TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLEIN TEXTE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- full-text search
1, record 1, English, full%2Dtext%20search
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- recherche en texte intégral
1, record 1, French, recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recherche plein texte 2, record 1, French, recherche%20plein%20texte
correct, feminine noun
- recherche en plein texte 3, record 1, French, recherche%20en%20plein%20texte
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recherche de mots, de phrases ou d’une chaîne de caractères quelconque dans un ensemble de documents, s’appuyant sur une exploration systématique de la totalité de cet ensemble. 4, record 1, French, - recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La recherche en texte intégral peut s’effectuer aussi bien dans le document original que sur un résumé ou un document dérivé, tel que notice ou table des matières, et elle ne porte pas seulement sur un ensemble restreint de mots clés. 4, record 1, French, - recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recherche en texte intégral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007. 5, record 1, French, - recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- búsqueda en todo el texto
1, record 1, Spanish, b%C3%BAsqueda%20en%20todo%20el%20texto
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plumbing Fixtures
Record 2, Main entry term, English
- P trap
1, record 2, English, P%20trap
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- P-trap 2, record 2, English, P%2Dtrap
correct
- P siphon 3, record 2, English, P%20siphon
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected). 4, record 2, English, - P%20trap
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration. 3, record 2, English, - P%20trap
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water. 2, record 2, English, - P%20trap
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 2, English, - P%20trap
Record 2, Key term(s)
- P-siphon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Appareils sanitaires
Record 2, Main entry term, French
- siphon P
1, record 2, French, siphon%20P
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- siphon en P 2, record 2, French, siphon%20en%20P
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix). 3, record 2, French, - siphon%20P
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»]. 4, record 2, French, - siphon%20P
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l’évacuation de la maison. 5, record 2, French, - siphon%20P
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 2, French, - siphon%20P
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Record 3, Main entry term, English
- full text
1, record 3, English, full%20text
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Record 3, Main entry term, French
- texte intégral
1, record 3, French, texte%20int%C3%A9gral
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- plein texte 2, record 3, French, plein%20texte
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[L’expression] «en texte intégral» qualifie une banque de données dans laquelle sont enregistrés des documents complets et non des résumés ou des descripteurs. 3, record 3, French, - texte%20int%C3%A9gral
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
Record 3, Main entry term, Spanish
- texto completo
1, record 3, Spanish, texto%20completo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-12-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Toponymy
Record 4, Main entry term, English
- provincial park
1, record 4, English, provincial%20park
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lands set aside by the authorities of a Canadian province to keep them in their original condition for the benefit, education and enjoyment of visitors. 2, record 4, English, - provincial%20park
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, record 4, English, - provincial%20park
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Toponymie
Record 4, Main entry term, French
- parc provincial
1, record 4, French, parc%20provincial
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terres mises de côté par les autorités d’une province canadienne dans le but de les conserver à l’état naturel pour le bénéfice, l’instruction et la jouissance des visiteurs. 2, record 4, French, - parc%20provincial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, record 4, French, - parc%20provincial
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, les parcs provinciaux sont des terres appartenant à un gouvernement provincial; ils sont visés par les lois sur les parcs provinciaux et gérés en vertu de ces lois. Traditionnellement, les parcs provinciaux sont destinés aux activités de plein air; plus récemment, ils servent aussi à assurer la conservation de l'environnement. Tous les parcs provinciaux dont la superficie est supérieure à 20 hectares figurent sur la carte officielle d’une province.(Selon un texte de l'équipe du Bureau de la traduction, section d’Halifax). 2, record 4, French, - parc%20provincial
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-09-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Record 5, Main entry term, English
- solid matter
1, record 5, English, solid%20matter
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- close matter 2, record 5, English, close%20matter
correct
- solid copy 2, record 5, English, solid%20copy
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type that is "set solid", i.e. that has not been leaded (spaced between the lines). 2, record 5, English, - solid%20matter
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Record 5, Main entry term, French
- composition compacte
1, record 5, French, composition%20compacte
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- composition pleine 1, record 5, French, composition%20pleine
correct, feminine noun
- composition en plein 2, record 5, French, composition%20en%20plein
correct, feminine noun
- texte plein 1, record 5, French, texte%20plein
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composition sans interligne ou ne comportant que très peu de cadrats. 1, record 5, French, - composition%20compacte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-08-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 6, Main entry term, English
- comprehensive layout
1, record 6, English, comprehensive%20layout
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- comprehensive 1, record 6, English, comprehensive
correct, noun
- comp 1, record 6, English, comp
correct
- comp 1, record 6, English, comp
- comp 1, record 6, English, comp
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A full-size layout that is prepared by hand showing type and illustrations in position. It must either be accurately drawn or accurately marked to serve its purpose as a reliable guide for art-and-copy assembly. 1, record 6, English, - comprehensive%20layout
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 6, Main entry term, French
- maquette soignée
1, record 6, French, maquette%20soign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Maquette plein format détaillée dessinée à la main; elle démontre l'emplacement exact du texte et des illustrations. 1, record 6, French, - maquette%20soign%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-12-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Informatics
Record 7, Main entry term, English
- full text search capability 1, record 7, English, full%20text%20search%20capability
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Informatique
Record 7, Main entry term, French
- capacité de recherche plein texte
1, record 7, French, capacit%C3%A9%20de%20recherche%20plein%20texte
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-11-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Informatics
Record 8, Main entry term, English
- full-text retrieval system 1, record 8, English, full%2Dtext%20retrieval%20system
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Informatique
Record 8, Main entry term, French
- logiciel de recherche plein texte 1, record 8, French, logiciel%20de%20recherche%20plein%20texte
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Guide de l’utilisateur du logiciel Naturel 1, record 8, French, - logiciel%20de%20recherche%20plein%20texte
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-04-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 9, Main entry term, English
- involuntary part-time employment 1, record 9, English, involuntary%20part%2Dtime%20employment
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 9, Main entry term, French
- emploi à temps partiel imposé
1, record 9, French, emploi%20%C3%A0%20temps%20partiel%20impos%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- emploi à temps partiel forcé 1, record 9, French, emploi%20%C3%A0%20temps%20partiel%20forc%C3%A9
masculine noun
- emploi à temps partiel involontaire 2, record 9, French, emploi%20%C3%A0%20temps%20partiel%20involontaire
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"emploi à temps partiel involontaire" est le terme utilisé par Statistique Canada(STATCAN, 71-001, déc. 1986, p. 145) pour désigner les personnes qui sont obligées de travailler à temps partiel, parce qu'elles ne peuvent pas se trouver de travail à temps plein. Dans le corps d’un texte, il serait plus élégant d’utiliser des périphrases comme "travailleurs obligés d’accepter un emploi à temps partiel", "personnes obligées de travailler à temps partiel", "personnes qui travaillent à temps partiel involontairement", ou encore parler "du temps partiel non choisi". 2, record 9, French, - emploi%20%C3%A0%20temps%20partiel%20impos%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: