TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERTE RECOLTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- post-harvest loss
1, record 1, English, post%2Dharvest%20loss
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PHL 2, record 1, English, PHL
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a measurable quantitative and qualitative loss in a given product. 3, record 1, English, - post%2Dharvest%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Post-harvest loss (PHL) happens at every stage of the supply chain, but in developing countries losses are the most significant. Harvesting, drying and storage are all stages which see substantial losses, both quantitative (physical losses caused by rodents, insects or infestations) and qualitative (loss of quality and value). 3, record 1, English, - post%2Dharvest%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- perte après récolte
1, record 1, French, perte%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] réduction quantitative et qualitative mesurable d’un produit donné. 2, record 1, French, - perte%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- pérdidas posteriores a la cosecha
1, record 1, Spanish, p%C3%A9rdidas%20posteriores%20a%20la%20cosecha
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pérdidas post-cosecha 1, record 1, Spanish, p%C3%A9rdidas%20post%2Dcosecha
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Plant and Crop Production
Record 2, Main entry term, English
- crop loss
1, record 2, English, crop%20loss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- harvest loss 2, record 2, English, harvest%20loss
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie agricole
- Cultures (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- perte de récolte
1, record 2, French, perte%20de%20r%C3%A9colte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Producción vegetal
Record 2, Main entry term, Spanish
- pérdida de cosecha
1, record 2, Spanish, p%C3%A9rdida%20de%20cosecha
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- shrivelling 1, record 3, English, shrivelling
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shrivel : v. intr. To become contracted and wrinkled or curled up, as from great heat or cold. Also with up, away. 2, record 3, English, - shrivelling
Record 3, Key term(s)
- shrivelling of the grain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- échaudage
1, record 3, French, %C3%A9chaudage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accident de croissance des grains de céréales dû à un coup de chaleur. 2, record 3, French, - %C3%A9chaudage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’échaudage des céréales est un accident de croissance des grains qui est dû soit à un coup de chaleur, soit à une attaque parasitaire (piétin-échaudage). 3, record 3, French, - %C3%A9chaudage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cet accident se produit lorsque les températures maximales dépassent 30 °C à un stade phénologique bien déterminé. Il consiste en une perte d’eau importante du grain qui n’ est pratiquement pas réversible chez les variétés sensibles; cette déshydratation ne permet plus le remplissage complet du grain qui se présentera à la récolte ridé et avec une faible teneur en amidon. 2, record 3, French, - %C3%A9chaudage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- golpe de calor
1, record 3, Spanish, golpe%20de%20calor
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- adurzamiento 1, record 3, Spanish, adurzamiento
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: