goods insured to the insurer, the latter being obliged to pay the entire sum insured.  2, record 31, English, - abandonment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

abandonment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 31, English, - abandonment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arrangement par lequel l'assuré cède à l'assureur le droit de propriété sur des marchandises sinistrées, ou sur ce qu'il en reste, contre paiement de l'indemnité qui aurait été versée en cas de perte totale.  2, record 31, French, - d%C3%A9laissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abandon» s’emploie particulièrement pour désigner l’action de laisser des marchandises ou des biens à des tiers (compagnies d’assurances, transporteurs, douanes, etc.) en règlement total ou partiel de ce qui leur est dû.  2, record 31, French, - d%C3%A9laissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Facultad concedida al asegurado en determinados casos, por la que transfiere los derechos que tiene sobre las cosas aseguradas al asegurador, el cual ha de pagar la totalidad de la suma asegurada.  2, record 31, Spanish, - abandono

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

abandono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 31, Spanish, - abandono

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.  2, record 32, English, - return%20line

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d’atterrissage principal droit.  2, record 32, French, - conduite%20de%20retour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 32, French, - conduite%20de%20retour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Enfranchisement meant that natives gave up their Indian status to become ordinary citizens.  2, record 33, English, - enfranchisement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'émancipation était la perte volontaire ou involontaire du statut d’Indien. [...] Les principaux avantages, à l'origine, étaient la pleine citoyenneté canadienne et le droit de propriété d’une parcelle de terre de la réserve; par la suite, s’est ajouté le paiement d’une somme forfaitaire représentant la part de l'émancipé sur les fonds et les annuités de la bande. La clause d’émancipation a été supprimée de la Loi sur les Indiens en 1985.  1, record 33, French, - %C3%A9mancipation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, record 34, English, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means (a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops (i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and (ii) in which the debtor acquires an interest, (b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and (c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security; ("produit")  3, record 34, English, - proceeds%20of%20inventory

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu’un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, record 34, French, - produit%20du%20stock

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d’une assurance ou à tout autre versement à titre d’indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d’acquittement ou de remboursement total ou partiel d’un bien immatériel, d’un acte mobilier, d’un instrument ou d’une valeur mobilière.(«proceeds»)  3, record 34, French, - produit%20du%20stock

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

That part of the law which creates, defines, and regulates rights, as distinguished from the part which prescribes the remedies and the procedure for the enforcement of rights.  2, record 35, English, - substantive%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] Droit substantiel qui fonde les droits et obligations(la perte fortuite d’une chose est pour son propriétaire : règle de fond) par opposition aux règles qui président à la preuve des faits et actes juridiques(la preuve de la perte fortuite incombe au détenteur précaire : règle de preuve).  5, record 35, French, - droit%20substantiel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Matériel. Par opposition à territorial et à processuel : qui touche au fond du Droit, fondé sur les divisions du Droit [...] Droit matériel. Droit substantiel (le droit civil par rapport à la procédure).  6, record 35, French, - droit%20substantiel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

règles juridiques de fond : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, record 35, French, - droit%20substantiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chartrand Co. Ct. J. found that while the loss of profit was foreseeable, it was too remote. However, he held that the wages could be recovered as they represented "positive outlays" which constituted "a proximate and direct consequence of the wrongful act of the defendants and (were) not too remote to be recovered", rather than "negative" ones, consisting of a "mere deprivation of an opportunity to earn an income"  2, record 36, English, - proximate%20consequence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le juge Chartrand, de la cour de comté, statua que, si la perte de profits était prévisible, elle était cependant trop éloignée. Il jugea cependant que les salaires donnaient droit à réparation en ce qu'ils constituaient des frais «réellement engagés» représentant «une conséquence immédiate et directe de l'acte fautif de la défenderesse et(n’étaient) pas trop éloignés pour ouvrir droit à réparation», plutôt qu'un simple manque à gagner, c'est-à-dire la «simple perte d’une occasion de réaliser un profit».  1, record 36, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, record 36, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The choice to inhibit the automatic go-around protection (Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection.  1, record 37, English, - automatic%20go%2Daround

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] une remise des gaz automatique(protection alpha floor) s’est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...]  1, record 37, French, - remise%20des%20gaz%20automatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The expression "loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty" is used in the Vienna Convention on the Law of Treaties at section 45.  2, record 38, English, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

loss of a right to invoke a ground for invalidating a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 38, English, - loss%20of%20a%20right%20to%20invoke%20a%20ground%20for%20invalidating%20a%20treaty

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'expression «perte du droit d’invoquer une cause de nullité» est utilisée à l'art. 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, record 38, French, - perte%20du%20droit%20d%26rsquo%3Binvoquer%20une%20cause%20de%20nullit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pérdida del derecho a alegar una causa de nulidad de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 38, Spanish, - p%C3%A9rdida%20del%20derecho%20a%20alegar%20una%20causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The termination [of] an insurance policy upon the owner's failure to pay the premium.  3, record 39, English, - lapse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An insurance policy contains certain requirements as for example those set out in statutory conditions as a basis for recovery under the insurance contract. A breach of one of these conditions may cause the insured to forfeit his right to recover under the contract and, accordingly, is known as forfeiture.  4, record 39, English, - lapse

