TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERTE SOMMEIL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- Alzheimer disease
1, record 1, English, Alzheimer%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AD 2, record 1, English, AD
correct
Record 1, Synonyms, English
- Alzheimer's disease 3, record 1, English, Alzheimer%27s%20disease
correct
- AD 4, record 1, English, AD
correct
- AD 4, record 1, English, AD
- Alzheimer's 3, record 1, English, Alzheimer%27s
correct, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions. 2, record 1, English, - Alzheimer%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- maladie d’Alzheimer
1, record 1, French, maladie%20d%26rsquo%3BAlzheimer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MA 2, record 1, French, MA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- alzheimer 3, record 1, French, alzheimer
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur le plan anatomopathologique, la maladie d’Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d’une dégénérescence neurofibrillaire(DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde(amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d’Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme(ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives(perte d’initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques(syndrome dépressif) et du comportement(agitation, agressivité, errance, perte d’hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence. 4, record 1, French, - maladie%20d%26rsquo%3BAlzheimer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad de Alzheimer
1, record 1, Spanish, enfermedad%20de%20Alzheimer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mal de Alzheimer 2, record 1, Spanish, mal%20de%20Alzheimer
correct, masculine noun
- demencia de tipo Alzheimer 3, record 1, Spanish, demencia%20de%20tipo%20Alzheimer
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada. 4, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología. 5, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer. 2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá. 6, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer
Record 2 - internal organization data 2019-04-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine
Record 2, Main entry term, English
- sleep loss
1, record 2, English, sleep%20loss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Studies show that sleep loss and poor-quality sleep ... lead to accidents and injuries on the job. 2, record 2, English, - sleep%20loss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale
Record 2, Main entry term, French
- perte de sommeil
1, record 2, French, perte%20de%20sommeil
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Regarder la télévision, des films ou jouer à des jeux vidéo peu de temps avant de se coucher peut contribuer à une perte de sommeil. 2, record 2, French, - perte%20de%20sommeil
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- postural collapse
1, record 3, English, postural%20collapse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Postural collapse ... is the condition where our muscles and bones are so out of balance and shape that it is no longer easy to return to our original balanced state. We are literally "bent out of shape." 2, record 3, English, - postural%20collapse
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- effondrement postural
1, record 3, French, effondrement%20postural
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe également des hypersomnies dont la plus connue a déjà été évoquée : la narcolepsie, qui réalise dans ses formes typiques des accès de sommeil paradoxal irrépressibles en plein éveil, associés parfois à des hallucinations qui ressemblent à du rêve éveillé, à des paralysies du réveil et surtout à des accès de catalepsie, perte brutale du tonus musculaire qui entraîne l'effondrement postural du sujet. 2, record 3, French, - effondrement%20postural
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 4, Main entry term, English
- motivational loss
1, record 4, English, motivational%20loss
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Under some conditions the presence of others led to motivational gains, while under others it produced motivational losses. 2, record 4, English, - motivational%20loss
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Motivation losses occur when team members do not give 100% effort. 3, record 4, English, - motivational%20loss
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 4, Main entry term, French
- perte de motivation
1, record 4, French, perte%20de%20motivation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des changements dans la qualité du sommeil étaient fréquemment rapportés, ainsi que des troubles du comportement(irritabilité, morosité) et, bien sûr, une perte de motivation. 2, record 4, French, - perte%20de%20motivation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: