TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En revanche, on voit bien l'effet du réchauffement, qui conduit à la perte de masse des glaciers.... La perte de masse des glaciers est responsable de 20 % de la hausse du niveau des mers sur ces 20 dernières années.  3, record 1, French, - perte%20de%20masse%20des%20glaciers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de masa glaciar podría empeorar las condiciones de vida de millones de personas que habitan en regiones montañosas.  1, record 1, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20masa%20glaciar

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l'épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’ est pas recommandé. En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.  4, record 2, French, - perte%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte d’éléments nutritifs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, record 2, French, - perte%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué es importante la pérdida de nutrientes? El nitrógeno, el fósforo y el potasio son esenciales para la producción agrícola dado que aportan nutrientes a los cultivos y son la base de la productividad de los suelos. No obstante, si las plantas no absorben estos nutrientes, se corre el riesgo de que estos se pierdan por diferentes vías (por ej., lixiviación, escorrentías, emisiones, etc.), con los correspondientes costes innecesarios para las explotaciones agrícolas.  3, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20elementos%20nutritivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the virtual centre of gravity is raised by free surface effect [that] further compounds the effects of loss of positive stability by lifting weights with a topped-up boom which raised the virtual centre of gravity even more, and reduced the vessel's ability to right herself.  2, record 3, English, - virtual%20centre%20of%20gravity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le centre de gravité virtuel est relevé en raison d’un effet de carène liquide [qui] s’ajoute aux effets découlant de la perte de stabilité positive attribuable à la levée de charges à l'aide d’un mât apiqué qui relève davantage le centre de gravité virtuel, et de la diminution de la capacité du bâtiment à se redresser.  2, record 3, French, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20virtuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.  2, record 4, English, - teratogenic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.  3, record 4, English, - teratogenic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.  2, record 4, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n’ avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d’exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.  3, record 4, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.  2, record 4, Spanish, - teratog%C3%A9nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, record 5, English, - natural%20convection%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, record 5, French, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 6, English, - flooding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 6, English, - flooding

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 6, English, - flooding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 6, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 6, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in which radiation transfers some or all of its energy to matter which it traverses. [Definition standardized by ISO.]  2, record 7, English, - energy%20absorption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scattering accompanied by energy loss, as in the Compton effect and slowing down of neutrons, is considered to be energy absorption.  2, record 7, English, - energy%20absorption

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

energy absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - energy%20absorption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un rayonnement traversant une matière transfère à celle-ci une partie ou la totalité de son énergie. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 7, French, - absorption%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La diffusion qui est accompagnée d’une perte d’énergie, comme dans l'effet Compton et le ralentissement des neutrons, est considérée comme étant une absorption d’énergie.  2, record 7, French, - absorption%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

absorption d’énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - absorption%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, record 8, English, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - auxiliary%20cooling%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, record 8, French, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who is trained and assigned to oversee biological safety and biosecurity at a given facility.  2, record 9, English, - biosafety%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée et chargée de superviser la biosécurité et la sûreté biologique à une installation donnée.  2, record 9, French, - agent%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «agent de biosécurité», «agente de biosécurité», «agent de sécurité biologique» et «agente de sécurité biologique» soient les équivalents établis pour rendre «biosafety officer», la biosécurité(biosecurity) et la biosûreté(biosafety), sont des concepts distincts. En effet, la biosûreté, ou sûreté biologique, est un sous-ensemble de la sécurité biologique(biosécurité), et concerne toutes les mesures de prévention permettant d’éviter la perte d’intégrité biologique, en particulier dans le domaine de la santé humaine et de l'écologie.  3, record 9, French, - agent%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Puesto que los OMG [organismos modificados genéticamente] y las actividades varían, no es posible proporcionar métodos genéricos de vigilancia, pero se deberían recopilar, analizar y presentar nuevamente datos específicos a los oficiales de bioseguridad a fin de que los examinen en evaluaciones del riesgo futuras.  1, record 9, Spanish, - oficial%20de%20seguridad%20biol%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.  1, record 10, English, - heating%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.  1, record 10, English, - heating%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Heating devices are also used to maintain "wetted surface areas" at near constant temperatures to avoid changes in gas sorption coefficients when measuring components that are prone to strong sorption effects.  1, record 10, English, - heating%20device

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

heating device: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 10, English, - heating%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour garantir que l’échantillon de gaz reste à une température suffisante pour éviter une modification de sa composition due à la condensation de certains constituants.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs de chauffage peuvent être installés sur la prise de gaz et les lignes de prélèvement, ainsi que, dans certains cas, sur le cylindre échantillonneur. [Cela] est particulièrement important lorsqu'une perte de charge peut entraîner un refroidissement par effet Joule-Thomson.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Des dispositifs de chauffage] sont également utilisés pour maintenir les «zones de surface en contact» à des températures presque constantes, pour éviter les changements dans les coefficients de sorption des gaz, lors de la mesure de constituants qui sont sujets à de forts effets de sorption.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dispositif de chauffage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 10, French, - dispositif%20de%20chauffage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.  1, record 11, English, - bank%20resolution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l'établissement, etc.  1, record 11, French, - r%C3%A9solution%20bancaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]  1, record 11, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The husband's action for loss of services against anyone who has wrongfully injured his wife is firmly rooted in the history of our law.  3, record 12, English, - loss%20of%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte de services : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - perte%20de%20services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de services» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de services domestiques».  3, record 12, French, - perte%20de%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

consortium: marital association - used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections (loss of consortium).  2, record 13, English, - loss%20of%20consortium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - perte%20de%20consortium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille(2011). Cette décision a pour effet d’invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».  2, record 13, French, - perte%20de%20consortium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To reach and excess the stalling angle.  2, record 14, English, - stall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, pour une cause quelconque [...] l'angle d’attaque croît jusqu'à dépasser celui du maximum de portance, l'aile «décroche» [...] Sous l'effet de cette perturbation, l'avion [...] fait une «abatée» qui se traduit par une perte sensible d’altitude.  2, record 14, French, - d%C3%A9crocher

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

décrocher : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 14, French, - d%C3%A9crocher

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.  1, record 15, English, - cough%20syncope

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 15, English, - cough%20syncope

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle.  2, record 15, French, - toux%20syncopale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente.  3, record 15, French, - toux%20syncopale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 15, French, - toux%20syncopale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.  1, record 16, English, - isoelectric%20focusing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.  2, record 16, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] placement of turbines in a wind park setting in such a way to minimize wake and maximize smooth flow.  2, record 17, English, - park%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The rotor diameter distances between towers in the prevailing wind direction are 5 to 9, in the perpendicular the diameters are 3 to 5.  2, record 17, English, - park%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] effet d’abri qui consiste en l'accumulation des effets de sillage engendrés par les éoliennes d’un parc les unes par rapport aux autres, et qui se traduit par une perte d’énergie cinétique susceptible d’être captée par un rotor éolien.  2, record 17, French, - effet%20de%20parc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area of reduced luminosity on a cathode ray tube, produced by the destruction of some of the active material of the screen under the impact of negative ions.  2, record 18, English, - ion%20burn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ion burn: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 18, English, - ion%20burn

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perte locale d’efficacité de la cible d’un tube analyseur ou de l'écran luminescent d’un tube cathodique sous l'effet du bombardement non désiré d’ions.  2, record 18, French, - tache%20ionique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tache ionique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 18, French, - tache%20ionique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mancha oscura que aparece particularmente en los tubos catódicos de desviación magnética y que se debe a la quemadura iónica.  1, record 18, Spanish, - mancha%20i%C3%B3nica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.  3, record 19, English, - compensable%20damage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d’avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d’un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s’adapter à une nouvelle vie.  3, record 19, French, - dommage%20indemnisable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 19, French, - dommage%20indemnisable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

rotation osteotomy of the humerus  1, record 20, English, - rotation%20osteotomy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si l'étendue du séquestre dépasse ces limites en avant ou en arrière, nous ne proposons pas l'ostéotomie de rotation, même si certains ont pu obtenir de bons résultats dans ces cas, grâce à des rotations très importantes. Nous craignons en effet de prendre un risque pour la vascularisation céphalique dans les grandes extensions [...] et peut-être un risque de perte d’extension de la hanche après une ostéotomie de flexion dépassant 90°.  1, record 20, French, - ost%C3%A9otomie%20de%20rotation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The wind speed measured or forecasted for a standard height above the tallest vegetation.  2, record 21, English, - open%20wind%20speed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two standard heights are commonly used for measuring open wind speed. In fire management applications in the United States, open wind speed is measured 20 ft above the surrounding vegetation (20-ft wind speed); in most other parts of the world, open wind speed is measured ten meters (33 ft) above vegetation (ten-meter wind speed).  2, record 21, English, - open%20wind%20speed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'effet des différences de densité du brise-vent, on a mis la perte thermique en corrélation avec la direction du vent. On a déterminé que le dense rideau nord réduisait la vitesse du vent de 83 %. Autrement dit, un vent soufflant à 40 km/h verrait sa vitesse réduite à 7 km/h du côté abrité de l'enclave, ce qui se traduit par une réduction de perte thermique de 1, 45 % par km/h de vitesse du vent à découvert.  2, record 21, French, - vitesse%20du%20vent%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La vitesse minimale du vent derrière les plantations brise-vent variait de 29 à 70 % de la vitesse du vent à découvert; ces minimums ont été mesurés à une distance de la plantation brise-vent équivalente à 2 à 6 fois sa hauteur.  3, record 21, French, - vitesse%20du%20vent%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...]  1, record 22, French, - translation%20cubitale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, record 23, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, record 23, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, record 23, English, - isoelectric%20focusing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, record 23, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l’utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, record 23, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dilutive effect. The result of an increase in the number of shares, usually through a new issue. That is, a company may issue more shares to shareholders and other investors, which raises the number of shares outstanding. This decreases the company's earnings per share, which, in turn, can decrease the stock price.  2, record 24, English, - dilutive%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effet sur le bénéfice par action d’une émission éventuelle d’actions ordinaires, caractérisé par une diminution de ce chiffre ou une augmentation de la perte par action.  2, record 24, French, - effet%20de%20dilution

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"free alongside ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. The FAS term requires the seller to clear for export. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the buyer to arrange for export clearance. However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  4, record 25, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

free alongside ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 25, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

FAS: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 25, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named port of shipment.  6, record 25, English, - free%20alongside%20ship

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«franco le long du navire» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été placée le long du navire, au port d’embarquement convenu. C'est à partir de ce moment-là que l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FAS impose au vendeur l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation. C'est là un renversement de la situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge de l'acheteur le dédouanement à l'exportation. Toutefois, si les parties souhaitent que l'acheteur dédouane la marchandise à l'exportation, elles doivent le préciser en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente. Le terme FAS est à utiliser exclusivement pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.  4, record 25, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

franco le long du navire : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 25, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

FAS : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 25, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio, en la que se especifica que el vendedor entrega y el comprador adquiere la mercancía cuando ésta se sitúa sobre el muelle. A partir de ese instante el comprador corre con todos los gastos.  4, record 25, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 25, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

El puerto de carga convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 25, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders' earnings at some point in the future.  3, record 26, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, record 26, English, - potentially%20dilutive%20securities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, record 26, French, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... at least partially compensating for said measure of excess reactivity at the beginning of core life by fully inserting said neutron-spectral-shift displacer rods into said core and separately controlling reactor operation by using neutron absorption, with the displacement of said water coolant moderator by said neutron-spectral-shift displacer rods resulting in a hardened neutron spectrum which functions to convert fertile material constituents of said fuel to fissionable material ...  1, record 27, English, - hardened%20neutron%20spectrum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, du matériau combustible mixte UO2-PuO²(MOX) est actuellement introduit dans certains réacteurs d’EDF [Électricité de France], afin de consommer une partie du plutonium formé lors des cycles précédents. Ces éléments combustibles nécessitent un contrôle de leur réactivité en début de vie plus efficace que celui des éléments UO² classiques. En effet, ils génèrent un spectre neutronique «durci», c'est-à-dire déporté vers des énergies de neutrons plus élevées, d’où une perte d’efficacité des éléments absorbants classiques ce qui nécessite une augmentation du nombre de barres de commande dans le cas du MOX.  1, record 27, French, - spectre%20neutronique%20durci

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Balloons.  1, record 28, English, - loss%20of%20lift

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au coucher du soleil, la température baissant fortement(plus d’effet radiatif) le ballon perd de sa force ascensionnelle et chute irrémédiablement s’il n’ y a pas d’intervention. Le contrôleur du vol effectue alors une série de délestages afin de compenser la perte de force ascensionnelle. La quantité de lest à larguer pour assurer le passage jour nuit avoisine 6 % de la masse totale du véhicule.  1, record 28, French, - perte%20de%20force%20ascensionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This invention is an antihyperlipidemic and antiobesity agent which can suppress increases in lipids in the blood serum and increases in body fat even when high-calorie foods such as carbohydrates are eaten. At the same time, it is easy to take in effective quantities and there are no adverse side effects or toxicity.  1, record 29, English, - antiobesity%20agent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat est un agent antiobésité approuvé pour une utilisation chez les adolescents âgés entre 12 et 16 ans. [...] Cinq études cliniques ont démontré des réductions significatives de l'index de masse corporelle variant entre 0, 55 kg/m2 et 4, 09 kg/m2 alors qu'une étude de petite envergure n’ a pu documenter un tel effet favorable sur la perte de poids.  1, record 29, French, - agent%20antiob%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Thermax. [...] Préparation du type supplément pharmaceutique et alimentaire à employer comme agent contre l’obésité destiné à favoriser la perte de poids par la réduction de la consommation des lipides, des glucides et des protéines, et présenté sous forme de liquides, solides, capsules, comprimés, gélules et ampoules.  2, record 29, French, - agent%20antiob%C3%A9sit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, record 30, English, - external%20compression%20intake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 30, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, record 31, English, - mixed%20compression%20intake

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 31, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, record 32, English, - climatic%20chamber

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, record 32, French, - chambre%20climatique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, record 32, French, - chambre%20climatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The guide you are holding addresses that challenge by offering strategic insights and useful advice about smart-practices that combat organizational memory loss. Individuals and organizations within the Public Service can use this guide to help preserve the core knowledge that is critical to achieving results.  1, record 33, English, - organizational%20memory%20loss

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par ses observations stratégiques et ses conseils utiles sur les pratiques intelligentes pouvant contrer la perte de la mémoire organisationnelle, le présent guide atteint son but. En effet, il fournit aux personnes et aux organisations de la fonction publique des outils visant à préserver les connaissances de base essentielles à l'obtention de résultats.  1, record 33, French, - perte%20de%20la%20m%C3%A9moire%20organisationnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Surface used to increase the temperature of a solar collector.  1, record 34, English, - selective%20absorber%20surface

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The selective surface absorbs most of the incoming solar energy and reradiates very little of it.  4, record 34, English, - selective%20absorber%20surface

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Pour un capteur solaire] surface dont les propriétés optiques (facteurs de réflexion, d’absorption, de transmission ainsi que l’émissivité) dépendent de la longueur d’onde considérée [...]  4, record 34, French, - surface%20s%C3%A9lective

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La surface sélective. Une couche noire sélective est obtenue par un traitement de surface industriel de l’absorbeur. Elle permet de diminuer considérablement les déperditions thermiques des absorbeurs et des capteurs thermo-solaires, tout en gardant un bon coefficient d’absorption du rayonnement solaire. Actuellement les meilleurs capteurs solaires du marché sont équipés d’absorbeurs à couche sélective.  5, record 34, French, - surface%20s%C3%A9lective

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Capteur solaire à eau chaude. Il s’agit ici de capteurs plans qui comportent une surface dite sélective qui doit absorber le maximum d’énergie solaire tout en émettant le minimum, la perte correspondante est d’ailleurs diminuée par l'effet de terre créé par une(ou deux) plaque de verre.  6, record 34, French, - surface%20s%C3%A9lective

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.  1, record 35, English, - coincidence%20effect

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d’isolement. Le phénomène n’ est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d’isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.  2, record 35, French, - effet%20de%20co%C3%AFncidence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don't simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they'll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, record 36, English, - vulture%20investor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, record 36, English, - vulture%20investor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, record 36, English, - vulture%20investor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, record 36, French, - investisseur%20vautour

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements(obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite(via une vente d’actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d’affaires.  5, record 36, French, - investisseur%20vautour

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A trustee must also be alert to changes in the fortunes of the companies represented in the portfolio of the trust estate. It is not expected that he will sell hastily at a sacrifice, since a power to postpone and retain will generally entitle him to hold for an advantageous sale, but such a power has never had the effect of converting non-trustee securities into trustee securities.  1, record 37, English, - power%20to%20postpone%20and%20retain

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un fiduciaire doit aussi se montrer attentif aux fortunes changeantes des compagnies représentées dans le portefeuille de la succession qui lui a été confiée. On n’ attend pas de lui qu'il vende hâtivement à perte, puisqu'il sera généralement investi d’un pouvoir de différer et de conserver qui lui permettra d’attendre une vente avantageuse; mais un tel pouvoir n’ a jamais eu pour effet de convertir des valeurs non fiduciaires en valeurs fiduciaires.  1, record 37, French, - pouvoir%20de%20diff%C3%A9rer%20et%20de%20conserver

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5,300 dead and 3,100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0.8 billion (½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005 (about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.  2, record 38, English, - macroeconomic%20impact

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d’un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.  1, record 38, French, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 38, French, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device for focusing beams of charged particles which has four electrodes or magnetic poles of alternating sign arranged in a circle about the beam; used in instruments such as electron microscopes and particle accelerators.  1, record 39, English, - quadruple%20lens

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la focalisation forte à gradients alternés, récemment découverte, a été appliquée aux accélérateurs linéaires, et leur construction en exploite maintenant largement le principe [...] Dans chaque tube de glissement est disposé un électro-aimant à quatre pôles, appelé lentille quadripolaire. Par une disposition et une orientation convenables des champs magnétiques de ces lentilles, il est possible d’obtenir un effet focalisant extrêmement intense tel que, pratiquement, la focalisation ne provoque la perte d’aucune particule.  1, record 39, French, - lentille%20quadripolaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 39, French, - lentille%20quadripolaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perte du caractère bidimensionnel d’une monocouche flottante sous l'effet d’une pression latérale excessive.  1, record 40, French, - affaissement%20d%26rsquo%3Bune%20monocouche

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Drag flow is the forward pumping action of the extruder as a result of the relative motion between the screw and the barrel.  1, record 41, English, - forward%20pumping%20action

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de convoyage de la matière le long de la vis d’extrusion qui résulte du mouvement relatif entre la ou les vis et le fourreau et qui est fonction de la largeur et de la profondeur du chenal, mais aussi de l’ajustement des vis entre elles dans le cas de l’extrudeur bivis.  1, record 41, French, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un phénomène d’entraînement qui met la matière en pression afin de lui permettre de s’écouler à travers les éléments à forte perte de charge(filière, éléments restrictifs). Cet effet ne peut se développer que dans la partie de l'extrudeur où le chenal est plein et le matériau est «fondu», ou dans un état semi-liquide.  1, record 41, French, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le terme «effet de pompage» est plus utilisé que celui d’«effet de déplacement positif», mais il est moins correct.  1, record 41, French, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

able to produce the effect wanted without waste of time, energy, etc.  1, record 42, English, - efficient

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Qui produit l'effet désiré sans perte de temps et d’efforts.  1, record 42, French, - efficient

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The effect on domestic producers of a decline in output, lost sales, decline in market share, reduced profits and return on investment, reduced capacity utilization, etc., as a result of import competition.  2, record 43, English, - injury

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Effet qu'exercent sur les producteurs nationaux le déclin de leur production, la perte de ventes, la diminution de leur part de marché, la réduction de leurs bénéfices et du rendement des investissements, la réduction de l'utilisation de la capacité de production, etc., attribuables à la concurrence des importations.  2, record 43, French, - pr%C3%A9judice

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... among the allies, the "zero dead" concept, which had prevailed after 1991 was not even mentioned. The possibility of casualties was openly considered.  2, record 44, English, - zero%20dead

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone peut être placé dans une situation dangereuse sans risques de perte humaine. Argument de plus en plus porteur en termes médiatiques et stratégiques, avec l'apparition du concept de «zéro mort». Depuis la guerre du Viêt-Nam, en effet, l'opinion publique américaine a beaucoup plus de mal que dans le passé à accepter la mort de militaires au combat ainsi que leur capture. Les armées se sont donc engagées dans une politique de protection du soldat, cherchant à minimiser systématiquement les missions dangereuses.  2, record 44, French, - z%C3%A9ro%20mort

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La doctrine du zéro mort découle du fait que les États qui n’ont pas d’intérêt vital en jeu mais qui poursuivent tout de même la défense d’intérêts universels dans le cadre d’interventions humanitaires risquent de subir des coûts supérieurs à ce que leurs opinions publiques peuvent admettre et accepter.  3, record 44, French, - z%C3%A9ro%20mort

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, record 45, English, - European%20cancer%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, record 45, English, - European%20cancer%20code

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, record 45, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, record 45, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income (real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production (including the impact on those incomes of changes in terms of trade); it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain (or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, record 46, English, - real%20gross%20domestic%20income

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel(RIB réel) mesure le pouvoir d’achat des revenus totaux générés par la production intérieure(y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange) ;il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d’échange(ou moins la perte d’échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, record 46, French, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a comparative analysis has shown that the advantages inherent in the use of standard Cobol are clearly offset by the benefits obtainable in using alternate software and where the possible loss of compatibility, future migration and/or integration with other systems is justifiable.  1, record 47, English, - standard%20Cobol

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En effet, si une analyse comparée a révélé que les avantages découlant de l'utilisation du Cobol normalisé sont nettement inférieurs à ceux qui découleraient d’un autre logiciel et lorsque la perte possible de compatibilité, de transfert futur ou d’intégration avec d’autres systèmes le justifie, on peut procéder de la sorte.  1, record 47, French, - Cobol%20normalis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 47, French, - Cobol%20normalis%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... attitude indicator (also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar (miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.  2, record 48, English, - horizon%20bar

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette [...] La barre d’horizon est attachée au cardan à l’aide d’un levier pivotant; elle reste parallèle à l’horizon naturel. La relation entre la barre segmentée (avion-symbole) et la barre d’horizon est la même qui existe entre l’horizon naturel et l’avion. Lorsque l’avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d’horizon.  5, record 48, French, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Quand le pilote perçoit l'assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir :[...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l'angle de roulis augmente et l'horizon artificiel se déplace(vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l'avion et de perdre de l'altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d’arrêter la rotation de la barre d’horizon artificiel avec un solide coup d’ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d’horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d’altitude. Cela n’ aura comme effet que de serrer davantage la spirale.  6, record 48, French, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

barre d’horizon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.  7, record 48, French, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See the more general noun "ablation," in the same field, which includes both "snowcover ablation" and "glacial ablation."  4, record 49, English, - glacial%20ablation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance subie par un glacier sous l'effet de la fusion et, accessoirement, de la sublimation.  2, record 49, French, - ablation%20glaciaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For one week in January, at the annual Wing Bee, dozens of trained volunteers assist in identifying and recording data on some 25 000 samples. This information on population dynamics, which has been collected annually for three decades, tells us much about how habitat loss and degradation are affecting wetland species over the long term.  1, record 50, English, - Wing%20Bee

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pendant le Grand battement d’aile national, qui dure une semaine chaque année en janvier, des douzaines de bénévoles entraînés aident à identifier 25 000 échantillons et à noter les données qui les concernent. Cette information sur la dynamique des populations, récoltée chaque année depuis trente ans, nous en dit long sur l'effet à long terme de la perte et la dégradation de l'habitat des espèces vivant dans les terres humides.  1, record 50, French, - Grand%20battement%20d%26rsquo%3Baile%20national

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[passe à une main; en situation de contre-attaque(2 contre 2) ] : la main enroule le ballon; le pied gauche est devant si la passe est faite de la main droite(ou vice-versa) ;le tronc est légèrement incliné vers l'avant; le ballon est passé derrière le dos; exagérer le fouetté du poignet pour que la passe arrive en avant du receveur. Force [de ce type de passe] :effet de surprise. Faiblesses : risque de perte de ballon si elle n’ est pas contrôlée, maîtrisée; risque de surprendre son coéquipier.  3, record 51, French, - passe%20dans%20le%20dos

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Solution in water and subsequent unequal distribution or loss ("leaching out") of a water-soluble drug mixed with crude, hygroscopic common salt that has absorbed water.  1, record 52, English, - leaching

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange solide, séparation des composants par action d’un solvant.  1, record 52, French, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que dans le sel médicamenté, par exemple, une partie de la chloroquine(médicament hydrosoluble) mélangée au sel de cuisine brut(substance hygroscopique) se dissout sous l'effet de l'humidité emmagasinée par le sel, ce qui entraîne une distribution inégale ou une perte de la substance médicamenteuse).  1, record 52, French, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, record 53, English, - cavitation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, record 53, French, - cavitation

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, record 53, French, - cavitation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An unexpected stop in the rotational effect imparted to a rock for lack of weight in the delivery or as a reaction against the pebbles on the ice.  2, record 54, English, - falling%20turn

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cessation inattendue de l’effet de rotation imparti à une pierre qui roule en piste par manque de pesanteur au lancer ou en réaction à l’âpreté de la surface glacée ou à la forme et au nombre de pitons.  2, record 54, French, - perte%20d%27effet

Record 54,  Textual support,  Spanish