TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.  3, record 1, English, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.  3, record 1, English, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage (CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s’engage à promouvoir l’établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l’habitat au Canada, en mettant l’accent sur le dindon sauvage.  1, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d’éducation visant à améliorer l'habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d’autres activités de plein air, en mettant l'accent sur l'engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d’accueillir, ] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.  1, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.  1, record 2, English, - Give%20Wildlife%20an%20Edge%2E%2E%2E%20Protect%20our%20Shorelines

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d’un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d’action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d’habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.  1, record 2, French, - Assurons%20la%20survie%20de%20la%20faune%2E%2E%2E%20Prot%C3%A9geons%20nos%20rivages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instruction in the exercise, care, and hygiene of the human body, especially a course in gymnastics, athletics, and so on, as in a school or college.  3, record 3, English, - physical%20education

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comprend l'enseignement et la pratique de l'hygiène, ainsi que les activités visant à la conservation et l'épanouissement de la santé(gymnastique, sports et athlétisme, écoles de plein air, classes de neige, etc.).  2, record 3, French, - %C3%A9ducation%20physique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Horticulture Research and Development Centre at Saint-Jean-sur-Richelieu is specialized in field vegetable crops. At a regional level, the Centre is also involved in specific research in a few of other crops. The Centre conducts research in production, protection and conservation of horticultural commodities for example through precision farming in integrated production, options to substitute pesticides and modern postharvest technologies.  1, record 4, English, - Horticulture%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu est spécialisé dans les cultures légumières de plein champ. Le Centre consacre aussi une partie de ses activités pour répondre aux besoins spécifiques régionaux dans certaines autres cultures. Le Centre répond aux besoins de recherche en production, en protection et en conservation des cultures légumières notamment par l'agriculture de précision en production intégrée, les alternatives aux pesticides de synthèse et les technologies postrécoltes de pointe.  1, record 4, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20horticulture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of reinsurance in which the writing company cedes all of the coverage in a given policy above a certain amount, called retention.  1, record 5, English, - surplus%20share%20reinsurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur à concurrence d’une somme fixée par risque, toutes les fractions du risque qui dépassent son plein de conservation.  2, record 5, French, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20plein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es aquel en el que el reasegurador participa en una proporción variable en todos los riesgos que sean asumidos por la cedente en determinado ramo o modalidad de seguro.  1, record 5, Spanish, - reaseguro%20de%20excedente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lands set aside by the authorities of a Canadian province to keep them in their original condition for the benefit, education and enjoyment of visitors.  2, record 6, English, - provincial%20park

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 6, English, - provincial%20park

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terres mises de côté par les autorités d’une province canadienne dans le but de les conserver à l’état naturel pour le bénéfice, l’instruction et la jouissance des visiteurs.  2, record 6, French, - parc%20provincial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 6, French, - parc%20provincial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les parcs provinciaux sont des terres appartenant à un gouvernement provincial; ils sont visés par les lois sur les parcs provinciaux et gérés en vertu de ces lois. Traditionnellement, les parcs provinciaux sont destinés aux activités de plein air; plus récemment, ils servent aussi à assurer la conservation de l'environnement. Tous les parcs provinciaux dont la superficie est supérieure à 20 hectares figurent sur la carte officielle d’une province.(Selon un texte de l'équipe du Bureau de la traduction, section d’Halifax).  2, record 6, French, - parc%20provincial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of insurance which a company will assume on one person at its own risk.  2, record 7, English, - retention%20limit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une somme garantie que l’entreprise d’assurance ou de réassurance conserve à sa charge, la différence avec le plein de souscription étant réassurée ou rétrocédée.  3, record 7, French, - plein%20de%20conservation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plein de conservation, appelé aussi rétention, représente le maximum que conserve ou retient l'assureur pour son propre compte.  4, record 7, French, - plein%20de%20conservation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plein de conservation; plein de rétention : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 7, French, - plein%20de%20conservation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Importe máximo del riesgo conservado a su cargo por el asegurador.  1, record 7, Spanish, - pleno%20de%20conservaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of insurance the company carries on a risk after deducting reinsurance from its "gross" line.  3, record 8, English, - net%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part du risque que le premier assureur conserve pour son propre compte.  1, record 8, French, - plein%20de%20conservation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone in which renewable resource harvesting, aquaculture and marine transportation are allowed as well as a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.  1, record 9, English, - conservation%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, record 9, English, - conservation%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone où la récolte de ressources renouvelables, l'aquaculture et le transport maritime sont permis ainsi qu'une vaste gamme d’activités de loisirs de plein air et d’éducation du public.  1, record 9, French, - zone%20de%20conservation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 9, French, - zone%20de%20conservation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... The act and procedures involved in a transfer of legal title and the taking of records or papers into the physical custody of an archival agency, records center, or manuscript repository. In records center operations, transfer of legal title may not be involved.  1, record 10, English, - accession

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel la conservation de documents d’archives d’un organisme public est transférée de plein droit au conservateur d’un dépôt d’archives publiques.  1, record 10, French, - versement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«transfert» : [...] il faut éviter de désigner sous le nom de «versement» l’opération qui consiste à transférer les papiers des bureaux des administrations dans les dépôts de préarchivage. En français «versement» a un sens très précis, qui implique un changement de propriété et de responsabilité de papiers; à partir du versement, l’administration des archives devient propriétaire des papiers versés. Nous adopterons donc, pour le passage des papiers dans les dépôts de préarchivage, le terme de «transfert», plus exact et prêtant à moins de confusion.  3, record 10, French, - versement

Record 10,  Textual support,  Spanish