TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERTE PRESUMEE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Security
Record 1, Main entry term, English
- unit security supervisor
1, record 1, English, unit%20security%20supervisor
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- USS 2, record 1, English, USS
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The loss or suspected loss of any classified document or file shall immediately be reported to the unit security supervisor ... 3, record 1, English, - unit%20security%20supervisor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unit security supervisor; USS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - unit%20security%20supervisor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- surveillant de la sécurité de l’unité
1, record 1, French, surveillant%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- SSU 2, record 1, French, SSU
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- surveillante de la sécurité de l’unité 3, record 1, French, surveillante%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9
correct, feminine noun
- SSU 3, record 1, French, SSU
correct, feminine noun
- SSU 3, record 1, French, SSU
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La perte ou la perte présumée d’un document ou d’un dossier classifié doit immédiatement être signalée au surveillant de la sécurité de l'unité [...] 4, record 1, French, - surveillant%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surveillant de la sécurité de l’unité; SSU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 1, French, - surveillant%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- claim for alleged loss
1, record 2, English, claim%20for%20alleged%20loss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- claim arising from alleged loss 1, record 2, English, claim%20arising%20from%20alleged%20loss
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As long as there is a prospect of settling a claim solely on the basis of the allegations which fall within the definition of an IRS [Indian residential school] abuse claim, it is to be treated as such for the purposes of this agreement notwithstanding the fact that claims for alleged loss or diminution of Aboriginal language or culture or other claims falling outside the definition are also being made. 1, record 2, English, - claim%20for%20alleged%20loss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- réclamation pour perte présumée
1, record 2, French, r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réclamation découlant de la présumée perte 1, record 2, French, r%C3%A9clamation%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20perte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tant et aussi longtemps qu'il existe une possibilité de régler une réclamation uniquement sur la base des allégations qui font partie de la définition d’une réclamation pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien], cette possibilité doit être traitée comme telle aux fins de la présente entente, nonobstant le fait que des réclamations découlant de la présumée perte ou diminution de langue ou de culture autochtone ou d’autres réclamations ne faisant pas partie de la définition sont également faites. 1, record 2, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Anthropology
Record 3, Main entry term, English
- alleged loss of culture
1, record 3, English, alleged%20loss%20of%20culture
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For greater certainty, this does not include settlements or judgments for alleged losses of language and culture. 1, record 3, English, - alleged%20loss%20of%20culture
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 3, Main entry term, French
- perte présumée de culture
1, record 3, French, perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20culture
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est en outre entendu que cela ne comprend pas les règlements ou les jugements pour les pertes présumées de langue et de culture. 1, record 3, French, - perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20culture
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Anthropology
Record 4, Main entry term, English
- alleged loss of language
1, record 4, English, alleged%20loss%20of%20language
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For greater certainty, this does not include settlements or judgments for alleged losses of language and culture. 1, record 4, English, - alleged%20loss%20of%20language
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 4, Main entry term, French
- perte présumée de langue
1, record 4, French, perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20langue
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est en outre entendu que cela ne comprend pas les règlements ou les jugements pour les pertes présumées de langue et de culture. 1, record 4, French, - perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20langue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-08-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private Law
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- apprehended loss or damage
1, record 5, English, apprehended%20loss%20or%20damage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the receiver shall give all reasonable facilities to each other for inspecting ... 2, record 5, English, - apprehended%20loss%20or%20damage
Record 5, Key term(s)
- apprehended loss
- apprehended damage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit privé
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- perte ou dommage présumés
1, record 5, French, perte%20ou%20dommage%20pr%C3%A9sum%C3%A9s
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995 2, record 5, French, - perte%20ou%20dommage%20pr%C3%A9sum%C3%A9s
Record 5, Key term(s)
- perte présumée
- dommage présumé
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-01-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- presumed loss of income from employment
1, record 6, English, presumed%20loss%20of%20income%20from%20employment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
presumed loss of income from employment: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 6, English, - presumed%20loss%20of%20income%20from%20employment
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- perte présumée du revenu d’un emploi
1, record 6, French, perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20du%20revenu%20d%26rsquo%3Bun%20emploi
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 6, French, - perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20du%20revenu%20d%26rsquo%3Bun%20emploi
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
perte présumée du revenu d’un emploi : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 6, French, - perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20du%20revenu%20d%26rsquo%3Bun%20emploi
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: