TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.  3, record 1, English, - estrus%20synchronization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.  2, record 1, French, - synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10^-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions (loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 2, English, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite lorsque le taux d’erreurs sur les bits du canal P dépasse 10^-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée(perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 2, French, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10^-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo (pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos); o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.  1, record 4, English, - insert%20mode

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.  3, record 4, English, - insert%20mode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.  3, record 4, French, - montage%20par%20insertion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l’autre. L’autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.  1, record 4, French, - montage%20par%20insertion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l’enregistrement en conservant, s’il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.  2, record 4, French, - montage%20par%20insertion

Record 4,  Textual support,  Spanish