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Forfeiture of rights.  5, record 39, English, - lapse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Perte par l'assuré de son droit à la garantie de l'assurance.  2, record 39, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Déchéance des droits.  3, record 39, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terminación de una póliza de seguro debido al incumplimiento en los pagos por parte del titular.  1, record 39, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

pérdida legal de un derecho.  1, record 39, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

loss of right to compensation  1, record 41, English, - right%20to%20a%20claim%20payment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

perte du droit à l'indemnisation  1, record 41, French, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindemnisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

pérdida del derecho a la indemnización  1, record 41, Spanish, - derecho%20a%20indemnizaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Termination of a policy owing to the failure of the policyholder to pay the premium.  1, record 42, English, - lapse%20of%20policy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Perte par l'accusé de son droit à la garantie de l'assurance.  1, record 42, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20la%20police

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce en un contrato de seguro cuando, por la existencia de determinadas circunstancias previstas, dejan de surtir efecto las garantías en él contenidas.  1, record 42, Spanish, - caducidad%20de%20la%20p%C3%B3liza

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A family caring for a severely handicapped child (including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.  1, record 43, English, - Handicapped%20Children%27s%20Benefits

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui prend soin d’un enfant gravement handicapé(il peut s’agir d’un enfant en famille d’accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.  1, record 43, French, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With the passing of Bill C-52, the grounds for disentitlement were changed so that if a surviving spouse was living apart from the contributor immediately prior to his death, Treasury Board may direct that the spouse be deemed to have predeceased the contributor.  2, record 45, English, - disentitlement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'adoption du Bill C-52, les circonstances qui pouvaient donner lieu à une perte de droit ont été modifiées, de sorte que si le conjoint vivait séparé du contributeur immédiatement avant le décès de celui-ci, le Conseil du Trésor peut ordonner que le conjoint soit considéré comme décédé avant le contributeur.  3, record 45, French, - perte%20de%20droit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes - exercise, offsetting closing transaction or expiry - result whether a gold options investor buys puts (as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold (if he has written a call) or buy gold (if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer (the premium paid) and a profit for a writer (the premium received).  2, record 47, English, - gold%20options%20buyer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités(levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente(comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d’achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d’achat. Bien entendu, seul un acheteur d’options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d’options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or(s’il a vendu une option d’achat) ou acheter l'or(s’il a vendu une option de vente), s’il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d’options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d’options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur(la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur(qui a perçu ce prix).  2, record 47, French, - acheteur%20d%26rsquo%3Boptions%20sur%20l%26rsquo%3Bor

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is subjected to damaging force impulses, such as the explosive over pressure due to a bomb or the explosive decompression caused by a major failure of the airframe, radial vibration waves are generated in the fuselage.  1, record 48, English, - radial%20vibration%20wave

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une onde de choc est une zone d’accumulation de perturbations élémentaires où les phénomènes physiques sont extrêmement violents. Au travers de cette zone d’épaisseur très faible(de l'ordre de 1/10 000 mm) il en résulte une discontinuité de pression, température, masse volumique et vitesse. Il y a deux types d’onde de choc :-l'onde de choc droite-l'onde de choc oblique(...) ONDE DE CHOC OBLIQUE Derrière une onde de choc oblique, l'écoulement peut rester supersonique. La composante tangentielle n’ est pas affectée(V0 et V1). La composante normale varie comme dans le cas du choc droit(U1 < U0). La perte de pression génératrice ou totale est inférieure à celle obtenue avec un choc droit.  1, record 48, French, - onde%20de%20choc%20oblique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

subrogation: The right of an insurance company to recover from a third party, who may have caused the loss, the amount paid under the policy ... Most commonly occurs in the field of insurance where the insurer has a right of subrogation upon paying the claim ...  3, record 49, English, - right%20of%20subrogation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

subrogation : Substitution d’une personne à une autre dans un rapport de droit.  2, record 49, French, - droit%20de%20subrogation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions donnent le droit de subrogation à l'assureur soit du moment où il verse l'indemnité, soit du moment où il assume la responsabilité de la perte.  3, record 49, French, - droit%20de%20subrogation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes - exercise, offsetting closing transaction or expiry - result whether a gold options investor buys put (as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold (if he has written a call) or buy gold (if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer (the premium paid) and a profit to a writer (the premium received).  3, record 50, English, - gold%20options%20writer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités(levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente(comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d’achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d’achat. Bien entendu, seul un acheteur d’options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d’options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or(s’il a vendu une option d’achat) ou d’acheter l'or(s’il a vendu une option de vente), s’il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d’options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d’options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur(la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur(qui a perçu le prix).  2, record 50, French, - vendeur%20d%26rsquo%3Boptions%20sur%20l%26rsquo%3Bor

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish