TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When two cars collide head on, the vehicle with less kinetic energy will take the most damage.  3, record 1, English, - collide%20head%2Don

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a causé une perte de contrôle, une embardée et un changement de voie pour aller heurter de plein fouet le véhicule de la victime.  2, record 1, French, - heurter%20de%20plein%20fouet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. The new Resource Initiatives Directorate will help develop regulatory and legislative frameworks for full First Nations control of resource sectors such as oil and gas, lands and forestry.  1, record 2, English, - Resource%20Initiatives%20Directorate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. La nouvelle Direction des initiatives relatives aux ressources contribuera à l'établissement de cadres réglementaires et législatifs qui prévoiront le plein contrôle des Premières Nations sur les secteurs des ressources primaires, comme le pétrole et le gaz, les terres et les forêts.  1, record 2, French, - Direction%20des%20initiatives%20relatives%20aux%20ressources

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, record 3, English, - control%20of%20pitches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter's armpits and the top of his knees.  4, record 3, English, - control%20of%20pitches

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk (variation in the types of pitches)  4, record 3, English, - control%20of%20pitches

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, record 3, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s’efforce de lancer la balle à l’intérieur de la zone des prises, c’est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, record 3, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s’emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s’agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, record 3, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.  1, record 4, English, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.  1, record 4, English, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.  1, record 4, English, - airport%20radar%20service%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].  1, record 4, French, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d’aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR - un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR - l’avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR - l’avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.  1, record 4, French, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l’ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.  1, record 4, French, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  2, record 4, French, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

zone de service radar d’aéroport; ARSA : le terme et l’acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).  1, record 5, English, - dependent%20child

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfant(y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d’accueil) qui est âgé d’au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e) ;ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants).  1, record 5, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the operating budget regime, person-year controls have been discontinued; however, the government continues to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents".  1, record 6, English, - measure%20of%20labour%20consumption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime des budgets de fonctionnement, les mécanismes de contrôle des années-personnes ont été abolis. L'État continue cependant de rendre compte de la taille de l'effectif de la fonction publique à l'aide d’une unité de travail appelée «équivalent temps plein».  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20de%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Car leasing] is a booming market that is relatively unregulated and almost totally controlled by giant foreign-owned finance companies.  1, record 7, English, - foreign%2Downed%20finance%20company

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le marché de la location d’automobile] en plein essor n’ obéit pas pour ainsi dire à aucune réglementation et est contrôlé en presque totalité par d’importantes sociétés de crédit de propriété étrangère.  1, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, record 8, English, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, record 8, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, record 8, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de sommes, notamment de dons ou de fonds, incluses dans les états financiers(ou comptes) d’un organisme sans but lucratif et sur lesquelles celui-ci n’ exerce pas un plein contrôle en raison des restrictions imposées par les donateurs ou d’autres tiers à l'égard de l'utilisation qui peut en être faite.  1, record 9, French, - affect%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme, notamment des dons ou fonds, incluse dans les états financiers et sur laquelle l'organisme n’ exerce pas un plein contrôle en raison des restrictions imposées par les donateurs ou d’autres tiers à l'égard de l'utilisation qui peut en être faite. Somme affectée.  1, record 10, French, - somme%20assujettie%20%C3%A0%20des%20restrictions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de l’ICCA [Institut canadien des comptables agréés], chapitre 4230 et Terminologie comptable, Bul. 2, no 37.  1, record 10, French, - somme%20assujettie%20%C3%A0%20des%20restrictions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish