TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage. ... Abnormal spoilage ... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.  2, record 1, English, - abnormal%20spoilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.  3, record 1, English, - abnormal%20spoilage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu’ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.  2, record 1, French, - rejets%20anormaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s’il s’agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s’il s’agit d’articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d’être incorporé au coût des produits fabriqués.  2, record 1, French, - rejets%20anormaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A physician] concerned with diseases of the female genital tract, as well as endocrinology and reproductive physiology of the female.  3, record 2, English, - gynecologist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialiste de l’appareil génital féminin.  2, record 2, French, - gyn%C3%A9cologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux motifs pour aller consulter un gynécologue. Citons notamment : une affection du sein(comme une grosseur) ;un problème à l'utérus ou au vagin(tels que des douleurs, des saignements, des pertes anormales) ;un besoin de contraception(pilule, stérilet, etc) ;la consultation d’un gynécologue en cas de grossesse, pour un suivi; lors de la ménopause; ou encore en cas de problème de fertilité.  3, record 2, French, - gyn%C3%A9cologue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, record 3, English, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, record 3, English, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance(plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  1, record 3, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l’HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l’accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L’HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l’hématocrite.  2, record 3, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, record 4, English, - early%20postpartum%20hemorrhage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance(>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  3, record 4, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l’HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l’accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L’HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l’hématocrite.  2, record 4, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150,000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, record 5, English, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d’assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d’assurance des bateaux de pêche. Les frais d’administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, record 5, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 5,  Textual support,  Spanish