TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLEIN AIR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Camping and Caravanning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An open-air fire lit in a camp, used to provide heat and light, and often also for cooking, and typically serving as a focal point for social [activities] ...

Key term(s)
  • camp fire

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Camping et caravaning
  • Incendies de végétation
DEF

Feu en plein air [qui est allumé et alimenté] dans le but de faire cuire des aliments, de procurer une source de chaleur ou de servir à des fins récréatives.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Outdoor cooking is the preparation of food in the outdoors. A significant body of techniques and specialized equipment exists for it ... These methods have been refined in modern times for use during recreational outdoors pursuits, by campers and backpackers.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.

CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.

OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois
DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d’éprouver leur durabilité.

OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria maderera
DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.

Save record 3

Record 4 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

An outdoor cooking appliance used to cook food, generally using charcoal or gas.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Mobilier de jardin
DEF

Appareil de cuisson, généralement au charbon ou au gaz, pour cuire des aliments en plein air.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

"It is a productive river for brook trout[ and is] valued by ... residents who can access the river [for a fishing] outing. As an unscheduled river, families with spin casting gear can promote the love of the outdoors and recreational fishing ..."

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

«C'est une rivière productive pour la truite de ruisseau[, et elle est] appréciée par les résidents [...] qui peuvent accéder la rivière [pour] une excursion [de pêche]. Les familles peuvent profiter de cette rivière accessible pour sortir leur équipement de pêche et développer l'amour du plein air et de la pêche récréative [...]».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Depending on their size, swing bays can hold one or more swings of the same size and style.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Équipements urbains
CONT

Ce cadre de balançoire double [...] est parfait pour jouer en plein air et donne aux enfants la sensation ultime de liberté lorsqu'ils s’élancent en avant et en arrière dans l'air [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

The act of doing office work outside.

Key term(s)
  • green-desking

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

Pratique consistant à faire du travail de bureau à l’extérieur.

Key term(s)
  • green-desking

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Livestock may be fed outdoors or indoors. Common methods of outdoor feeding include pasture and rangeland grazing in open fields; seasonal feeding on the ground or in portable or fixed feeders; and feeding in feed bunks or mangers.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
DEF

A recreational activity which consists in living temporarily outdoors, in a tent or a camper, on a camping site or a designated area, to enjoy a close contact with the natural surroundings.

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
DEF

Activité récréative qui consiste à vivre temporairement en plein air, sous la tente ou dans une caravane, sur un emplacement de camping ou une aire désignée, pour jouir d’un contact étroit avec la nature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
DEF

Actividad [recreativa] que consiste en ir de acampada a un [lugar al aire libre.]

OBS

campamento; campin; camping; cámping: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "campin" y "campamento" son alternativas al anglicismo "camping". […] El plural de "campin" es "cámpines" […] Asimismo, se recuerda que la forma "cámping", con tilde y terminada en ge, es un híbrido inadecuado, pues no responde ni a la voz inglesa ni a la ortografía española. […] Finalmente, si se utiliza la forma inglesa "camping", que es la recogida en la vigesimotercera edición del diccionario académico, lo adecuado es escribirla en cursiva o entrecomillada cuando no se dispone de este tipo de letra.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

outdoor game: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu de plein air : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Open-air sampling can be used to estimate [gas] emissions over large areas, but it can be confounded by weather and other uncontrollable factors.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.

CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.

OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l’eau.

CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.

OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.

Save record 15

Record 16 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning
CONT

Each cabin has a picnic table and fire ring with grill or a fire stand.

CONT

We build heavy duty fire pit stands that will last a life time. Whether you're out camping, cooking in your back yard or feeding a scout troop, our stands will handle anything you dish out.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
CONT

Trépied pour cuisson en plein air sur feu de bois avec marmite et gril.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourism (General)
OBS

The Northern Ontario Tourist Outfitters Association (NOTO) was founded by a group of tourism operators in March 1929 to create an organized voice for the resource-based tourism industry in northern Ontario. ... In 2000, we adopted the additional operating name of Nature & Outdoor Tourism Ontario to better reflect that our organization is provincial in nature.

OBS

Information confirmed by the association.

Key term(s)
  • Nature & Outdoor Tourism Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
  • Tourisme (Généralités)
OBS

tourisme naturel et de plein air Ontario : traduction trouvée sur le site du Ministère des ressources naturelles de l'Ontario et donnée à titre indicatif seulement.

OBS

Renseignements confirmés par l’association.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
DEF

Any informal meal eaten outside or on an excursion.

OBS

Picnics are often family-oriented but can also be an intimate occasion between two people, a romantic picnic, or a large get-together, company picnics and church picnics.

OBS

The term "picnic" also refers to the outing or excursion that includes the enjoyment of an informal meal.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Repas sans cérémonie pris en plein air dans un espace aménagé à cette fin et doté d’installations(tables, toilettes, etc.) ou dans un lieu non aménagé choisi par les pique-niqueurs.

CONT

À la différence du casse-croûte généralement rapide, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l’avance, et souvent d’une durée prolongée. Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis, et partager les plats que chacun apporte.

OBS

Le terme «pique-nique» s’applique aussi aux promenades d’agréments.

OBS

piquenique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pique-nique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
DEF

Comida campestre.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "pícnic", incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, con tilde en la primera "i" y sin resalte tipográfico.

Save record 18

Record 19 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.

CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un masque, de palmes et d’un tuba pour respirer l’air en surface tout en conservant la tête sous l’eau.

CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.

Save record 19

Record 20 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Birds
OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.

OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chasse et pêche sportive
  • Oiseaux
OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage (CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s’engage à promouvoir l’établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l’habitat au Canada, en mettant l’accent sur le dindon sauvage.

OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d’éducation visant à améliorer l'habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d’autres activités de plein air, en mettant l'accent sur l'engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d’accueillir, ] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A person who is qualified to operate a drone.

CONT

Drone pilots are not allowed to fly near or over advertised events, such as outdoor concerts and sporting events.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Personne qui est qualifiée pour diriger un drone.

CONT

Les pilotes de drone ne sont pas autorisés à faire voler un drone près ou au-dessus d’événements annoncés, comme les concerts et les événements sportifs en plein air.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hobbies (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrologic technicians perform a wide range of services in support of hydrologists. They gather and investigate data concerning water depth, flow, and quality. They use computers and state-of-the-art electronic devices such as satellite telemetry and remotely operated vehicles to collect and share hydrologic information.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Passionné de plein air, le technicien en hydrologie sillonne les cours d’eau pour mesurer le débit d’eau, surveiller le niveau des rivières, installer et réparer des équipements.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Aux Prismes was founded in 1993 and ended its operations in 2015.

OBS

[Aux Prismes Plein air et culture was] a non-profit French-speaking organization offering a wide range of moderated-price activities for gay and lesbian people, and their friends. [It was] an alternative to the bars [and gave] opportunities to have fun, meet others and share with them.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Aux Prismes a été fondé en 1993 et a mis fin à ses opérations en 2015.

OBS

[Aux Prismes Plein air et culture était une association] sans but lucratif pour gais, lesbiennes et ami(e) s offrant une grande variété d’activités à des coûts accessibles. [Il était] une alternative au milieu des bars pour s’amuser, rencontrer et échanger. [Sa] mission [était] d’offrir aux membres de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle(GLBT), et à leurs amis des activités sociales, culturelles, sportives ou autres grâce auxquelles ils peuvent se rencontrer, échanger, se faire des amis et s’épanouir.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
OBS

Heavily oiled, and mid-brown in colour, this 5-6 oz. top grain leather is great for outdoor projects.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

Ce cuir huileux de teinte brun rougeâtre est parfait pour faire des projets de plein air.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

With over eleven ski slopes on both sides, with five lighted trails, two snow tubing trails, about 22 km of cross-country skiing, snowshoeing and trail running, the [Centre plein air du Mont-Chalco] is a place of ideal outdoor activities for the whole family.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges
OBS

Situé à quelques minutes de la Ville de Chibougamau, le Centre plein air du Mont-Chalco propose une panoplie d’activités pour tous.

OBS

Avec plus de onze pentes de ski sur les deux versants, dont cinq éclairées, deux allées de glissade en tube, environ 22 km des pistes de ski de fond et des sentiers de raquette et de marche, le [Centre plein air du Mont-Chalco] se veut un site d’activités de plein air idéal pour toute la famille.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Club de plein air pour lesbiennes.

OBS

Mission. Partager des expériences de plein air avec des lesbiennes. Donner aux lesbiennes la possibilité de vivre ouvertement et visiblement. Permettre l'accès à la nature en partageant, de manière équitable, des ressources matérielles, de l'équipement et des connaissances. Favoriser une ouverture et des échanges enrichissants. Des lesbiennes de toute classe, d’idéologie politique et de tout milieu se côtoient dans le groupe, ce qui favorise des interactions dans le respect des différences.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A performer of music in an outdoor, generally urban ... setting, who is (more or less) economically dependent upon donations solicited from the passing public in return for his or her performances...

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Interprète de musique généralement actif en plein air dans un décor urbain et qui est(plus ou moins) économiquement dépendant des dons volontaires offerts par les passants en retour de ses exécutions instrumentales et, parfois, vocales.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Travailleur manuel affecté à un parc à bois.

OBS

parc à bois : Terme général qui désigne l'emplacement en plein air(et non pas le bâtiment) où le bois est stocké, notamment bois scié ou autrement usiné, afin d’être séché ou vendu.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

air filling connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

raccordement de plein air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

[A] lampholder designed for use under damp or humid conditions as well as in the open air.

Key term(s)
  • moisture-proof lamp holder

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Douille destinée à être employée dans des locaux humides ou mouillés ainsi que dans des installations de plein air[. ]

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Mr. Searle, is making arrangements to show a selection of paintings from the Parisian "foire aux croûtes". This has been called the kerbstone academy, where artists who cannot afford to exhibit in salons or galleries display their handiwork on the pavement.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Exposition en plein air que font de leurs œuvres les peintres de sixième ordre qui n’ ont aucune clientèle.

OBS

On donne le nom de «croûtes» à ces œuvres.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hobbies (General)
  • Organized Recreation (General)
Universal entry(ies)
6532
classification system code, see observation
OBS

Outdoor sport and recreational guides organize and conduct trips or expeditions for sports enthusiasts, adventurers, tourists and resort guests. They are employed by private companies and resorts or may be self-employed.

OBS

6532: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Passe-temps (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6532
classification system code, see observation
OBS

Les guides d’activités récréatives et sportives de plein air organisent et dirigent des excursions et des expéditions à l'intention des sportifs, des personnes en quête d’aventure, des touristes ou des clients des centres de villégiature. Ils travaillent pour des entreprises privées et des centres de villégiature ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organized Recreation (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Universal entry(ies)
5254
classification system code, see observation
OBS

Program leaders and instructors in recreation, sport and fitness lead and instruct groups and individuals in recreational, sports, fitness or athletic programs. They are employed by community centres, sports and fitness clubs, outdoor centres, resorts, recreational facilities, health care facilities, retirement homes, correctional institutions, government departments, private businesses, tourism associations and similar establishments.

OBS

5254: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Programme leaders and instructors in recreation, sport and fitness

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Entrée(s) universelle(s)
5254
classification system code, see observation
OBS

Les animateurs et les responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique dirigent et forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de sports, de loisirs, de conditionnement physique et d’athlétisme. Ils travaillent dans des centres communautaires, des clubs sportifs, des clubs de conditionnement physique, des centres de plein air, des centres de villégiature, des centres de loisirs, des établissements de soins de santé, des maisons de retraite, des établissements correctionnels, des ministères gouvernementaux, des entreprises privées, des associations touristiques et d’autres établissements semblables.

OBS

5254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Ecology (General)
CONT

Outdoor Experiential Learning ... While work on the land and walks in the woods are a part of our daily living, students also take three extended outdoor trips each year that prove to be highly valuable learning experiences.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Enseigner la littératie écologique implique souvent ce qui suit [...] Reconnaître l'apprentissage associé à un lieu et l'apprentissage par l'expérience en plein air comme essentiels au développement cognitif, à la santé et au bien-être des enfants.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children's enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.

CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.

CONT

Working together, children can create their own play equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.

CONT

Équipements de jeux. Les éléments d’équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d’écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l’équilibre, le saut, etc,; troncs d’arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s’agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d’éléments manufacturés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Zoology
OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zoologie
OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d’un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d’action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d’habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Outdoor Writers of Canada (OWC) is an organization of individual communicators and corporate partners that promotes and recognizes high standards of craftsmanship and professional conduct among its members. The OWC provides services to members to assist them in achieving success and excellence in outdoor communications related to hunting, fishing and other traditional outdoor activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think.

OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l’air libre, dans des fourneaux placés à l’extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l’environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer.

OBS

brûlage à l'air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Another choice is to continue supplementing the natural forage with purchased or home-grown fodder.

CONT

As a result of water resource development and associated activity of the institute, the total foodgrain production in the village increased from 45 to 85 tonnes per year, farm produced fodder from 73 to 317 tonnes per year and milk production from 248 to 1200 litres per day.

OBS

home-grown fodder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Notre troupeau de 50 chèvres est élevé en plein air. L'alimentation est complétée par des céréales et du fourrage produit à la ferme.

CONT

Soucieux du goût du lait, il nourrit ses brebis l’hiver avec le fourrage produit sur l’exploitation, l’été en les menant aux estives de Larue, au Soulor, uniquement accessibles à pied et à dos d’âne.

OBS

fourrage produit sur l’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.

CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.

CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.

CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.

OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).

OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.

CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.

CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)

OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’est pas répandue dans l’architecture française [et] l’équivalent culturel serait le «duplex», l’«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l’usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l’aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).

OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu’ils constituent l’ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n’est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l’appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu’il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.

OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».

OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse. »2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Mountain Sports
DEF

Make a temporary camp (as for the night) usually without prior planning by taking advantage of whatever shelter (as a boulder, log, or snow cave) is available.

OBS

Though mountain climbers may at times plan to bivouac on a difficult part of a climb, most bivouacking is forced when a hiker, camper or hunter is benighted away from camp or transportation.

Key term(s)
  • bivouack

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Sports de montagne
DEF

Installer un campement provisoire en plein air pour passer la nuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Deportes de montaña
DEF

[Instalar un campamento] de manera provisional para pasar la noche al raso.

OBS

vivac; vivaque: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "vivac" (plural "vivacs"), que es la adaptación al español del término francés "bivouac". Es también válida, aunque menos frecuente, la forma "vivaque" (plural "vivaques").

Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale, often held annually, as at the end of each summer, in which merchants display reduced-price merchandise on the sidewalks in front of their stores.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Vente collective de soldes en plein air, organisée par les commerçants d’une rue ou d’un quartier.

OBS

éventaire : n. m. : Étalage en plein air, à l'extérieur d’une boutique, sur la voie publique, sur un marché.

OBS

étal : n.m. : Table où l’on expose les marchandises dans les marchés publics.

OBS

vente de trottoir. Couramment utilisée, cette traduction littérale est à éviter : ce n’est pas le trottoir qui est à vendre!

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically ...

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d’un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d’hygiène et d’aération en tenant compte de l’état des enfants qu’elles reçoivent.

OBS

Cette expression française s’emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

Temporary camp outdoors.

Key term(s)
  • bivouack

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Campement temporaire des troupes en plein air.

OBS

bivouac : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
DEF

Campamento, especialmente militar, instalado de manera provisional para pasar la noche al raso.

OBS

vivac; vivaque: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "vivac" (plural "vivacs"), que es la adaptación al español del término francés "bivouac". Es también válida, aunque menos frecuente, la forma "vivaque" (plural "vivaques").

Save record 51

Record 52 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation
CONT

Outdoor Education Specialist. General Responsibility: Plan, organize and implement an Outdoor Education Program for a camp serving children with various disabilities and disadvantaged youth.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

These activities to which priority should be given include: ... The development of tourism facilities for all social groups, particularly for those who at present do not avail themselves of the facilities and arrangements offered in the tourism and recreation field.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des réalisations permettant l'accueil et les activités de loisirs ou de plein air, dans une région ou un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 54

Record 55 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The overall body of knowledge and experience related to the safe and successful conduct of activities in a wilderness area.

Key term(s)
  • fieldcraft

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Connaissances globales liées à la conduite sécuritaire et efficace d’activités dans une région sauvage.

Key term(s)
  • technique de plein air

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Museums
OBS

Caring for Totem Poles covered indoor and outdoor display of poles and cultural considerations that encourage, or limit, treatment of poles. Also included was a detailed, systematic approach to assessment, planning, documentation, and hands-on maintenance and treatment of poles.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Muséologie
OBS

L'atelier «L'entretien des mâts totémiques» couvrait l'exposition intérieure et en plein air des mâts et les considérations culturelles qui encouragent ou limitent le traitement des mâts. Cet atelier comprenait également une approche systématique et détaillée pour l'évaluation, la planification, la documentation et les activités pratiques d’entretien et de traitement des mâts.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The removal of a person, usually injured or adversely affected, from an isolated wilderness environment to a secure staging area, command post, or control centre.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Retrait d’une personne, généralement blessée ou mal en point, d’un environnement sauvage isolé vers une zone de transit sécuritaire, un poste de commandement ou un centre de contrôle

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf
CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.

CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.

OBS

Disc golf terminology.

Key term(s)
  • permanent disk golf course

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf
CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.

CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet(77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce(33), il est composé de 18 trous.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The CPT [European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Council of Europe)] wishes to emphasise that all prisoners without exception (including those undergoing cellular confinement as a punishment) should be offered the possibility to take outdoor exercise daily.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

L’isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.

CONT

Le CPT [Comité européen pour la prévention contre la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants(Conseil de l'Europe) ] souhaite souligner que tous les prisonniers sans exception(y compris ceux soumis à un isolement cellulaire à titre de sanction) devraient bénéficier quotidiennement d’un exercice en plein air.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Sports (General)
DEF

An area marked off as comprising that within which the play of a particular game may, according to the rules, take place.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Sports (Généralités)
CONT

Les terrains de sport de plein air. [...] «L'Homme de l'art», à qui est confiée la construction d’un tel terrain, doit donc connaître la technique de la constitution des sols, comme il doit connaître les dimensions des aires de jeux, afin de mettre à la disposition des usagers des terrains conformes aux règlements des Fédérations sportives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Espacio generalmente acotado y debidamente acondicionado para la práctica de ciertos deportes.

Save record 60

Record 61 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Save record 61

Record 62 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

... travel associated with the pursuit of maintaining or enhancing one's personal wellbeing.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le tourisme de bien-être, vous connaissez? [...] Il s’agit d’une appellation qui ratisse large : découvrir une cuisine saine et locale, se reposer et se recentrer sur ce qui «compte vraiment», demeurer actif, vivre des expériences authentiques enrichissantes, explorer la nature par des activités de plein air; en voilà quelques composantes. Mais l'idée de base reste liée au bien-être, soit viser un état de satisfaction complète, tant pour le corps que pour l'esprit. Cette approche holistique regroupe plusieurs aspects de la santé : physique; mental; spirituel; émotionnel; environnemental [et] social.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Security
DEF

An area especially prepared for storage of explosive ammunition and toxic material. For reporting purposes, it does not include the surrounding area restricted for storage because of safety distance factors. It includes barricades and improvised coverings.

OBS

ammunition and toxic material open space: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Sécurité
DEF

Zone spécialement aménagée pour le stockage d’explosifs et de produits toxiques. Lors de l’établissement des comptes rendus, il n’est pas tenu compte des espaces environnants interdits au stockage pour des raisons de sécurité. Les clôtures et les dispositifs de protection y sont inclus.

OBS

parc en plein air pour munitions et matières toxiques : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión del material militar
  • Seguridad
DEF

Zona preparada especialmente para almacenar munición explosiva y material tóxico. A efectos de información no están incluidas las áreas que rodean la zona en que están prohibidas para el almacenamiento debido a razones de seguridad. Sí están incluidos las barricadas y los cobertizos improvisados.

Save record 63

Record 64 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.

Key term(s)
  • polar continental air
  • continental polar airmass
  • polar continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d’air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.

Key term(s)
  • air polaire continental
  • masse d’air continental polaire
  • masse d’air polaire continentale
  • masse d’air polaire continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 64

Record 65 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

High Speed Dehacking- the Missing Link. The evaluation and development of the first successful high speed dehacking, stacking and strapping system for a structural clay plant will be discussed.

French

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Démontage et triage d’une pile de briques.

CONT

L'activité de dépilage, c'est-à-dire le triage des briques pour leur mise sur palettes, s’effectuait en plein air.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Organized Recreation (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Loisirs organisés (Généralités)

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

solder : métal d’apport.

OBS

solid wire : fil plein. D'après une chez Air Liquide.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
  • Track and Field
DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.

CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333.3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.

OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
  • Athlétisme
CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333,3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d’atteindre de grandes vitesses dans les tournants.

OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.

OBS

Les pistes pour épreuves d’athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

An African celebration in which a baby is brought outdoors and introduced to people for the first time.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
CONT

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein(pour certaines épreuves cyclistes), jante métallique, et pneu déjà gonflé, le tout se posant rapidement en cas de crevaison. Distinguer du «pneu», le bandage en creux qui contient de l'air, dans une chambre à air ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
DEF

Órgano mecánico de forma circular que sirve para transmitir movimientos y que, mantenida por un eje horizontal, sostiene los vehículos y los arrastra, si es motriz [...]

Save record 71

Record 72 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.

OBS

Outdoor Recreation Park. OBJECTIVE: To provide areas with natural attractions and special scenic qualities that can be extensively developed to accommodate a variety of recreational activities of a moderately intensive to intensive nature, with emphasis on camping and/or day-use, and/or water-oriented facilities.

OBS

Capitalize when stating the park class.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Un genre de parc de l’une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].

OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de loisirs de plein air».

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A type of garden often found on the roof of some apartment or condominium towers.

Key term(s)
  • private penthouse garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin en terrasse dispose d’un volume de terre restreint, aussi doit-il se contenter d’une flore peu exigeante.(Ici lauriers-roses, plantes grasses et plantes vivaces.) Les petites espèces vivaces seront plantées en bordure, tandis que les plantes grimpantes, souvent très résistantes, habilleront les murs. Quelques jardinières ou potiches fleuries, un bassin-miroir, un carrelage bicolore ou un dallage monochrome sont autant d’éléments susceptibles de rendre plus accueillante cette pièce de plein air.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

An aboriginal activity that consisted in a light meal or snack taken in the outdoors which, most of the time, took place during berry picking.

OBS

Boil-ups are not common anymore. These traditional meals are now mostly served in a cultural manner or for touristic purposes.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Activité pratiquée par les autochtones, qui consistait en un petit repas ou une collation en plein air qui, bien souvent, se déroulait pendant la cueillette de baies.

OBS

De nos jours, les repas autour du feu ne sont plus autant pratiqués. La plupart du temps, ces repas traditionnels sont préparés dans un cadre culturel ou touristique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Espace de repos situé en plein air, dans lequel les chiens de traîneau sont mis à l'attache et regroupés par attelage.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
CONT

A1 Plate stockyard and treatment. ... It is also important for the yards to look at opportunities to purchase treated steel, to increase coordination of acquisition with other yards and to look at the possibilities of establishing regional supply centers.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
CONT

Les plaques d’acier qui arrivent par l’embranchement ferroviaire du chantier, sont déplacées à l’aide de grands portiques équipés d’électroaimants, activés ou désactivés à volonté par les pontiers depuis leur cabine et stockées dans un parc à tôles.

OBS

parc : Partie d’une usine, généralement en plein air, où l'on entrepose l'acier, les pièces brutes de fonderie ou de forge, les fontes, les ferrailles, etc.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

Art and science of growing ornamental plants.

OBS

Ornamental: A plant grown for the beauty of its form, foliage, flowers, or fruit, rather than for food, fiber, or other uses.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Floriculture
CONT

L'horticulture est divisée en deux grandes branches : l'horticulture vivrière ou comestible [...] et l'horticulture ornementale ou non comestible, qui comprend la floriculture de plein air et de serre, l'arboriculture d’ornement, les pépinières, la production de plantes bulbeuses.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Commercial Establishments
CONT

Shopping centres are generally of neighbourhood, community, or regional scope. The smallest type, the neighbourhood centre, usually has a supermarket as a focus, with daily convenience shops such as a drugstore, shoe repair, laundry, and dry cleaner accompanying it. ... Neighbourhood shopping centres are usually designed with a strip of stores that open onto a common parking area.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Établissements commerciaux
OBS

Centre commercial : Ensemble de plusieurs commerces [...] groupés autour d’une grande surface, ou situés dans des "grands ensembles". Le centre commercial classique, en France, [...] est presque toujours situé en plein air. [...] Ne pas confondre avec les mini-centres groupant quelques magasins satellisés par un hyper.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Urban Furnishings and Equipment
Key term(s)
  • outdoor recreational center
  • outdoor recreational centre

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Équipements urbains
DEF

Lieu aménagé en pleine nature où des adultes, des familles et des groupes peuvent, en toute saison, séjourner et pratiquer librement des activités de plein air.

CONT

On désigne sous la notion de base de plein air et de loisirs des espaces ouverts au public, implantés dans des sites naturels ou recréés, aussi attractifs que possible et pourvus d’un complexe d’équipement de loisirs.

OBS

Une base de loisirs se distingue d’un complexe sportif par le fait que les équipements sportifs qui peuvent y exister sont beaucoup plus légers et que l’accent est mis sur la qualité du site.

OBS

base de plein air : terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A fire occurring in the open or one that started inside but broke through to the open.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Incendie faisant rage à l’extérieur ou ayant pris naissance à l’intérieur pour ensuite percer à l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 80

Record 81 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

PEP 2091. Outdoor Education I (Summer) (4 credits) Use of the environment in a summer-camp situation; ecology, group living; initiation to canoeing, sailing, hebertism, archery; survival techniques; canoe expedition; orienting; rock climbing.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Nom donné à la «méthode naturelle» créée par Georges Hébert. [...] Prenant le contre-pied des méthodes artificielles [...] pratiquées en salle, l'hébertisme préconise les exercices naturels de plein air : marche, course, grimper, saut, quadrupédie, équilibrisme, lever, lancer, défense et natation [...].

OBS

La «méthode naturelle» s’oppose à la spécialisation sportive, d’une part, et à la gymnastique suédoise jugée conventionnelle et formaliste, d’autre part.

OBS

Le nom est également donné au mouvement que Georges Hébert a provoqué par ses actions et ses écrits et qui visait la formation morale et sociale de l’individu.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hobbies (General)
DEF

A recreational activity practised outdoors.

Key term(s)
  • outdoor recreational activities

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Activité récréative qui se déroule en plein air.

OBS

Le «plein air» est l'ensemble des activités récréatives qui se pratiquent dehors; par exemple, «jeux de plein air». Bien que la notion corresponde au terme anglais pluriel «outdoor recreational activities», on utilise souvent le terme en lui donnant un sens singulier : on dit «faire du plein air» pour signifier «pratiquer un sport ou une activité de plein air», qu'il s’agisse du ski de fond, de la randonnée en canot, de la marche en forêt ou de son jogging quotidien.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

A substance that causes nasal irritation; especially a poison gas that causes irritation of the nose and eyes, pain in the chest, and nausea.

DEF

A gas or other substance that causes sneezing, as certain war gases.

OBS

sternutator: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
DEF

Substance qui provoque l’éternuement et la congestion de la muqueuse nasale.

CONT

Les sternutatoires excitent les terminaisons nerveuses des voies respiratoires supérieures, sans provoquer de blessures graves, du moins aux concentrations réalisables en plein air. Aux concentrations élevées, ils peuvent irriter les muqueuses et la peau. Ils provoquent, après quelques dizaines de secondes, une sensation de brûlure et des réflexes de défense glandulaires et moteurs(hypersécrétion nasale, salivaire et bronchique, éternuement, toux, vomissements et diminution de la ventilation pulmonaire).

OBS

sternutatoire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
Save record 83

Record 84 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Aire : Surface aplanie et compactée, en plein air dans les régions méridionales, couverte dans les régions septentrionales, où on effectue le dépiquage ou le battage au fléau des céréales.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Fittings and fixtures installed in streets, such as lamp posts, fire hydrants, street signs, and similar municipal structures, at or above grade level.

OBS

street furniture: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Ensemble des équipements installés sur la voie publique et dans les lieux publics de plein air, [...]

CONT

Mobilier urbain. On groupe sous cette appellation différentes installations : bancs pour le repos des piétons, corbeilles à papier, panneaux du plan de la ville ou du quartier, cabines téléphoniques, parcmètres ou distributeurs de tickets de stationnement, kiosques à journaux, poteaux lumineux ou non portant le nom des rues, bacs fermés pour les détritus ramassés par les cantonniers, boîtes aux lettres, abris aux arrêts des autobus, etc. [...]

OBS

«Mobilier urbain», expression adoptée par analogie avec les fonctions du mobilier d’habitation, par exemple, et non exactement selon le sens juridique du terme «mobilier» puisque ces équipements sont très généralement scellés et deviennent ainsi immeubles par destination.

OBS

mobilier urbain : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 85

Record 86 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Wood which has been subjected to air drying.

OBS

Air dried wood may be expected to have moisture content in the range 17-23% depending upon climate.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

[...] bois qui a été séché en plein air, par opposition à un bois qui a été séché dans un séchoir [et dont l'humidité est comprise entre 17 % et 23 %].

OBS

Contrairement à la règle empirique invoquée autrefois (1 an par cm d’épaisseur), la durée du séchage à l’air est variable avec les conditions climatiques et dépend, par la suite, de la saison d’empilage.

OBS

bois sec à l’air : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Save record 86

Record 87 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa’s leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA: Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales-la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité-sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

It was discovered that the known scattered occurrences of kimberlite dykes in the Maniitsoq region-seemingly belong to three distinct dyke swarms.

CONT

Sporadic presence of solutrean leaf shaped point in the open-air sites of south-west plateau near the Sarlat region.

OBS

scattered occurrences: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La présence sporadique de grenats dans certaines enclaves s’explique donc par une composition pétrographique particulière [...]

CONT

Présence sporadique de pièces foliacées solutréennes sur les sites de plein air des plateaux du sud-ouest Sarladais.

OBS

présence sporadique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
Key term(s)
  • actinothermic index

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l’organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.

CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’ a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l'intensité des gelées. On peut admettre qu'ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l'air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l'opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l'intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l'élévation de la température.

CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 89

Record 90 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
OBS

Not to be confused with outside temperature.

OBS

Outside temperature: atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
OBS

De plein air, en plein air : qui se fait à l'air libre ou à l'extérieur d’un établissement.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B qui n’ est pas réfrigérée(outside temperature) et la température à l'extérieur de la maison(température de plein air) ;des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont très souvent ambiguës.

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-10-22

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Names of Events
OBS

Downsview Park's new Trail of Lights festival drew thousands of holiday goers looking for a chance to enjoy the outdoors, celebrate the season with family and friends, and be ‘WOWed' by more than 400,000 LED lights.

Key term(s)
  • Parc Downsview Park Inc. Trail of Lights festival

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Le nouveau festival du Sentier illuminé du parc Downsview a suscité l'intérêt de milliers de personnes désireuses de profiter du plein air, de célébrer la saison des fêtes en famille ou entre amis, et de se laisser éblouir par plus de 400 000 lumières DEL.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

... a battlefield service in which drums in the shape of a pyramid form an altar and are draped in colours.

CONT

In past centuries, religious worship on the battlefield often took place as a 'Drumhead Ceremony'. Soldiers would parade on three sides of a hollow square. On the fourth side, drummers would pile their drums in the shape of a pyramid to make an altar, draped with regimental colours.

Key term(s)
  • drum-head ceremony

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • National History
  • Labour and Employment
OBS

Canadians have worked in very diverse work-spaces throughout the 20th century. This photographic exhibition gives the viewer a closer look at these spaces and, more importantly, offers a perspective on the ordinary people who work within them. These people were not selected because of their fame or name, but for the ways in which they are representative of Canada and its economy, whether they are at work outdoors, underground, in a factory or in the home. These photographs were produced for many reasons: as a tool of communication; as a means for the government to promote and administer its programs; as a way for industry to advertise its achievements and thereby demonstrate corporate pride; to enable ordinary citizens to produce an historical and cultural record of a subject of personal importance to them.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Histoires nationales
  • Travail et emploi
OBS

Les Canadiens ont travaillé dans des lieux très diversifiés au cours du XXe siècle. Cette exposition de photographies permet de se familiariser avec ces lieux et, surtout, met en valeur les gens qui y ont travaillé. Ces gens n’ ont pas été choisis en raison de leur célébrité, mais bien parce qu'ils sont représentatifs du Canada et de son économie, et ce, qu'ils travaillent en plein air, sous terre, en usine ou à la maison. Ces photographies ont été produites pour de nombreuses raisons : comme outil de communication; comme moyen pour le gouvernement de promouvoir et d’administrer ses programmes; comme façon pour l'industrie de mettre en valeur ses réalisations et d’afficher sa fierté; pour permettre aux citoyens de produire un document historique et culturel sur un sujet important à leurs yeux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 94

Record 95 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

not limited by fencing and yardage controls

OBS

e.g. free-range poultry raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

par exemple, élevage agricole en libre parcours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 95

Record 96 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Catalogue proposant des articles de détente et de loisirs pour l’extérieur.

OBS

Termes et définition normalisés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.

OBS

Journal officiel du 14 août 1998.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Gutted and split fish dried hard without salt in open air.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson étêté, éviscéré, non tranché, non salé, fortement séché en plein air à basse température.

OBS

Produit préparé traditionnellement en Norvège et en Islande.

OBS

Les poissons utilisés sont des gadidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 98

Record 99 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Applied Arts

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

[Le] textile reste un matériau [...] Graffin exploite l'inconsistance d’un tissu banal, léger, industriel, au profit de la couleur et du vent. Il s’agit de hisser les couleurs dans l'air, d’envoûter le ciel et c'est le vent qui est le matériau à plein temps «Air art», «sky art», «art de l'air», «art céleste» vu [...] comme une variante de l'art cinétique [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mountain Sports
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
CONT

The group was being led by a mountain guide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6442 - Outdoor Sport and Recreational Guides.

OBS

mountain guide: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de montagne
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
OBS

Un guide de montagne dirigeait le groupe. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6442-Guides d’activités récréatives et sportives de plein air.

OBS

guide de montagne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de montaña
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: