TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHYSICO-CHIMIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Research Equipment
DEF

A mass spectroscope in which a slit moves across the paths of particles with various masses, and an electrical detector behind it records the intensity distribution of masses

CONT

In order to measure the characteristics of individual molecules, a mass spectrometer converts them to ions so that they can be moved about and manipulated by external electric and magnetic fields.

OBS

"Mass spectrograph" and "mass spectroscope" are sometimes used as synonyms of "mass spectrometer". "Mass spectrometer" and "mass spectrograph" differ only in the way in which the charged particles are detected: electrically in the case of the spectrometer and by photographic or non-electrical means in the case of the spectrograph. As for "mass spectroscope" it is a generic.

OBS

mass spectrometer; MS: designation and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Appareil d’analyse physico-chimique permettant l'étude des ions ou des molécules chargées formés à partir d’un échantillon dans des conditions appropriées.

OBS

spectromètre de masse; SM : désignation et abréviation tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

spectromètre de masse à triple quadrupôle, tandem hybride, à temps de vol, à trappe d’ions, infrarouge à transformée de Fourier.

PHR

spectromètre de masse quadrupôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Espectroscopio de masas que mide la proporción con la que se presentan las diferentes masas de las partículas cargadas que constituyen un haz.

Save record 2

Record 3 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

An effect observed in nickel-cadmium and nickel–metal hydride rechargeable batteries[, which] gradually lose their maximum energy capacity if they are repeatedly recharged after being only partially discharged.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

[Phénomène physico-chimique affectant] les batteries de type NiCd(nickel cadmium) et NiMH(nickel hydrure métallique), ce phénomène [qui] se traduit par une diminution progressive de la capacité de charge(autonomie) d’une batterie lorsque celle-ci est mise à recharger avant qu'elle soit vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
DEF

[...] fenómeno que reduce la capacidad de las baterías [níquel cadmio (NiCd) y níquel e hidruro metálico (NiMH)] con cargas incompletas [,] se produce cuando se carga una batería sin haber sido descargada del todo [...]

Save record 3

Record 4 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Analytical Chemistry
DEF

... the amount of lean red meat compared to the amount of fat in a sample of meat.

OBS

The chemical lean measure is generally specified in percentages. For example, 85% chemical lean or 85% CL.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Chimie analytique
CONT

La teneur en maigre mesurée de manière physico-chimique, généralement exprimée en pourcentage, correspond à la quantité totale de viande moins la teneur en graisse déterminée par un procédé physico-chimique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The film defect appearing as blotches.

OBS

mottling; blotching: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération caractérisée par l’apparition de taches à la surface d’un feuil de couleurs diverses.

OBS

Le tachage est généralement dû à des interactions d’ordre chimique ou physico-chimique entre le subjectile nu et le feuil, ou entre les constituants de deux feuils successifs ou à d’autres causes d’origine extérieure.

OBS

tachage : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

tachage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 5

Record 6 2018-09-04

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Food Additives
DEF

A substance used to clarify liquids by precipitation.

CONT

This is an old world technique still widely used to clarify or refine wine. A fining agent, such as egg white or clay is added which absorbs or coagulates with microscopic constituents of concern such as proteins that may cause haziness or excess tannins that may cause bitterness. The combined substances settle to the bottom of the tank or barrel and the wine is removed from them weeks later.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Additifs alimentaires
CONT

Le vinificateur rajoute un agent de collage, le blanc d’œuf ou le lait par exemple. Une réaction physico-chimique se produit alors entre l'agent ajouté et les particules fines et instables du vin, les colloïdes. L'objectif est la floculation, c'est-à-dire l'agglomération en particules plus grosses, puis la précipitation de ces particules afin qu'elles soient retirées facilement au moment du filtrage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The alpha-neutron reaction, which occurs when alpha particles emitted from plutonium-238 interact with atoms of naturally occurring oxygen, results in a high neutron emission rate from plutonium oxide, and may cause a high neutron exposure to workers. To reduce this exposure, an oxygen exchange process would be used to replace the higher cross-section oxygen isotopes (oxygen-17 and oxygen-18) with oxygen-16, which has a very small cross section for the alpha-neutron reaction.

OBS

alpha-neutron reaction: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le plutonium selon sa forme physico-chimique, est aussi un émetteur de neutrons(fissions spontanées, réactions alpha-neutron) [...]

OBS

réaction alpha-neutron : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Styrene-butadiene resin is extrusion blow-molded, but can also be injection blow-molded.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

[La] technologie de type barrière physico-chimique [de l'entreprise] propose deux lignes de produits garantis dix ans : une résine styrène-butadiène et un film [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any mechanical device designed to remove oil from the water surface without causing major alterations in its physical or chemical properties.

CONT

Once an oil spill has occurred, the most positive approach to protect the environment is to physically remove the oil from the water ... by the use of mechanical pickup devices commonly called skimmers.

OBS

Chapters dealing with these mechanical devices enumerate the following types of skimmers: devices that rely on adhesion to a continuous flexible belt, centrifugal devices, weir devices, oil recovery booms, and skimming boat.

OBS

"Clean-up device" and "pick(-)up device" are explanatory terms more than true terminological units.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l’eau.

CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d’assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.

CONT

On utilise divers types de récupérateur : le récupérateur à bandes, le récupérateur à déversoir, le récupérateur à disques, le récupérateur à vortex.

OBS

«Dispositif de ramassage» constitue une unité explicative et non une véritable unité terminologique.

OBS

lèche-nappe; écumoire : termes proposés par le ministère des Transports, 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue, ... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil .... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]

CONT

Barrière en mouvement amenant l’accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
DEF

A combination of physical and chemical treatment to achieve a specific result.

OBS

physico-chemical treatment; chemico-physical treatment: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
DEF

Combinaison de traitements physique et chimique dans le but d’obtenir un résultat spécifique.

OBS

traitement physico-chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • traitement chimico-physique
  • traitement chimicophysique
  • traitement chimiophysique
  • traitement chimio-physique
  • épuration chimico-physique
  • épuration chimicophysique
  • épuration chimiophysique
  • épuration chimio-physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Contaminación del suelo
DEF

Combinación de tratamientos físicos y químicos para lograr un resultado específico.

Save record 11

Record 12 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of a water to attack various materials by means of chemical, physico-chemical or bio-chemical action.

OBS

corrosivity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété d’une eau à attaquer certains matériaux par une action chimique, physico-chimique ou biochimique.

OBS

corrosivité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Propiedad de una agua para atacar diversos materiales mediante una acción química, fisicoquímica y bioquímica.

Save record 12

Record 13 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] transformation d’un pyroxène en un autre [...]

OBS

[...] il s’agit d’une réaction physico-chimique entre les minéraux ferromagnésiens, consolidés initialement dans la lave(clinopyroxène et olivine), et les liquides résiduels [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie :[...]-les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 14

Record 15 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.

CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.

PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.

PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).

CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière(conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière(barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]

CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».

PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée (de remplissage, de voisinage), stable (à l’échelle géologique).

PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.

PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.

PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 15

Record 16 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

In the manufacturing of printed circuits.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Pour fabriquer un circuit intégré, il faut deux choses :[un jeu de masques, et] un procédé(on dit très souvent un process), méthode de fabrication physico-chimique mettant en œuvre des équipements complexes de dépôt, d’attaque, de lithographie).

OBS

On peut dire que l’objet des simulations est la recherche de la distribution statistique des caractéristiques essentielles du circuit recouvrant d’aussi près que possible la population telle qu’elle sera effectivement produite.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Épuration d’eaux huileuses. Débit: 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.

OBS

ligne de traitement :[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l'importance de la station.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the size of the plant required will depend on: the nature of the effluent ... the downstream treatment line: with of without primary settling, biological of physico-chemical purification, etc. the size of the plant.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique, etc. de l'importance de la station.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Road Construction
CONT

In addition to natural soils, it is possible to lay a slab-on-grade using products stemming from industrial processes or material handling operations, provided that they comply with the specifications set forth in this article and moreover that their physicochemical characteristics guarantee stability of the structural assembly both now and in the future.

Key term(s)
  • physico-chemical characteristic

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Construction des voies de circulation
CONT

Outre les sols naturels, il est possible d’utiliser en terre-plein les produits issus de processus industriels ou d’une manutention humaine, à condition qu’ils soient conformes aux spécifications indiquées dans cet article et que leurs caractéristiques physico-chimiques garantissent la stabilité présente et future de l’ensemble.

Key term(s)
  • caractéristique physicochimique

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

A physico-chemical conversion process provides a liquid fuel based on physical and chemical processes. The most important process so far is vegetable oil production from oil seed, and the esterification of this oil to fatty acid methyl ester as a substitute for diesel fuel. This technology is used on a large scale within Europe.

Key term(s)
  • physicochemical conversion process

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les procédés de conversion physico-chimique donnent lieu à un combustible liquide moyennant une série de processus physiques et chimiques. Le procédé le plus important utilisé de nos jours est la production d’huile végétale à partir de graines d’oléagineux et l'estérification de cette huile pour obtenir un ester méthylique d’acide gras(communément appelé biodiesel) pouvant servir de succédané du gazole(alimentation des moteurs diesel). Cette technologie est utilisée à grande échelle en Europe.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A pre-test conditioning procedure for obtaining a specified degree of geometric, physical and chemical adaptation between the brake lining surface and the drum or disc.

OBS

lining bedding; lining burnishing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Procédure de conditionnement avant essai permettant d’obtenir un degré déterminé d’adaptation géométrique et physico-chimique entre la surface frottante de la garniture et le tambour ou le disque.

OBS

rodage des garnitures : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Geology
DEF

The interdisciplinary science dealing with the interaction between organisms and ecosystems and their physical environment.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Géologie
DEF

Science qui s’occupe des rapports de l'évolution cosmique et géologique de la planète avec les conditions d’origine, de composition physico-chimique et d’évolution de la matière vivante et des organismes qu'elle constitue.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-02-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Very often, especially in the case of pretreatment before discharging into the sewer, only physicochemical purification is carried out: flocculation and clarification, neutralization, etc.

Key term(s)
  • physico-chemical purification
  • chemico-physical purification
  • chemicophysical purification

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] on se limite [...] dans le cas de prétraitement avant rejet à l'égout, à une épuration physico-chimique : floculation-décantation, neutralisation, etc.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • épuration chimico-physique
  • épuration chimicophysique
  • épuration chimio-physique
  • épuration chimiophysique

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

That branch of physical chemistry which seeks to explain time-dependant phenomena, such as energy transfer and chemical reaction, in terms of the detailed motion of the nuclei and electrons which constitute the system.

CONT

The goal of chemical dynamics is to understand kinetic phenomena from the basic laws of molecular mechanics ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Discipline physico-chimique moderne qui étudie, à la fois, la vitesse et le mécanisme des réactions chimiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
CONT

Forces as small as 0.01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Il s’agit d’empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol(PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent-par le processus de répulsion stérique-les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An ecological community together with its environment, functioning as a unit.

OBS

ecosystem: term standardized by ISO; used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Association d’un environnement physico-chimique spécifique(biotope) avec une communauté vivante(biocénose).

OBS

écosystème : terme normalisé par l’ISO; en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Unidad ecológica fundamental que comprende el biotopo y la comunidad de seres vivos a la que éste pertenece.

CONT

El ecosistema es cualquier unidad que incluye la totalidad de los organismos, o sea la comunidad de plantas y animales de un área determinada, que actúan en reciprocidad con el medio físico (factores abióticos), dando origen a una corriente de energía [...]. Un ecosistema es un sistema abierto donde hay una continua corriente de captación y pérdida de sustancias, energía y organismos.

Save record 26

Record 27 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.

OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.

OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé physico-chimique basé sur l'antagonisme entre l'eau et les corps gras.

OBS

L’encre des régions encrées, l’eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s’y accrochent; la retenue de l’humidité est favorisée par le passage d’une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.

OBS

L’impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l’aide d’un intermédiaire en caoutchouc, l’impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.

CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.

Save record 27

Record 28 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Ecology (General)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
CONT

Add about 5 drops of crystal violet stain over the fixed culture. Let stand for 60 seconds. Note that a clothes pin is used to hold the slide during the staining procedure to avoid staining one's hand. Pour off the stain and gently rinse the excess stain with a stream of water from a faucet or a plastic water bottle. Note that the objective of this step is to wash off the stain, not the fixed culture.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie (Généralités)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
CONT

Déjà largement utilisée dans les stations d’épuration résiduaires, la dégradation bactérienne fait son entrée dans les usines de potabilisation. De nouvelles techniques comme les cultures fixées ou les membranes de filtration, en effet, augmentent le rendement des réacteurs. En attendant la production des bactéries génétiquement modifiées, capables d’éliminer à la demande un polluant précis.

OBS

Méthode physico-chimique pour rendre l'eau potable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.

CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.

OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...

Key term(s)
  • technique P.I.X.E.
  • analyse P.I.X.E.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material ...

CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Ensemble des modifications d’ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.

CONT

Processus d’altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]

OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d’altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]

OBS

La gélifraction, la dissolution ou l’hydrolyse sont des formes de météorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.

Save record 30

Record 31 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biophysics
OBS

physical chemistry procedure : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biophysique
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

technique physico-chimique : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Only a limited number of compounds are frequently measured in routine clinical analyses. These indicator species have properties which make them suitable for sensitive, specific, and yet diverse clinical analyses. Common indicator species used in routine clinical analysis are nicotinamide adenine dinucleotides and oxygen and hydrogen peroxide.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Toute substance ou tout artifice physico-chimique permettant de déceler le terme d’une réaction, principalement en volumétrie, les singularités de sa marche, les impuretés dans les produits.

CONT

La détermination du pH peut se faire par une méthode colorimétrique ou potentiométrique. La méthode colorimétrique est basée sur l’utilisation d’indicateurs colorés acido-basiques, c’est-à-dire des composés organiques appartenant à des couples acide-base de pKA bien définis et pour lesquels la couleur de la forme acide est différente de celle de la forme basique.

OBS

On distingue les indicateurs de pH ou acide-base, de fluorescence, d’oxydoréduction, d’absorption, de turbidimétrie, de complexométrie, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Spectroscopie d’absorption à deux photons. [...] Elle consiste [...] à éclairer le milieu à étudier avec deux faisceaux, de même fréquence, d’intensité sensiblement égale, se propageant dans des directions opposées, [...] [en mettant à profit] la possibilité pour un atome (ou une molécule) d’absorber simultanément deux photons.

OBS

Absorptiométrie. Technique d’analyse physico-chimique utilisant l'absorption de la lumière par les molécules ou les ions.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

The determination of acids by titration with a standard solution or a base.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Procédé d’analyse volumétrique utilisé pour le dosage des acides à l'aide d’une base ou d’une liqueur titrée et d’un indicateur de pH ou de fluorescence ou d’un procédé physico-chimique.

OBS

En Grande-Bretagne et aux U.S.A. [le terme acidimétrie] est employé pour désigner le dosage de l’acide et le dosage avec de l’acide; en France, acidimétrie signifie généralement dosage de l’acide et il semble que ce soit là la signification originale du terme. Toutefois, les termes comparables sont toujours utilisés dans le sens de titrage avec, par exemple, argentimétrie. Aussi, pour garder une certaine homogénéité, nous recommandons de donner à acidimétrie le sens de dosage avec l’acide.

OBS

En français, l’usage des termes acidimétrie et alcalimétrie est déconseillé. Le terme recommandé par l’Académie des Sciences, mais peu usité, est protométrie (titrage protométrique). Le terme qui paraît le mieux adapté est titrage acide-base qui signifie titrage par réaction acide-base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
DEF

Técnica instrumental para determinación de contaminantes basada en la variación del pH de una disolución absorbente.

Save record 34

Record 35 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measure of the ability of a material to carry a load without failure.

OBS

fatigue strength: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L’effet d’échelle en fatigue procède de l’observation suivante : à contrainte nominale égale, plus les dimensions d’une pièce croissent, plus sa résistance à la fatigue diminue.

OBS

La résistance est l'aptitude d’un corps ou d’un matériau à s’opposer à une contrainte ou à un phénomène physico-chimique, sans en être affecté, modifié, déformé ou détruit.

OBS

résistance à la fatigue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

resistencia a la fatiga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil permettant de mesurer des odeurs à l’aide de données physiques.

OBS

Les recherches menées sur le codage physico-chimique du message olfactif ont permis de réaliser un prototype de «mesureur physique d’odeurs» appelé «odorographe».

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container in which a product is packed for storage or sale.

PHR

Point-of-sale packaging.

OBS

The terms “package” and “packaging”, used alone, do not generally convey the specific meaning of the French term “conditionnement”, which emphasizes the cosmeic appearance of a unit-of-sale unboxed package.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Contenant utilisé dans le procédé du conditionnement.

OBS

conditionnement : Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s’il est nécessaire, recherche d’une bonne présentation pour la vente et d’une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

OBS

De façon générale, le conditionnement est en contact direct (première enveloppe) avec le produit, ce qui n’est pas toujours le cas de l’emballage.

OBS

De façon générale, le terme conditionnement, contrairement au générique anglais «package», ajoute les notions du contact direct (première enveloppe) avec le produit ainsi que de présentation de la marchandise, ce qui n’est pas toujours le cas de l’emballage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
PHR

Embalaje de punto de venta.

Save record 37

Record 38 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.

Key term(s)
  • stress relieving oven
  • stress-removing furnace

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d’un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Gîtes d’origine physico-chimique. Ce sont surtout des dépôts de sels solubles [...] ainsi que des oxydes métalliques(Pb, Zn, etc.).

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Processus physico-chimique ou biologique produisant de la lumière.

OBS

La bioluminescence est un exemple de photogenèse

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Safe geometry system - a system whose dimensions and shape are such that a nuclear criticality event can not occur for any combination of values of system parameters including but not limited to moderation; reflection; or nuclide mass, concentration, or enrichment.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Contrôle par la géométrie des milieux. Les dimensions et la forme des appareils sont choisies de sorte que les milieux fissiles restent sous-critiques pour une forme physico-chimique donnée des matières fissiles. La configuration est alors en géométrie sûre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit à basse fréquence à la sortie d’un tube électronique dû à des modifications aléatoires de l'état physico-chimique de la surface de la cathode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 42

Record 43 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Élimination par microfiltration, ou par ultrafiltration, de la plus grande partie de la flore bactérienne des liquides alimentaires sans traitement thermique.

OBS

Applications : décontamination du lait de fromagerie, du lait de consommation, des jus de fruit.

OBS

La décontamination par membrane permet d’obtenir des produits d’excellente qualité bactériologique tout en évitant les effets négatifs des traitements thermiques sur les propriétés physico-chimique et organoleptiques.

OBS

Il est recommandé d’utiliser le terme «décontamination par membrane», plutôt que «pasteurisation froide» et «stérilisation froide», qui d’une part font référence à des techniques basées sur des traitements thermiques et d’autre part sont utilisés pour d’autres technologies telles que les traitements par rayonnements ionisants.

OBS

pasteurisation basse : équivalent adopté par le Comité intergouvernementale de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

To form a complex chemical compound in which an ion, usually metallic, is bound into a stable ring structure.

OBS

[Chelation is the] process of reversible binding of a ligand, the chelator or chelating agent, to a metal ion, forming a metal complex, the chelate.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
DEF

Fixation de cations (le plus souvent métalliques) par interactions électrostatiques.

CONT

Dans ce but on peut chélater les polluants avec des ligands spécifiques qui diminuent la quantité d’ions libres.

OBS

[La chélation est un] processus physico-chimique de fixation d’ions positifs multivalents(calcium, plomb, mercure, etc.) par des corps dits chélateurs ou agents chélateurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent (notamment métallique) avec lequel il forme un composé (ou chélate n. m.) dans lequel l’atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D’autres expériences ont démontré que l’ajout d’un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l’agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).

CONT

La chélation(prononcer kélassion, du grec khêlê :«pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur(ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In mineral processing, the production of a concentrate from its ore, or the process of increasing concentration by evaporation.

CONT

The concentration of ores always proceeds by steps or stages. Thus the ore must be crushed before the mineral can be separated, and certain preliminary steps, such as sizing and classifying, must precede the final operations, which produce the finished concentrates.

CONT

Concentration of the crude ore.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Traitement du minerai brut par divers procédés, pour l’obtention de concentrés riches à teneur marchande.

CONT

Les procédés de concentration de minerai sont nombreux et variés. Il s’agit dans tous les cas de profiter des différences de comportement entre minéraux de nature différente lorsqu'ils sont soumis à une sollicitation extérieure, pour les séparer. Ces sollicitations peuvent être de nature physique(électrique, magnétique, mécanique...) ou physico-chimique(flottation, hydrométallurgie...).

CONT

Concentration du minerai brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 46

Record 47 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Prior to glaciation, the Canadian geological landscape was subjected to a long period of physico-chemical weathering ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Avant les dernières glaciations, le paysage géologique du Canada a été soumis à une longue période d’altération physico-chimique [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

Said of conditions which are both physical and chemical (as in physicochemical properties) and of things which relate to physical chemistry, i.e. to the application of the techniques and theories of physics to the study of chemical systems, to the study of the interrelation of chemical and physical properties (as in physicochemical experiments, physicochemical laws, physicochemical operations).

PHR

Physicochemical factor, process.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

Se dit de ce qui participe à la fois de la physique et de la chimie (p. ex. : manifestations, phénomènes physicochimiques) et de ce qui relève de la physicochimie, c’est-à-dire de l’étude des systèmes chimiques à l’aide des lois de la physique, de la science expérimentale qui emprunte ses concepts, ses modèles, ses techniques, etc., à la fois à la physique et à la chimie.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Analyse, donnée, facteur, origine, précipitation, processus physico-chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
Save record 48

Record 49 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
Key term(s)
  • physicochemical test

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Chemistry
Key term(s)
  • physicochemical parameter

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
CONT

Tableau 1. Variation potentielle des paramètres physico-chimiques en fonction de l’acidification des eaux [:] Qualité de l’eau [...] 1. Eléments physiques (intégrateurs globaux) [...] 2. Eléments ioniques (ions majeurs) [...] 3. Eléments traces (métaux) [...] 4. Eléments nutritifs [...]

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
Key term(s)
  • physico-chemical wastewater treatment process
  • physicochemical wastewater treatment process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

A logical progression from physical-chemical to biotic attributes of the ecosystem ...

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 53

Record 54 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Technologie d’extraction.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... high physico-chemical resistance to temperatures up to 100°C throughout the pH range.

Key term(s)
  • physicochemical resistance

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] une bonne résistance physico-chimique jusqu'à des températures pouvant atteindre 100 °C dans toute la gamme de pH.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Physical and chemical extractive processes remove contaminants from a medium (soil or sediment, for example) by dissolving them in a fluid (water, for example) which is then recovered or treated.

Key term(s)
  • physical and chemical extraction process
  • physico-chemical extractive process
  • physico-chemical extraction process
  • physical-chemical extractive process
  • physical-chemical extraction process

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les procédés d’extraction physico-chimique consistent à enlever les contaminants d’un milieu support, par exemple les sols ou les sédiments, par dissolution dans un liquide, l'eau par exemple, qui est ensuite récupéré et traité.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.

CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.

CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia:] Autoignition temperature ... Burning rate ... Upper flammability limit ... Burning characteristics ... Heat of combustion ... Decomposition temperature [and products] ... Explosiveness ...

OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l’air et donc a l’inflammation du produit (point d’éclair, chaleur de combustion, etc.).

CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l'oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d’auto-inflammation [...] Limites d’inflammabilité [...]

OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l’avantage d’être précises ce qui n’est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».

OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s’agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source du terme «donnée relative à l’inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
Key term(s)
  • physicochemical reaction

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences biologiques
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencias biológicas
Save record 59

Record 60 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 60

Record 61 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns, for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.

Key term(s)
  • physico-chemical analysis

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d’échantillonnage, c’est-à-dire pour déterminer le nombre d’échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d’échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

After a certain growth time, the fungus will eventually modify the physicochemical condition of its environment and corresponding growth slow down will occur due to limitation in nutrient concentration or oxygen transfer or accumulation of staling products.

CONT

In general, however, contaminants remain attached to particles and will not redissolve when sediment is disturbed unless physicochemical conditions of the water column change substantially.

Key term(s)
  • physico-chemical condition

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Il faut toutefois noter que, d’une manière générale, les polluants resteront attachés aux particules et qu’ils n’auront pas tendance à se dissoudre à nouveau lors de ces brassages, à moins que les conditions physico-chimiques de la colonne d’eau ne soient modifiées de façon importante.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Water Distribution (Water Supply)
Key term(s)
  • physico-chemical investigation

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Distribution de l'eau
CONT

L'auscultation physico-chimique consiste à suivre dans le temps certains paramètres physico-chimiques propres à la canalisation tels que le pH au niveau de la surface interne, la pénétration du matériau, l'étanchéité, la perméabilité, ainsi que la mesure des concentrations chimiques(agressivité, alcalinité, etc.) du sol et du liquide transporté [...]

OBS

L'auscultation physico-chimique se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et visuelle.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

See "physicochemical" and "diagenesis."

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'histoire d’un sédiment comprend :-L'accumulation des matériaux au fond de la mer(sédimentation «sensu stricto») [...]-L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur), joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.-En profondeur, cette activité biologique disparaît progressivement; seuls sont actifs les facteurs physico-chimiques(pression, température) ;c'est la diagenèse physico-chimique.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Two types of polymers were prepared in order to understand how to enhance tensile and tear properties of fabrics by different mechanisms. The first method involved grafting (chemically attaching) the polymer on the fabric, and the second method involved loosely entangling the fabric with polymers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement physico-chimique par lequel on crée sur la chaîne moléculaire principale de polymères naturels ou synthétiques(fils, étoffes), des fonctions complémentaires leur conférant durablement de nouvelles propriétés, par exemple : hydrophobie, antisepsie, filtration, affinité tinctoriale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that is primarily composed of calcium carbonate (limestone) or calcium magnesium carbonate (dolomite).

CONT

The idea of metallogenic evolution has been ... applied by Hutchinson ... He suggests that there was ... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

... carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones ...

CONT

Sometimes petroleum reservoir are made up of carbonate rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d’origine biologique(à partir d’accumulation de fragments d’organismes vivants) ou physico-chimique(à partir de la précipitation directe de carbonates).

CONT

Dans les roches carbonatées, on rencontre des gisements de zinc, de plomb, de cuivre, de magnésium, de barytine et de fluorine. Ces sédiments [...] traduiraient un milieu restreint plutôt aride.

OBS

Un carbonate est un minéral et non une roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria compuesta básicamente por minerales carbonatados.

Save record 66

Record 67 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.

OBS

electron paramagnetic resonance; EPR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

C'est une méthode d’étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1-la méthode ne sera applicable qu'aux corps possédant un électron célibataire; 2-les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques(UHF).

OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.

Save record 67

Record 68 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
  • Toxicology
DEF

To remove the toxic quality of a substance.

CONT

... cardiac toxins, hallucinogens, antifertility drugs and growth inhibitors ... can be deadly poisonous to any animal foolish enough to eat them. Not to be outdone, animals have evolved counter-offensive patterns of behavior that enable them to eat the plant: they may follow up a poisonous meal by eating something that can detoxify the poison. Rats, for instance, often consume clay after eating highly toxic plants; the clay absorbs the poisons.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
  • Toxicologie
DEF

Pratiquer une détoxification.

OBS

détoxification : Opération physico-chimique ou métabolique par laquelle un produit perd sa toxicité.

OBS

Voir aussi «détoxiquer».

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of machining, polishing or coating that gives a product its final appearance.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

[...] opération mécanique ou physico-chimique effectuée sur un objet usiné, moulé ou assemblé pour lui donner son aspect fini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 69

Record 70 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
DEF

The measurement of quantities of heat.

DEF

The measurement of the quantity of heat involved in various processes, such as chemical reactions, changes of state, and formations of solutions, or in the determination of the heat capacities of substances; fundamental unit of measurement is the joule or the calorie (4.184 Joules).

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
DEF

Technique physico-chimique qui a pour objet la mesure des quantités de chaleur dégagées ou absorbées lors de différents phénomènes physiques ou de réactions chimiques.

DEF

Mesure des quantités de chaleur produites et des échanges thermiques entre deux corps, ou entre des équipements et leur environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
DEF

Medida del calor absorbido o desprendido en un fenómeno físico, químico o biológico.

Save record 70

Record 71 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
DEF

The grade of ore as it comes from the mine and goes to the mill.

OBS

In calculating it one must make appropriate allowance for dilution.

OBS

grade: The classification of an ore according to the desired or worthless material in it ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
CONT

L’exploitation d’un gîte ne récupérera pas la totalité des réserves exploitables; notamment, dans les travaux souterrains, on perd 20 à 30 p. 100 des réserves, davantage encore si on exploite par piliers abandonnés. D’autre part, la teneur du minerai extrait est plus faible que celle qui a été calculée, en raison d’une inévitable pollution avec du stérile ou des parties plus pauvres.

CONT

[...] la teneur extraite pendant une période donnée [...] diffère de la teneur exploitable par les imperfections de l’exploitation (pertes de minerai, salissage ...)

OBS

Dans toutes les mines, le minerai extrait doit être préparé en vue de sa commercialisation. Selon les substances, il peut s’agir d’une simple préparation mécanique [...], d’une concentration en minéral utile par des procédés physiques [...] ou d’un traitement plus complexe, physico-chimique [...]. Ces opérations sont réalisées sur le carreau de la mine dans un lavoir(charbon), une laverie(sulfures), une fabrique(potasse).

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Black to dark-brown solid or half-solid cementitious material which gradually liquifies when heated and in which the predominating constituents are bitumen ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Dans l’industrie des peintures, [...] ensemble de produits qui ont en commun d’être des substances d’origine naturelle, noires, douées de plasticité à la température ordinaire, facilement fusibles et constituées en majeure partie par des carbures d’hydrogène à forte concentration en carbone. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. En fait, il convient de distinguer :-les bitumes au sens physico-chimique du terme, encore appelés «bitumes purs» et-les bitumes naturels. Les acceptions particulières qui en sont données ci-après peuvent se trouver en discordance avec celles des produits noirs dans le domaine de l'industrie routière et en discordance, également, avec les acceptions données à certains termes(asphaltes par exemple) dans certains pays étrangers. 2. Il convient, de toutes façons, de prohiber l'utilisation encore trop fréquente du vocable «bitume» pour désigner des mélanges en proportions variables de bitumes purs et/ou de bitumes naturels avec des minéraux d’origine et de nature différentes, tels que les roches siliceuses et calcaires et/ou des produits tels que les brais de pétrole ou les brais de goudrons de houille en provenance de la distillation de matières hydrocarbonées ou, plus généralement, carbonées. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

bitume : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Compuesto a base de asfalto y de residuos de la refinación del petróleo, que se ablanda con el calor y sirve para [...] fabricación de mástiques, barnices y pinturas, etcétera.

Save record 72

Record 73 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The determination of bases by titration with a standard solution of an acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé de dosage volumétrique des bases solubles en utilisant un acide titré et un indicateur de pH ou de fluorescence ou encore, à l'aide d’une méthode physico-chimique.

OBS

En Grande-Bretagne et aux U.S.A. [le terme acidimétrie] est employé pour désigner le dosage de l’acide et le dosage avec de l’acide; en France, acidimétrie signifie généralement dosage de l’acide et il semble que ce soit là la signification originale du terme. Toutefois, les termes comparables sont toujours utilisés dans le sens de titrage avec; par exemple, argentimétrie. Aussi, pour garder une certaine homogénéité, nous recommandons de donner à acidimétrie le sens de dosage avec l’acide. La même remarque s’applique à l’alcalimétrie.

OBS

En français, l’usage des termes acidimétrie et alcalimétrie est déconseillé. Le terme recommandé par l’Académie des Sciences, mais peu usité, est protométrie (titrage protométrique). Le terme qui paraît le mieux adapté est titrage acide-base qui signifie titrage par réaction acide-base.

OBS

Méthode physico-chimiques utilisées : conductométrie, potentiométrie, ampérométrie etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica volumétrica en la que un ácido se valora con una solución patrón de un álcali.

Save record 73

Record 74 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Phénomène d’origine physico-chimique se manifestant par l'apparition d’anomalies pouvant affecter soit l'état de présentation d’un produit soit le comportement d’un feuil de peinture. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Suivant le cas envisagé, cette anomalie se traduit soit par l’apparition d’une hétérogénéité dans le milieu (exemple : trouble, précipitation de résine) soit par un défaut de mouillage du subjectile ou de la couche sous-jacente, soit par une réaction indésirable entre couches. Les phénomènes d’incompatibilité sont en général provoqués par la présence dans le milieu de groupements chimiques engendrant entre eux des répulsions moléculaires.

OBS

incompatibilité : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 74

Record 75 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A stratified mineral deposit consisting of chemically or organically formed sediments or substance ...

CONT

Eventually the detritus is dropped by the transporting agent, be it water, wind, or ice, and it accumulates as a sedimentary deposit.

CONT

When particles are laid down as a sedimentary deposit, there will be spaces between the particles that will be filled with water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Gîte minéral dont la matière utile a été profondément transformée par les eaux d’infiltration, les agents d’érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la densité [...] et la [...] chute des particules des dépôts sédimentaires [...] contribuent à la formation des sédiments.

OBS

L'origine peut en être purement biologique(houille, pétrole) ou physico-chimique(sels de potasse).

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-06-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Making the natural color of tanned leather lighter.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération chimique ou physico-chimique réalisée au cours de la préparation d’un cuir, et destinée à en éclaircir la couleur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord. ]

OBS

blanchiment : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The World Meteorological Organization's (WMO) Global Atmosphere Watch Programme (GAW) has been established to provide information on changes in the chemical composition and related physical characteristics of the atmosphere to improve understanding and to predict future states of the earth's system on a global and regional basis. GAW coordinates the state-of-the-science measurements of the chemical and physical constituents of the atmosphere at levels extending from the surface to the stratosphere and at some of the most difficult locations on earth. These include solar radiation, specifically ultraviolet (UV) radiation, measurements.

Key term(s)
  • physico-chemical constituents of the atmosphere
  • physico-chemical constituent of the atmosphere
  • atmospheric physico-chemical constituents
  • atmospheric physico-chemical constituent

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

La VAG [Veille de l’atmosphère globale] créée par le Conseil exécutif de l’OMM en juin 1989 [...] offre un cadre, des normes et des systèmes d’étalonnage comparatif et de collecte de données pour la surveillance et l’évaluation des données à l’échelle mondiale. Elle permet de tirer parti des progrès scientifiques les plus récents pour effectuer des mesures concernant un certain nombre de constituants physiques et chimiques de l’atmosphère, le plus souvent de faible concentration, à des niveaux allant de la surface jusqu’à la stratosphère et dans certains endroits de la Terre les plus difficiles d’accès.

Key term(s)
  • constituants physico-chimiques de l’atmosphère
  • constituants physico-chimiques atmosphériques
  • constituant physico-chimique atmosphérique
  • constituant physico-chimique de l'atmosphère

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Pharmacology
DEF

The methods of unit protection by the application and use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers, and identification up to but not including shipping containers.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Pharmacologie
DEF

Méthodes de protection des unités par l’application ou l’emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, les conteneurs d’expédition étant exclus.

DEF

Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s’il est nécessaire, recherche d’une bonne présentation pour la vente et d’une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Farmacología
DEF

... protección individual de cada unidad.

OBS

Su tamaño y diseño varían con la naturaleza del producto.

Save record 78

Record 79 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Traitement physico-chimique des eaux usées par insufflation d’air afin d’éliminer les détergents moussants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 79

Record 80 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
DEF

A pure compound contained in the sample mixture.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
CONT

Il est certain que l'idéal est de pouvoir saisir le constituant représenté par chacun des pics et d’étudier ses propriétés grâce à une quelconque autre méthode physico-chimique d’analyse. Si cette saisie peut être réalisée directement à la sortie de la colonne, les effluents pénétrant à tour de rôle dans l'appareil choisi, sans discontinuité, on a réalisé un couplage.

PHR

saisie d’un constituant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fraseología
Save record 80

Record 81 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Now operated by the Toronto Harbour Commission, the unit uses a treatment train of three core technologies within a large temporary structure coupled with a physical and chemical water treatment unit and an offgas treatment system (scrubber, activated carbon filter and biofilter).

CONT

... the treatment train uses the three following technologies in sequence: soil washing, metal extraction and biotreatment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette unité de traitement, qui est maintenant opérée par THC(Toronto Harbour Commission) comprend trois technologies en série assemblées dans un bâtiment temporaire avec également des unités de traitement physico-chimique des eaux et d’épuration des gaz(laveur, filtre au charbon activé et biofiltre).

CONT

[...] cette chaîne de traitement comporte les trois technologies suivantes en série : lavage des sols, extraction des métaux et biotraitement.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body.

CONT

Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides.

OBS

See also "internal contamination."

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition aux rayonnements provenant d’une substance radioactive se trouvant à l’intérieur du corps.

CONT

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l’action des rayonnements sur l’homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l’organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l’organisme par ingestion ou inhalation.

CONT

En exposition externe, l'irradiation n’ est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques(pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) ;en exposition interne, lorsqu'une certaine activité d’un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l'élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l’organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l’organisme ne s’y multiplient pas; tout au plus certains d’entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l’étude de leur radiotoxicité.

OBS

Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d’autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l’extérieur de l’organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l’intérieur, ce que l’usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 82

Record 83 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Extractive technologies shoud be viewed as one part of a treatment train since organic contaminants still need to be destroyed or treated by thermal, physical and chemical, or bioremediation processes after extraction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Pour les contaminants organiques, les technologies d’extraction doivent être considérées comme une étape d’une chaîne de traitement étant donné que les contaminants doivent être détruits ou de nouveau traités après extraction soit de façon thermique, physico-chimique et(ou) par biodégradation.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

A technique yielding the first derivative of the thermogravimetric curve with respect to either time or temperature. ... Note - The curve is the derivative thermogravimetric or DTG curve; the derivative should be plotted on the ordinate with mass losses downwards and t or T on the abscissa increasing from left to right. Terms rejected by ICTA for derivative thermogravimetry are differential thermogravimetry, differential thermogravimetric analysis, and derivative thermogravimetric analysis. "Differential" should be the adjectival form of "difference"; "derivative" should be used for the first derivative (mathematical) of any curve.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
OBS

thermogravimétrie : technique d’analyse physico-chimique qui permet d’étudier le gain ou la perte de masse d’une substance chauffée ou refroidie d’une manière continue, en fonction de la température et du temps.

OBS

Technique donnant la dérivée première de la courbe thermogravimétrique en fonction soit du temps, soit de la température. [...] Note - L’enregistrement est la dérivée de la courbe thermogravimétrique ou courbe TGD; la dérivée doit être portée en ordonnée, les valeurs croissantes de la masse étant dirigées vers le haut, et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. L’expression «thermogravimétrie dérivée», incorrecte en français, n’est plus admise; l’adjectif «différentiel» doit être utilisé dans le sens de différence entre deux valeurs d’une même grandeur; le terme «dérivée» doit conserver son sens mathématique et être réservé à la dérivée première d’une courbe.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
11138-66-2
CAS number
DEF

A gum obtained by microbial fermentation from the Xanthomonas campestris organism [that] is very stable to viscosity change over varying temperatures, pH, and salt concentrations, [that] is also very pseudoplastic which results in a decrease in viscosity with increasing shear, [that] reacts synergistically with guar gum to provide an increase in viscosity and with carob gum to provide an increase in viscosity or gel formation [and that] is used in salad dressings, sauces, desserts, baked goods, and beverages at 0.05 to 0.50%.

OBS

The polysaccharide or "biopolymer" is typically used in enhanced oil recovery processes ...

OBS

Use: In foods, non-foods, and cosmetics as stabilizer and emulsifying agent. Potential use in chemically enhanced oil recovery.

Key term(s)
  • Xanthomonas gum

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
11138-66-2
CAS number
DEF

Sécrétions mucilagineuses, produites par des souches de Xanthomonas, composées de polysaccharides à base de chaînes de glucose, à l’image de la cellulose, avec des molécules de mannose et d’acides uroniques en position latérale.

OBS

Leur poids moléculaire se situe vers un million. Utilisée comme agent de texture en technologie alimentaire pour ses propriétés hydrocolloïdales, en raison de sa stabilité chimique et de l'indépendance de son comportement physico-chimique vis-à-vis du pH.

CONT

[Parmi les] types de polymères [qui ont été] employés sur champ pour la récupération assistée du pétrole [se trouvent] deux échantillons de polysaccharides de type Xanthane (XCPS), présentés sous forme de moût de fermentation [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Groundwater development. Drilling rigs. Submersible borehole pumps. Well screens and linings. Handpumps. Solar and wind pumps. Geophysical investigation services and equipment. Water level and quality monitoring.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Ensemble des techniques d’auscultation du sous-sol à partir de la surface, utilisant des méthodes d’investigation empruntées à la géophysique.

CONT

L’auscultation géophysique consiste à utiliser le radar pour détecter la présence de cavités et identifier la nature géologique du sol avoisinant la conduite; [...]

OBS

L'auscultation géophysique se distingue des méthodes d’auscultation géométrique, mécanique, physico-chimique et visuelle.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures effectuée à l’aide d’essais d’étanchéité, d’inspections télévisées pour les conduites non-visitables et de visites manuelles pour les conduites visitables.

CONT

L’auscultation visuelle consiste à relever les défauts visibles lors des visites pour les tronçons dont le diamètre dépasse 800 mm ou à relever les défauts à l’aide d’une caméra vidéo à circuit fermé tractée. La caméra peut également être munie d’une focale variable (zoom) ce qui permet une observation sans un déplacement à l’intérieur de la conduite.

OBS

L'auscultation visuelle se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et physico-chimique.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Key term(s)
  • immobilisation process

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Key term(s)
  • mobilisation process

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement
CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Disparition, par érosion mécanique et/ou attaque physico-chimique du mortier des joints d’un ouvrage en maçonnerie appareillée ou assisée.

CONT

Les caractéristiques observables du déjointement sont la présence de joints creux et la désagrégation du mortier de finition.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Action ou mesure préventive permettant d’identifier les défauts et anomalies des réseaux, d’identifier les causes génératrices de celles-ci et de prévenir l’évolution de ces causes et leurs conséquences sur l’environnement de l’ouvrage.

CONT

Le prélude à toute réparation. Dans le passé, les interventions en matière de réhabilitation des conduites souterraines ont souvent été menées en dehors d’un cadre méthodologique intégrant les différents aspects techniques, sociaux et économiques de la problématique. Le prélude à toute forme de réhabilitation est l’auscultation des ouvrages à réhabiliter.

OBS

On distingue les méthodes d’auscultation géométrique, géophysique, mécanique, physico-chimique et visuelle.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Ensemble des techniques d’investigation non destructive appliquées à l’auscultation des infrastructures à l’aide d’appareillages mécaniques divers. Ces techniques sont généralement applicables à partir de la surface. (exemple : les essais de pression).

CONT

L’auscultation mécanique consiste à mesurer la résistance structurale de la conduite à l’aide de l’essai de plaque ou de vérinage interne [...];

OBS

L'auscultation mécanique se distingue des méthodes d’auscultation géométrique, géophysique, physico-chimique et visuelle.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Ensemble des méthodes d’investigation de conduites fonctionnant selon des concepts de télémétrie.

CONT

L’auscultation géométrique consiste à comparer la géométrie réelle de la canalisation à une référence suivant certaines normes, afin d’identifier les déformations éventuelles; [...]

OBS

L'auscultation géométrique se distingue des méthodes d’auscultation géophysique, mécanique, physico-chimique et visuelle.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Plans are to turn highway 30 into an autoroute and to used the dredged material to build a bridge approach.

Key term(s)
  • approach of a bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ce mode de gestion a été retenu en raison de la bonne qualité physico-chimique des matériaux, qui seront éventuellement utilisés pour la construction de l'approche du pont qui assurera le passage de la seconde voie de l'autoroute.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
CONT

... high physico-chemical resistance to temperatures up to 100°C throughout the pH range.

CONT

... pH 4 is at the acid end of the possible pH range.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
CONT

Les résines carboxyliques [échangeurs de cations] [...] se caractérisent par :[...] une bonne résistance physico-chimique jusqu'à des températures pouvant atteindre 100 °C dans toute la gamme de pH.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d’assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement et action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

The broad term for all objects made of fired clay.

OBS

Principal divisions are earthenware, stoneware and porcelain, each category being distinguished by the fact that it is fired at a temperature higher than the preceding one.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Terme générique qui a trait à l'ensemble des objets fabriqués en terre et ayant subi, au cours d’une cuisson à une température plus ou moins élevée, une transformation physico-chimique irréversible leur conférant une dureté caractéristique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de la cerámica
DEF

Género de los objetos de [arcilla cocida]

Save record 99

Record 100 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: