TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.  2, record 1, English, - long%20jump%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 1, English, - long%20jump%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d’élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s’étend dans le prolongement de la piste d’élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d’appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8, 75 m de large. Elle contient du sable. La piste d’élan se termine par une planche d’appel en bois suivie d’une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  2, record 1, French, - sautoir%20en%20longueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance from the localizer transmitter at a specified altitude, as verified by flight inspection, at which reliable course information is continuously received.  1, record 2, English, - localizer%20usable%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

localizer usable distance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - localizer%20usable%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale de l’émetteur du radiophare d’alignement de piste (LCZR ou LOC) à une altitude spécifique (vérifiée par une inspection en vol) à laquelle l’indication de route fiable est reçue de façon continue.  1, record 2, French, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distance maximale de réception du radiophare d’alignement de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instruction to hold at least 200 ft from the edge of a runway while awaiting permission to cross or proceed onto a runway, unless other holding positions are established by the aerodrome operator.  2, record 3, English, - Hold%20short

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  3, record 3, English, - Hold%20short

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instruction ordonnant d’attendre à une distance d’au moins 200 pi du bord de la piste jusqu'à réception de la permission de traverser la piste ou de s’y engager, sauf si d’autres points d’attente ont été établis par l'exploitant de l'aérodrome.  2, record 3, French, - Attendez%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l’information de vol.  3, record 3, French, - Attendez%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las palabras de procedimiento Recibido y Comprendido representan un acuse de recibo insuficiente a las instrucciones Espere, Mantenga posición y Espere cerca (de posición). En cada caso, el acuse de recibo consistirá en las frases Espero o Espero cerca, según corresponda.  1, record 3, Spanish, - Espere%20cerca%20de

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The man-made ramp of a 70-, 90- or 120-m jumping hill down which a skier glides to gain speed and build momentum for a jump in ski jumping.  5, record 4, English, - inrun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the out-run.  2, record 4, English, - inrun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rampe d’un tremplin de saut de 70, 90 ou 120 mètres le long de laquelle un skieur s’élance pour gagner de la vitesse et se donner l’élan nécessaire pour un saut en saut à ski.  3, record 4, French, - piste%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La piste d’élan a une forme concave alors que la piste de réception en a une convexe; la piste de dégagement qui suit est d’une concavité moins prononcée que celle de la piste d’élan.  3, record 4, French, - piste%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la portion de la piste de saut à ski que l’on nomme «élan» et l’élan que se donne le skieur pour accomplir son saut.  3, record 4, French, - piste%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, record 5, English, - initial%20clearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, record 5, French, - autorisation%20initiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area or path along which a jumper, pole vaulter, or javelin thrower runs.  2, record 6, English, - runway

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the pole vault, long jump and triple jump, no marks shall be placed on the runway ....  3, record 6, English, - runway

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Javelin throwing: The length of the runway shall be not more than 36.5 metres (120 ft) but not less than 30 metres (98 ft. 6 in) and shall be marked by two parallel lines 5 centimetres (2 in.) in width and 4 metres (13 ft. 1.5 in.) apart.  3, record 6, English, - runway

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Stay on the runway.  4, record 6, English, - runway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sautoir comprend une piste d’élan et une fosse de réception.(saut en longueur, triple saut).  3, record 6, French, - piste%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Rester sur la piste d’élan.  4, record 6, French, - piste%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the pole vault. It consists of a runway 150 feet long and 4 feet wide, a pole plant box (stopboard) at the end of the runway, 2 vaulting standards to support the crossbar, and a landing area of approximately 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber blocks or rectangles. Source: Lynn Davies, Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 7, English, - pole%20vault%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sautoir est fait d’une piste d’élan d’au moins 40 m de longueur à l'extrémité de laquelle se trouve un butoir ou bac d’appel mesurant 1 mètre de longueur, 0 m 60 de largeur à sa partie avant et seulement 0 m 15 à son extrémité la plus proche de l'aire de réception où sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l'avant.  2, record 7, French, - sautoir%20%C3%A0%20la%20perche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of starting the formation of a new track upon receipt of a squitter from a Mode S aircraft for which there is no track by making an active interrogation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 8, English, - initial%20acquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

initial acquisition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - initial%20acquisition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Début de l'établissement d’une nouvelle piste suite à la réception d’un squitter émis en réponse à une interrogation active par un aéronef mode S pour lequel il n’ existe pas de piste établie. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 8, French, - acquisition%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acquisition initiale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - acquisition%20initiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso que inicia la formación de un nuevo rastro cuando se reciben por interrogación activa las señales espontáneas de una aeronave en Modo S de la que no hay rastro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20inicial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adquisición inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20inicial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The line of sight distance (slant range) from the source of a DME signal to the receiving antenna. (MLS - Basic Data) The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.  2, record 9, English, - DME%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(DME: distance measuring equipment).  2, record 9, English, - DME%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DME distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - DME%20distance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance optique(distance oblique) entre la source d’un signal DME et l'antenne de réception.(MLS-Données de base) Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d’origine MLS.  2, record 9, French, - distance%20DME

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).  2, record 9, French, - distance%20DME

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distance DME : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 9, French, - distance%20DME

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alcance óptico (alcance oblicuo) a partir del transmisor de la señal DME hasta la antena receptora. (MLS - Datos básicos) Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que contiene el punto de referencia MLS.  1, record 9, Spanish, - distancia%20DME

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(DME : equipo radiotelemétrico).  1, record 9, Spanish, - distancia%20DME

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distancia DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - distancia%20DME

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use conical co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the minimum angle between the surface of a cone containing the receiver antenna, and a plane perpendicular to the axis of the cone and passing through its apex. The apex of the cone is at the antenna phase centre. For approach azimuth or back azimuth functions, the plane is the vertical plane containing the runway centre line. For elevation functions, the plane is horizontal.  1, record 10, English, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coordinate system - conical : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées coniques lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle minimal formé par la surface d’un cône contenant l'antenne de réception avec un plan perpendiculaire à l'axe de ce cône et passant par son sommet. Ce dernier coïncide avec le centre de phase de l'antenne. Dans le cas des fonctions d’azimut d’approche et d’azimut arrière, ce plan est le plan vertical passant par l'axe de piste. Dans le cas des fonctions de site, ce plan est horizontal.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - Coordonnées coniques : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas cónicas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo mínimo entre la superficie de un cono que contiene la antena receptora y un plano perpendicular al eje del cono y que pasa a través de su vértice. El vértice del cono se encuentra en el centro de fase de la antena. Para las funciones del azimut de aproximación o de azimut posterior, el plano es el plano vertical que contiene el eje de la pista. Para las funciones de elevación, el plano es horizontal.  1, record 10, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas cónicas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, record 11, English, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, record 11, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bowling. A narrow trough with a rounded bottom that runs along each side of a lane and that catches balls that leave the lane and guides them past the pins.  3, record 12, English, - gutter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Longeant la piste [de quilles] de chaque côté sont taillés en demi-rond des dalots destinés à recevoir la boule qui quitte la piste avant même de rejoindre le quillier, et qui est par le fait même acheminée à la fosse de réception.  3, record 12, French, - dalot

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 13, English, - landing%20track

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 13, French, - piste%20de%20r%C3%A9ception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 14, English, - landing%20hill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 14, French, - piste%20de%20r%C3%A9ception

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 15, English, - mistake%20at%20the%20transition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 15, French, - faute%20%C3%A0%20la%20transition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(entre la piste de réception et la piste de dégagement).  1, record 15, French, - faute%20%C3%A0%20la%20transition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 16, English, - knoll

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 16, French, - piste%20de%20r%C3%A9ception

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 17, English, - side%20walls%20of%20the%20landing%20slope

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 17, French, - bords%20de%20la%20piste%20de%20r%C3%A9ception

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 18, English, - width%20of%20the%20landing%20slope%20at%20K

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 18, French, - largeur%20de%20la%20zone%20de%20r%C3%A9ception%20au%20point%20K

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 19, English, - centre%20line%20of%20the%20landing%20slope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 19, French, - axe%20de%20la%20zone%20de%20r%C3%A9ception

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 20, English, - curved%20landing%20slope

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(between O and P).  1, record 20, English, - curved%20landing%20slope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 20, French, - zone%20de%20r%C3%A9ception%20courb%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(entre O et P).  1, record 20, French, - zone%20de%20r%C3%A9ception%20courb%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--part of the jumping hill where the jumper can come to a stop.  1, record 21, English, - runout%20section

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--partie de la piste à profil convexe sur laquelle atterrit le sauteur.  1, record 21, French, - piste%20de%20r%C3%A9ception

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the --  1, record 22, English, - out%2Drun

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la -- sur laquelle le sauteur atterrit a, contrairement à la piste d’élan un profil convexe.  1, record 22, French, - piste%20de%20r%C3%A9ception

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the approach, or inrun, often starts on a -- down it the jumper in a crouched position accumulates speed until he reaches the takeoff.  1, record 23, English, - scaffold

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

il se dispute sur une piste spécialement aménagée(...) qui comprend une piste d’élan, un--, une piste de réception et de dégagement.  1, record 23, French, - tremplin

Record 23,  Textual support,  Spanish