TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERTES FER [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electromagnetism
- Electric Rotary Machines
- Transformers
Record 1, Main entry term, English
- core loss
1, record 1, English, core%20loss
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- iron loss 2, record 1, English, iron%20loss
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The energy wasted by hysteresis and eddy currents in a magnetic core (as of an armature or transformer). 3, record 1, English, - core%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
core loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - core%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Électromagnétisme
- Machines tournantes électriques
- Transformateurs
Record 1, Main entry term, French
- perte dans le fer
1, record 1, French, perte%20dans%20le%20fer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- perte dans le noyau 2, record 1, French, perte%20dans%20le%20noyau
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pertes dans le fer sont attribuables au phénomène d’hystérésis et aux courants de Foucault. 1, record 1, French, - perte%20dans%20le%20fer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
perte dans le fer; perte dans le noyau : termes habituellement employés au pluriel. 3, record 1, French, - perte%20dans%20le%20fer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
perte dans le noyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - perte%20dans%20le%20fer
Record 1, Key term(s)
- pertes dans le fer
- pertes dans le noyau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dietetics
Record 2, Main entry term, English
- fibre-free diet
1, record 2, English, %20fibre%2Dfree%20diet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fiber-free diet 2, record 2, English, fiber%2Dfree%20diet%20
correct
- fiber free diet 3, record 2, English, fiber%20free%20diet
correct
- fibre free diet 4, record 2, English, fibre%20free%20diet
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fiber free diets are useful for people with chronic diarrhea who need either less fiber in their diet or need their body to digest the food they are consuming less. Don't stay on a fiber free diet for too long; fiber is an integral nutrient to live a healthy life. 3, record 2, English, - %20fibre%2Dfree%20diet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diététique
Record 2, Main entry term, French
- régime sans fibre
1, record 2, French, r%C3%A9gime%20sans%20fibre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rectocolite hémorragique. En cas de poussée, le régime sans fibre est généralement conseillé car il améliore le confort en diminuant les diarrhées et les douleurs abdominales. Si ce régime sans fibre est instauré celui-ci doit être riche en protéines et il faut également compenser les pertes en eau et en sels minéraux(particulièrement le fer et le calcium). 2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20sans%20fibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage. 3, record 2, French, - r%C3%A9gime%20sans%20fibre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 2, Main entry term, Spanish
- dieta sin fibra
1, record 2, Spanish, dieta%20sin%20fibra
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-04-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electrical Measuring: Practice
- Electric Rotary Machines
Record 3, Main entry term, English
- mechanical back-to-back test
1, record 3, English, mechanical%20back%2Dto%2Dback%20test
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 1, record 3, English, - mechanical%20back%2Dto%2Dback%20test
Record 3, Key term(s)
- mechanical back to back test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exécution des mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Record 3, Main entry term, French
- essai en opposition
1, record 3, French, essai%20en%20opposition
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'essai en opposition permet de simuler en laboratoire le fonctionnement normal du transformateur tout en limitant la capacité de l'installation d’essai au total des pertes fer et des pertes Joule. 1, record 3, French, - essai%20en%20opposition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. 2, record 3, French, - essai%20en%20opposition
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-06-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Reinsurance and Coinsurance
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- stop loss reinsurance
1, record 4, English, stop%20loss%20reinsurance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- stop-loss reinsurance 2, record 4, English, stop%2Dloss%20reinsurance
correct
- stop loss 3, record 4, English, stop%20loss
correct
- aggregate excess of loss reinsurance 4, record 4, English, aggregate%20excess%20of%20loss%20reinsurance
correct
- excess of loss ratio reinsurance 4, record 4, English, excess%20of%20loss%20ratio%20reinsurance
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure. 5, record 4, English, - stop%20loss%20reinsurance
Record 4, Key term(s)
- stop loss reassurance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Réassurance et coassurance
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- réassurance en excédent de taux de sinistre
1, record 4, French, r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réassurance en excédent de pertes 2, record 4, French, r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20pertes
correct, feminine noun, officially approved
- réassurance en excédent de sinistres annuels 3, record 4, French, r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20sinistres%20annuels
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d’affaires entrant dans son champ d’application. 1, record 4, French, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les chemins de fer(CN-CP), signataires de l'Entente sur l'assurance-médicaments, se réassurent auprès de l'organisme assureur(Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes. 4, record 4, French, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 4, record 4, French, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre
Record 4, Key term(s)
- réassurance en excédent de perte
- réassurance stop loss
- réassurance en excess
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Reaseguro y coseguro
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- reaseguro de exceso de siniestralidad
1, record 4, Spanish, reaseguro%20de%20exceso%20de%20siniestralidad
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca. 1, record 4, Spanish, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20siniestralidad
Record 5 - internal organization data 2004-06-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Iron and Manganese Mining
Record 5, Main entry term, English
- dry analysis
1, record 5, English, dry%20analysis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490,000 t of magnetite concentrate grading 63.3% natural iron (69.1% dry analysis) from about 850,000 t of ore mined. 1, record 5, English, - dry%20analysis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Mines de fer et de manganèse
Record 5, Main entry term, French
- en faisant abstraction des pertes au feu 1, record 5, French, en%20faisant%20abstraction%20des%20pertes%20au%20feu
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d’un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63, 3 % de fer naturel(69, 1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait. 2, record 5, French, - en%20faisant%20abstraction%20des%20pertes%20au%20feu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-06-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Record 6, Main entry term, English
- natural iron
1, record 6, English, natural%20iron
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490,000 t of magnetite concentrate grading 63.3% natural iron (69.1% dry analysis) from about 850,000 t of ore mined. 1, record 6, English, - natural%20iron
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Record 6, Main entry term, French
- fer naturel
1, record 6, French, fer%20naturel
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d’un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63, 3 % de fer naturel(69, 1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait. 2, record 6, French, - fer%20naturel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-01-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Electric Motors
Record 7, Main entry term, English
- a.c. series motor
1, record 7, English, a%2Ec%2E%20series%20motor
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- alternating current series motor 2, record 7, English, alternating%20current%20series%20motor
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
One the most important characteristics of an a.c. series motor is that it has the highest power-to-weight ratio of any a.c. motor because of its ability to operate at speeds many times higher than that of any other mains-frequency motor. 1, record 7, English, - a%2Ec%2E%20series%20motor
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Record 7, Main entry term, French
- moteur série à courant alternatif 1, record 7, French, moteur%20s%C3%A9rie%20%C3%A0%20courant%20alternatif
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- moteur à courant alternatif à excitation série 1, record 7, French, moteur%20%C3%A0%20courant%20alternatif%20%C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un tel moteur [moteur série] peut fonctionner en courant alternatif. Toutefois un moteur à courant continu de fabrication normale aurait des pertes dans le fer exagérées si on l'alimentait en courant alternatif. 2, record 7, French, - moteur%20s%C3%A9rie%20%C3%A0%20courant%20alternatif
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: