TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A widely hybridized tropical plant of the family Araceae.  2, record 1, English, - fancy%2Dleaved%20caladium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale hybride de la famille des Aracées.  1, record 1, French, - caladium%20des%20jardins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Salicaceae.  3, record 2, English, - hybrid%20black%20poplar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Salicacées.  2, record 2, French, - peuplier%20de%20la%20Caroline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Il a formé avec le P. nigra, un hybride mâle qui est planté partout le long de nos rues, sous le nom commercial de peuplier de la Caroline ou carolin.  1, record 2, French, - peuplier%20de%20la%20Caroline

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta denominación cubre a todos los numerosos grupos de chopos o álamos híbridos que se han originado de los cruzamientos entre el europeo P. nigra y el americano P. deltoides... Los variadísimos cultivares reciben nombres muchas veces derivados de sus lugares de origen o de los cruces y variedades de que proceden.  1, record 2, Spanish, - chopo%20negro%20h%C3%ADbrido%20del%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of a plant] produced as a result of natural pollination as opposed to hybrid seed produced as a result of a controlled pollination.  3, record 3, English, - open%20pollinated

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

open pollinated: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 3, English, - open%20pollinated

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] plante provenant d’une pollinisation naturelle, par opposition à une semence hybride résultant d’une pollinisation contrôlée.  2, record 3, French, - %C3%A0%20pollinisation%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à pollinisation libre : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 3, French, - %C3%A0%20pollinisation%20libre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant (a hybrid between Equisetum arvense and Equisetum fluviatile) of the family Equisetaceae.  3, record 4, English, - shore%20horsetail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante hybride(Equisetum arvense et Equisetum fluviatile) de la famille des Equisetaceae.  3, record 4, French, - pr%C3%AAle%20littorale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plant development stage.  2, record 5, English, - four%2Dleaf%20stage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  3, record 5, English, - four%2Dleaf%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l’aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.  3, record 5, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 5, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.  4, record 5, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] synchronization of the receptivity of the male sterile plant to the maximum pollen load of the pollinator for cross pollination in hybrid seed production.  2, record 6, English, - nicking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Said to 'nick' when two parents produce high yields of seed of a highly productive and desirable hybrid.  2, record 6, English, - nicking

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 6, English, - nicking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Synchronisation de la réceptivité de la plante mâle stérile au pollen du géniteur femelle, dans la production d’une semence hybride.  2, record 6, French, - synchronisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’il y a synchronisation quand les deux parents produisent l’hybride désiré et que son rendement est élevé.  2, record 6, French, - synchronisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 6, French, - synchronisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Primulaceae.  2, record 7, English, - elatior%20hybrid%20primrose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This primrose is a hybrid of Primula veris (cowslip primrose) and Primula vulgaris (English primrose).  2, record 7, English, - elatior%20hybrid%20primrose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante hybride de la famille des Primulaceae.  2, record 7, French, - primev%C3%A8re%20variable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette primevère est une hybride issue de Primula veris (primevère officinale) et de Primula vulgaris (primevère commune).  2, record 7, French, - primev%C3%A8re%20variable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian researchers, with Agriculture and Agri-food Canada work with a team to develop a method of managing transgenic crops with a sterility gene that prevents seeds from crossbreeding.  2, record 8, English, - sterility%20gene

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Schernthaner's breakthrough comes from inserting a sterility gene and sterility represser gene into the laboratory tobacco plants. The engineered plants can fertilize each other and create viable new seeds and plants because the represser gene negates the sterility gene.  3, record 8, English, - sterility%20gene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs canadiens ont découvert une méthode pour empêcher les plants modifiés génétiquement de se reproduire avec leurs cousins sauvages. Les chercheurs ont inséré dans un plant de tabac modifié génétiquement un gène de stérilité contrôlé par un gène répresseur. Si ce plant OGM [organisme génétiquement modifié] essaie de se reproduire avec un plant sauvage, l'absence du gène répresseur dans le second plant permet au gène de stérilité de s’exprimer, ce qui empêche les deux plants de combiner leurs gènes pour créer une plante hybride.  1, record 8, French, - g%C3%A8ne%20de%20st%C3%A9rilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  1, record 9, English, - early%20maturing%20hybrid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif, il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 9, French, - hybride%20pr%C3%A9coce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hybrid: The offspring produced by crossing two individuals of unlike genetic constitution; specifi., the offspring of two animals or plants of different races, varieties, species, etc.  2, record 10, English, - hybrid%20plant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hybride : Se dit d’un individu provenant du croisement de variétés, races, d’espèces différentes. Plantes, animaux hybrides.  2, record 10, French, - plante%20hybride

Record 10,  Textual support,  Spanish