TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In radio communication, the procedure followed by an operator to regain contact with one or more stations on a net.  1, record 1, English, - loss%20of%20contact%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loss of contact procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - loss%20of%20contact%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, procédure suivie par un opérateur afin de rétablir le contact avec une ou plusieurs stations d’un réseau.  1, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20en%20cas%20de%20perte%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure en cas de perte de contact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20en%20cas%20de%20perte%20de%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... cycle of wintering livestock on private lands and grazing public land allotments in the warmer months continues to be the most common pattern of livestock grazing use.  1, record 2, English, - wintering%20livestock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hivernage du bétail dans les pâturages, plutôt que dans un enclos d’hiver, est avantageux pour la terre à bien des égards. Il permet notamment aux éléments nutritifs de retourner dans le sol, évitant leur perte.  1, record 2, French, - hivernage%20du%20b%C3%A9tail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks (similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off.  3, record 3, English, - black%20scurf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

black scurf of potato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - black%20scurf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d’un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d’alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils.  2, record 3, French, - rhizoctone%20brun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - rhizoctone%20brun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani.  2, record 3, Spanish, - rizoctoniasis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos.  1, record 3, Spanish, - rizoctoniasis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa (PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales.  1, record 3, Spanish, - rizoctoniasis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.  3, record 4, English, - casualty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

casualty: term and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - casualty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

casualty; cas: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - casualty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour le système de personnel, personne déclarée perdue pour son organisation pour cause de décès, blessures, lésions, maladie, détention, capture ou disparition.  2, record 4, French, - perte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - perte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 4, French, - perte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En relación al personal, cualquier persona cuyos servicios pierde su organización en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada.  1, record 4, Spanish, - baja

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface used to increase the temperature of a solar collector.  1, record 6, English, - selective%20absorber%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The selective surface absorbs most of the incoming solar energy and reradiates very little of it.  4, record 6, English, - selective%20absorber%20surface

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pour un capteur solaire] surface dont les propriétés optiques (facteurs de réflexion, d’absorption, de transmission ainsi que l’émissivité) dépendent de la longueur d’onde considérée [...]  4, record 6, French, - surface%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surface sélective. Une couche noire sélective est obtenue par un traitement de surface industriel de l’absorbeur. Elle permet de diminuer considérablement les déperditions thermiques des absorbeurs et des capteurs thermo-solaires, tout en gardant un bon coefficient d’absorption du rayonnement solaire. Actuellement les meilleurs capteurs solaires du marché sont équipés d’absorbeurs à couche sélective.  5, record 6, French, - surface%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Capteur solaire à eau chaude. Il s’agit ici de capteurs plans qui comportent une surface dite sélective qui doit absorber le maximum d’énergie solaire tout en émettant le minimum, la perte correspondante est d’ailleurs diminuée par l'effet de terre créé par une(ou deux) plaque de verre.  6, record 6, French, - surface%20s%C3%A9lective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfranchisement meant that natives gave up their Indian status to become ordinary citizens.  2, record 7, English, - enfranchisement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'émancipation était la perte volontaire ou involontaire du statut d’Indien. [...] Les principaux avantages, à l'origine, étaient la pleine citoyenneté canadienne et le droit de propriété d’une parcelle de terre de la réserve; par la suite, s’est ajouté le paiement d’une somme forfaitaire représentant la part de l'émancipé sur les fonds et les annuités de la bande. La clause d’émancipation a été supprimée de la Loi sur les Indiens en 1985.  1, record 7, French, - %C3%A9mancipation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The astronaut ... made an emergency landing 30 years ago following an abortive mission to the Moon.  2, record 8, English, - abortive%20mission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mission avortée : aux trois quart du chemin Terre-Lune, explosion dans le module de service, provoquant la perte de puissance électrique du vaisseau. Retour précipité sur Terre après avoir contourné la Lune une seule fois pour relancer le vaisseau dans le sens Lune-Terre.  3, record 8, French, - mission%20avort%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See "absorbing well."  1, record 9, English, - absorbing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un trou par lequel l'eau pénètre sous terre abondamment, par opposition à de fines diaclases permettant seulement des infiltrations lentes; un puits absorbant, une fissure absorbante s’ouvrent largement aux eaux de ruissellement qui ne constituent pas nécessairement un ruisseau permanent, sinon le trou absorbant serait une «perte».  1, record 9, French, - absorbant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Que absorbe.  1, record 9, Spanish, - absorbente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who, for a variety of reasons, is unable to cope with the stress of battle. Symptoms exhibited will include apathy, depression, inactivity, anxiety and deterioration in efficiency, jumpiness and other factors generally attributable to physical fatigue and lac, of sleep.  2, record 10, English, - stress%20reaction%20casualty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour diverses raisons, est incapable de supporter le stress engendré par le combat. Parmi les symptômes rencontrés, nous retrouvons l’apathie, la dépression, l’inactivité, l’anxiété et le manque d’efficacité, la nervosité et les autres facteurs généralement imputables à l’épuisement physique et au manque de sommeil.  3, record 10, French, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte due au stress : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 10, French, - perte%20due%20au%20stress

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Procès-verbaux des réunions des gestionnaires du SGS  1, record 11, French, - facteur%20de%20variabilit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemplacement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Note : La variabilité s’applique à divers paramètres(perte de transmission, etc.) dont la valeur dépend de la topographie, de la conductibilité de la terre, etc.  1, record 11, French, - facteur%20de%20variabilit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemplacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) the power radiated will be sensitive to changes in climatic conditions and other factors affecting the earth loss.  1, record 12, English, - earth%20loss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la puissance rayonnée sera sensible aux variations climatiques et autres facteurs influant les pertes à la terre.  1, record 12, French, - perte%20%C3%A0%20la%20terre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish