TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLEIN MUR [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Materials Storage
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Materiel Management
DEF

In ammunition and explosives storage, a wall designed to prevent the immediate propagation of a detonation from one side of the wall to the other.

OBS

The ammunition and explosives stored on each side of the wall must be positioned at prescribed minimum distances from the wall.

OBS

substantial dividing wall: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Stockage
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte de l’entreposage des munitions et explosifs, mur visant à empêcher la propagation immédiate d’une détonation d’un côté du mur à l’autre.

OBS

Les munitions et explosifs entreposés de chaque côté du mur doivent être positionnés aux distances minimales prescrites du mur.

OBS

mur de refend renforcé; mur de refend plein : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A wall in which the masonry facing and the backing are of different materials and are so bonded as to exert a common reaction under load.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Mur où la maçonnerie est liaisonnée à la maçonnerie de remplissage de manière à exercer une action commune sous la charge.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plywood
DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.

CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.

CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...

CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.

OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...

OBS

staggering; arranging in a staggered manner.

Key term(s)
  • staggered joint
  • staggered seam
  • broken joint

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Contreplaqués
DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.

CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d’au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l’ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d’épaisseur n’est pas suffisante [...].

OBS

«quinconce» : Ensemble d’éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].

OBS

«plein d’un mur» : partie massive d’un mur.

Key term(s)
  • joint décalé
  • joint croisé
  • joint en quinconce
  • joint en chicane
  • joint rompu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Madera contrachapada
Save record 3

Record 4 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.

Key term(s)
  • well hole
  • stair well

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace central vide d’un escalier [tournant].

CONT

L’espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l’escalier (sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.

OBS

Noter que l'on ne parle de «jour» que dans le cas d’escaliers tournants, qu'ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n’ a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c'est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.

Save record 4

Record 5 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A solid wall built of masonry units that are laid contiguously, with joints between them completely filled with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Special-Language Phraseology
CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.

CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO2) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO2 flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]

CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l’Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.

OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’ est pas confirmée.

OBS

mature : Le Grand Robert réserve l’emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Âme massive et homogène d’un mur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[Said] of a plant flowering or fruiting early [or, specifically,] bearing blossom before the leaves.

OBS

Also said of the blossoms or fruit.

CONT

Many precocious trees, and such as have their spring in the winter, may be found in most parts of Europe.

CONT

That there were precocious and early bearing trees in Judæa, may be illustrated from some expressions in Scripture concerning precocious Figgs.

CONT

A tree, with precocious hermaphrodite flowers.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d’un végétal] qui est mûr [c'est-à-dire qui a atteint son plein développement] avant le temps, plus tôt que les autres individus de son espèce.

CONT

Fruits précoces. Variétés précoces, tardives d’une même espèce. Maraîcher qui récolte des asperges, des petits pois précoces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Que se desarrolla tempranamente.

Save record 8

Record 9 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A wall whose whole surface is unbroken by a window, door, or other openig.

CONT

Solid. Without openings or breaks: a solid wall.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur qui ne comporte aucune ouverture.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Farm Buildings
OBS

e.g. solid walls

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Constructions rurales
OBS

par exemple un mur plein par opposition à un mur à claire-voie

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: