TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLEINE FLORAISON [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Record 1, Main entry term, English
- mature hay
1, record 1, English, mature%20hay
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay. 2, record 1, English, - mature%20hay
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight. 3, record 1, English, - mature%20hay
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 1, Main entry term, French
- foin mature
1, record 1, French, foin%20mature
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent. 1, record 1, French, - foin%20mature
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- vesce
1, record 2, French, vesce
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Genre de légumineuses papilionacées [...] Les vesces se cultivent toujours mélangées à une céréale, dont les tiges lui servent de support. Elles donnent un excellent fourrage vert quand on les coupe en pleine floraison; pour constituer un fourrage sec, on n’ effectue la coupe qu'un peu avant la maturité des gousses. 2, record 2, French, - vesce
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción vegetal
Record 2, Main entry term, Spanish
- arveja
1, record 2, Spanish, arveja
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- algarroba 2, record 2, Spanish, algarroba
correct, feminine noun
- veza 2, record 2, Spanish, veza
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planta herbácea anual de la familia de las Leguminosas y del mismo género que el haba, utilizada como forraje. 1, record 2, Spanish, - arveja
Record 3 - internal organization data 1994-10-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horticulture
- Botany
Record 3, Main entry term, English
- full bloom
1, record 3, English, full%20bloom
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Designating a plant at the period during which most of its flowers are blossoming. 1, record 3, English, - full%20bloom
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bloom: The state of blossoming ... such as, the plant is in bloom, or covered with bloom. 2, record 3, English, - full%20bloom
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Horticulture
- Botanique
Record 3, Main entry term, French
- pleine floraison
1, record 3, French, pleine%20floraison
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Physiologie de l'herbe : Ce n’ est qu'au stade début floraison que les réserves auront retrouvé leur niveau précédent dans les racines. Au moment de la pleine floraison, les bourgeons de la base des tiges, inhibé jusqu'alors, commencent à s’allonger et donnent naissance à de nouvelles pousses qu'il faut se garder de couper. 1, record 3, French, - pleine%20floraison
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-07-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 4, Main entry term, English
- first cut
1, record 4, English, first%20cut
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Due to wetter and cooler growing season, forage quality across Northern Ontario is extremely variable. I have samples of first cut with 5-6% crude protein and 40% Acid Detergent Fibre (ADF) on a dry matter basis. 1, record 4, English, - first%20cut
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 4, Main entry term, French
- première coupe
1, record 4, French, premi%C3%A8re%20coupe
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après un semis sur sol nu, il faut effectuer la première coupe au moment de la pleine floraison. 1, record 4, French, - premi%C3%A8re%20coupe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: