TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

constructive total loss only; CTLO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - constructive%20total%20loss%20only

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte réputée totale seulement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - perte%20r%C3%A9put%C3%A9e%20totale%20seulement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formal notice of relinquishment or unconditional surrender of all rights to a property, cargo, or ship by its insured owner to the insurer in the event of a constructive total loss.  2, record 2, English, - notice%20of%20abandonment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of an actual total loss, no notice of abandonment need be given.  3, record 2, English, - notice%20of%20abandonment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By this notice the insured party declares its intention to treat the loss as an actual total loss.  2, record 2, English, - notice%20of%20abandonment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avis traduisant l'intention d’un assuré victime d’une perte réputée totale d’abandonner sans condition, en faveur de son assureur, un bien assuré.  2, record 2, French, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’avis de délaissement informe l’assureur de l’intention de l’assuré d’être indemnisé comme si la perte partielle qu’il a subie était une perte totale réelle.  2, record 2, French, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’avis de délaissement n’est pas nécessaire en cas de perte totale réelle.  3, record 2, French, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loss in which the item insured is not totally destroyed but is so severely damaged that it is not financially worth repairing.  2, record 3, English, - constructive%20total%20loss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To establish a claim for constructive total loss the assured must give a notice of abandonment ... to the underwriters.  3, record 3, English, - constructive%20total%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de toute disposition expresse de la police, il y a perte réputée totale lorsque l'objet de l'assurance est raisonnablement délaissé parce que la perte totale réelle semble inévitable ou parce que l'objet de l'assurance n’ aurait pas pu être préservé d’une perte totale réelle sans que soient engagées des dépenses supérieures à sa valeur [...]  4, record 3, French, - perte%20r%C3%A9put%C3%A9e%20totale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquella que se produce cuando el objeto asegurado es abandonado debido a que su pérdida total real parece inevitable, o a que la evitación de su pérdida supondría mayores gastos que su propio valor.  1, record 3, Spanish, - p%C3%A9rdida%20total%20constructiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An actual total loss is not to be mistaken for a constructive total loss.  3, record 4, English, - actual%20total%20loss

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the context of an insurance policy a total loss may occur if: (i) the goods are completely destroyed; (ii) the owner is irretrievably deprived of the ownership of goods; (iii) goods are transformed to such an extent that they no longer can be said to be the same as those insured; (iv) the subject matter of the insurance, be it ship or goods on board the ship, is declared as "missing" by an accredited underwriting agency.  4, record 4, English, - actual%20total%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Perte subie lorsque] la chose assurée est détruite ou endommagée au point de cesser d’être une chose de l’espèce assurée, ou si l’assuré en est irrémédiablement privé.  3, record 4, French, - perte%20totale%20effective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La perte totale réelle ne doit pas être confondue avec la perte réputée totale.  4, record 4, French, - perte%20totale%20effective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cobertura que puede contraerse en el seguro marítimo. El asegurador paga el cargamento solamente si el buque queda totalmente destruido. Constituye la garantía mínima posible.  1, record 4, Spanish, - p%C3%A9rdida%20total%20efectiva

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The complete destruction or ruin of the property insured.  2, record 6, English, - total%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is total loss when the subject matter is destroyed, or so damaged that it loses its original nature; the owner is irretrievably deprived of the subject matter.  3, record 6, English, - total%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

actual total loss, constructive total loss.  3, record 6, English, - total%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte ou destruction totale des biens assurés. Perte qui donne lieu au paiement intégral du montant d’assurance stipulé dans la police.  2, record 6, French, - perte%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

perte totale effective, perte totale réelle, perte réputée totale.  3, record 6, French, - perte%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Siniestro cuyas consecuencias han afectado a la totalidad del objeto asegurado, destruyéndolo completamente.  1, record 6, Spanish, - siniestro%20total