TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLAGE FONCTIONNEMENT [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Protection of Life
Key term(s)
  • eye safe region

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking which, within the normal range of operation of the control device, permits the driver at any moment to increase or reduce, to a sufficiently fine degree, the braking force by operation of the control device.

OBS

graduated braking: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • progressive breaking
  • gradual breaking
  • graduated brake
  • graduated break

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage qui, dans la plage normale de fonctionnement du dispositif de commande, permet à tout moment au conducteur d’augmenter ou de réduire la force de freinage avec une finesse suffisante en utilisant le dispositif de commande.

OBS

freinage progressif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Frenado que, dentro del intervalo normal de operación del dispositivo de control, permite en cualquier momento al conductor incrementar o reducir hasta un grado lo suficientemente preciso la fuerza de frenado mediante la operación del dispositivo de control.

Save record 3

Record 4 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

plage d’utilisation normale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • plage normale d’utilisation
  • plage normale d’exploitation
  • plage normale de fonctionnement

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A duty in which generally load and speed are varying non-periodically within the permissible operating range.

OBS

This duty includes frequently applied overloads that may greatly exceed the full loads.

OBS

duty with non-periodic load and speed variations; duty type S9: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Service dans lequel généralement la charge et la vitesse ont une variation non périodique dans la plage de fonctionnement admissible.

OBS

Ce service inclut fréquemment des surcharges appliquées qui peuvent être largement supérieures à la pleine charge (ou aux pleines charges).

OBS

service à variations non périodiques de charge et de vitesse; service type S9 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • type de service S9

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Servicio en el que generalmente la carga y la velocidad varían de forma no periódica en el margen de funcionamiento admisible.

OBS

Este servicio incluye la aplicación frecuente de sobrecargas que pueden ser muy superiores a la plena carga (o las plenas cargas).

Save record 5

Record 6 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A continuous, short-time or periodic duty, comprising one or more loads remaining constant for the duration specified or a non-periodic duty in which generally load and speed vary within the permissible operating range.

OBS

duty type: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Service continu, temporaire ou périodique comprenant une ou plusieurs charges qui restent constantes pendant la durée spécifiée ou service non périodique pendant lequel généralement la charge et la vitesse varient dans la plage de fonctionnement admissible.

OBS

service type : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • type de service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Servicio continuo, temporal o periódico, que comprende una o varias cargas que se mantienen constantes durante la duración especificada, o servicio no periódico en el cual generalmente la carga y la velocidad varían dentro del margen de funcionamiento admisible.

Save record 6

Record 7 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] vertical axis [urban wind turbine] composed of a fixed stator channelling the wind at its optimal force onto a mobile rotor.

CONT

A building with terrace is ideal for the installation of a StatoEolien. It is silent, aesthetic, compact.

OBS

StatoEolien®: a registered trademark of Gual Industrie in France.

Key term(s)
  • StatoEolien

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne [urbaine] composée d’un axe vertical autour duquel tourne un rotor mobile à l’intérieur d’un stator fixe [qui canalise de manière optimale le vent].

CONT

Parce que sa production croît avec le vent, et ce jusqu'à 150 km/h, le StatoEolien promet 30 % d’électricité en plus comparée aux éoliennes classiques, dont la plage de fonctionnement est plafonnée entre 54 et 90 km/h.

CONT

Le StatoEolien est un concept d’éolienne nouvelle génération [...] possédant de nombreux atouts : - Absence totale de nuisance sonore; - Indépendance à la direction du vent; - Fonctionne sous vent violent.

OBS

StatoEolien® : marque déposée de Gual Industrie en France.

Key term(s)
  • StatoEolien®

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Waves
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

A space-charge-controlled tube used to vary the amplification factor, means of a change in the operating point.

Key term(s)
  • variable mu tube
  • remote cutoff tube
  • remote cut off tube
  • variable mu-tube

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Ondes radioélectriques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
DEF

Tube à charge d’espace où le facteur d’amplification et la pente sont réglés sur une plage étendue par modification du point de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ondas radioeléctricas
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Save record 8

Record 9 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Quantizing in which all the quantizing intervals lying entirely with the working range are equal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Quantification dans laquelle les intervalles de quantification entièrement situés dans la plage de fonctionnement sont tous égaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Cuantificación en la que todos los intervalos de cuantificación situados enteramente dentro de la gama de trabajo son iguales.

Save record 9

Record 10 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

USNE-80 no 29-30, p. 15. Valve de précision en polyéthersulfone. Cette valve fait partie d’un système de pressurisation de cabine d’avion. Elle permet de contrôler le flot d’air admis dans la cabine et doit se fermer instantanément en cas d’un renversement de pression. Cela implique un parfait ajustage des clapets sur leur siège afin d’assurer une fermeture totalement hermétique. C'est pourquoi Lucas Aerospace a choisi le polyéthersulfone "Vitrex", pour le moulage de ces valves. Le polyéthersulfone s’usine très facilement et présente une stabilité dimensionnelle élevée. De plus, il répond aux conditions de fonctionnement sévères de la valve :plage de température allant de 50 ° à [plus] 150 ° C en présence de fluides et d’une atmosphère riche en oxygène.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The region between the maximum fuel input and minimum fuel input in which the burner flame can be maintained, continuous and stable.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Analyse de combustion et rendement énergétique [...] Contenu. Modes de transfert de chaleur dans un appareil. Retour sur la chimie élémentaire de la combustion. Le point de rosée. Pression au foyer. Le point neutre. Pression positive. Température à la buse. Température nette et brute. Plage de fonctionnement acceptable. Restriction de la chaudière et du système d’évacuation. Température du fluide caloporteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Range of operation of an engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment (Chemistry)
DEF

Device or process vessel in which chemical reactions (catalysed or noncatalysed) take place during a chemical conversion type of process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement (Chimie)
CONT

Le réacteur chimique constitue l’unité de base de l’industrie chimique. [...] Les réacteurs sont différents selon que l’opération est menée de façon continue ou de façon discontinue et que les phases prenant part à la réaction sont homogènes (gaz ou liquide) ou hétérogènes (gaz-liquide, liquide-liquide, gaz-solide, liquide-solide, solide-liquide.)

CONT

La fiabilité technologique du système et la régularité de ses performances de récupération du potentiel énergétique des substrats traités sont essentiellement déterminés par l'ensemencement préalable du réacteur et par le maintien d’une température optimum mésophile de fonctionnement dans la plage 35-40 °C. [On trouvera le terme français dans le résumé du document. ]

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-09-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Plage de numéros de séquence dans laquelle il ne doit pas y avoir réception de MN(S) en fonctionnement normal.

OBS

Les trames multiliaison reçues dans la plage MZ devraient être rejetées.

OBS

MZ.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the permitted range of values of an analogue signal over which a transmitting or other processing equipment can operate.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

plage des valeurs que peut prendre un signal analogique et dans laquelle peut fonctionner un équipement de transmission ou tout autre équipement de traitement du signal.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

[le secteur vert] est l'arc de couleur verte qui, sur le cadran d’un certain nombre d’instruments de bord, définit la... plage de fonctionnement normal(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The period of time required for a step input change in the pressure to damp out to within the desired operating band.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Temps nécessaire pour qu'une impulsion de la pression d’alimentation soit suffisamment amortie pour entrer dans la plage de fonctionnement désirée.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The permissible range of pressure within which the apparatus can operate satisfactorily.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Plage admissible des pressions d’utilisation ou de fonctionnement à l'intérieur de laquelle l'appareil peut fonctionner ou être utilisé.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: