TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any point where supplies are issued in detail.  3, record 1, English, - supply%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

supply point; SP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - supply%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout emplacement où les ravitaillements sont distribués au détail.  2, record 1, French, - point%20de%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de distribution : désignation normalisée par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - point%20de%20distribution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se entregan suministros al por menor.  1, record 1, Spanish, - punto%20de%20abastecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, record 2, English, - double%20frequency%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d’estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d’une clé âge-longueur d’après [un] échantillon représentatif de la population. Il s’agit d’une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, record 2, French, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A scientist who] investigates the chemical, microbiological, physical and sensory nature of food, and [applies] their knowledge in the development, processing, preserving, packaging, distributing and storing of foodstuffs.  5, record 3, English, - food%20scientist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste qui] dirige et effectue des recherches en vue de mettre au point et d’améliorer des produits alimentaires, des procédés de production, de transformation et de conservation des aliments ainsi que des méthodes de contrôle de la qualité, de mise en marché ou de distribution des aliments [...]  2, record 3, French, - scientifique%20en%20recherche%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] estudia los aspectos físicos, microbiológicos y químicos que componen los alimentos[, para] desarrollar procesos y técnicas para la preservación, empaques y almacenamiento [de los mismos].  1, record 3, Spanish, - cient%C3%ADfico%20de%20alimentos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.  3, record 4, English, - distribution%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.  3, record 4, English, - distribution%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - distribution%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.  3, record 4, French, - point%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.  3, record 4, French, - point%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 4, French, - point%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 4, French, - point%20de%20distribution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.  1, record 4, Spanish, - punto%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, record 5, English, - standpipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.  1, record 5, French, - borne%20fontaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.  2, record 5, French, - borne%20fontaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults ...  1, record 6, English, - length%20distribution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d’être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.  1, record 6, French, - distribution%20des%20longueurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement devant être remis à l’ensemble de la population exposée en moins de 24 heures, des points de distribution seront prévus et répartis de manière homogène pour pouvoir accueillir en une journée la plus large population.  1, record 7, French, - point%20de%20distribution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forward supply point; FSP: designations standardized by NATO.  3, record 8, English, - forward%20supply%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point de distribution avancé; FSP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 8, French, - point%20de%20distribution%20avanc%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Physicists conduct theoretical and applied research to extend knowledge of natural phenomena and to develop new processes and devices in fields such as electronics, communications, power generation and distribution, aerodynamics, optics and lasers, remote sensing, biotechnology, medicine and health. They are employed by electronic, electrical and aerospace manufacturing companies, telecommunications companies, power utilities, university and government research laboratories, hospitals and by a wide range of other processing, manufacturing, and research and consulting firms. Astronomers conduct observational and theoretical research to extend knowledge of the universe. They are employed by government and universities.  1, record 9, English, - Physicists%20and%20astronomers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Physicists%20and%20astronomers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les physiciens font de la recherche théorique et appliquée pour augmenter la connaissance des phénomènes naturels et mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils dans des domaines tels que l'électronique, les communications, la production et la distribution d’énergie, l'aérodynamique, l'optique et la physique des lasers, la télédétection, la biotechnologie, la médecine et la santé. Ils travaillent pour des entreprises de fabrication de matériel électronique, électrique et aérospatial, des entreprises de télécommunication, des services hydro-électriques, des laboratoires universitaires et gouvernementaux de recherche et des centres hospitaliers ainsi que pour diverses entreprises de consultation, de recherche, de fabrication et de traitement. Les astronomes font de l'observation et de la recherche théorique pour améliorer la connaissance de l'univers. Ils travaillent pour les gouvernements et les universités.  1, record 9, French, - Physiciens%2Fphysiciennes%20et%20astronomes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Physiciens%2Fphysiciennes%20et%20astronomes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pumphouse is the heart of the installation. From here the fuel is transferred from the storage tank to the dispensing outlets ...  1, record 10, English, - dispensing%20outlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage est le cœur de l’installation. C’est là que le produit pétrolier est filtré puis débarrassé de l’eau et de l’air qu’il contient, avant d’être acheminé aux points de distribution.  1, record 10, French, - point%20de%20distribution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A diagram that] portrays the effect of two ... independent variables ... on the dependent variable. The drawing is in isometric form, with the height of each column representing the [dependent variable].  1, record 11, English, - three%2Ddimensional%20correlation%20diagram

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La représentation des séries de fréquences d’une distribution à deux variables peut s’effectuer dans un espace à trois dimensions [...] Cas de variables discontinues. Chaque point de coordonnées [...] est l'extrémité d’un segment construit sur une perpendiculaire au plan xOy, et dont la longueur est proportionnelle à la fréquence [...] des individus caractérisés par les valeurs des variables [...] Ce diagramme est parfois appelé diagramme «en forêt de bambous».  1, record 11, French, - diagramme%20en%20for%C3%AAt%20de%20bambous

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreux programmes sont mis en œuvre, et bon nombre d’entre eux ont été mis au point par l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) ou avec le soutien de celle-ci, et servent de guides aux personnes œuvrant dans la production, la transformation et la distribution des aliments afin qu'elles réduisent les risques de contamination accidentelle à une source ponctuelle.  2, record 12, French, - contamination%20accidentelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, record 13, French, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, record 13, French, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.  2, record 14, English, - concrete%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d’utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d’œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes(couramment une dizaine d’étages).  2, record 14, French, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d’importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l’entonnoir d’alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l’ouverture de la vanne d’admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.  3, record 14, French, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.  1, record 14, Spanish, - bomba%20de%20hormig%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The conduit which leads from the sampling probe to the sample delivery point or the analysing equipment.  1, record 15, English, - sampling%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sampling line: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - sampling%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui relie la sonde d’échantillonnage au point de distribution de l'échantillon ou à l'appareillage d’analyse.  1, record 15, French, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conduite d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 15, French, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tubería que lleva la muestra desde la sonda de muestreo al punto de entrega de la misma o al equipo de análisis.  1, record 15, Spanish, - conducto%20de%20muestreo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A metallic block of wire connectors located within the distribution box that serves as a transition between the service entrance neutral wire and the white return wires of the distribution system.  1, record 16, English, - neutral%20block

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique à l'intérieur de la boîte de distribution qui sert de point de transition entre le fil de service neutre du branchement principal et les fils blancs des circuits de distribution.  1, record 16, French, - barre%20collectrice%20neutre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The distance beyond the boundary of a medium to a point at which the tangent to the asymptotic neutron flux density at the boundary goes to zero in the one-group theory of neutron transport.  1, record 17, English, - linear%20extrapolation%20distance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The asymptotic flux density is the flux density far from boundaries, localized sources, and localized absorbers.  1, record 17, English, - linear%20extrapolation%20distance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

linear extrapolation distance; augmentation distance: terms and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - linear%20extrapolation%20distance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie à un groupe du transport des neutrons, distance de la limite d’un milieu au point où la distribution de la densité de flux neutronique asymptotique s’annulerait si elle était représentée au-delà du milieu par la tangente menée en un point de cette limite à la courbe de distribution de la densité asymptotique du flux neutronique dans le milieu.  1, record 17, French, - distance%20d%26rsquo%3Bextrapolation%20lin%C3%A9aire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La densité de flux asymptotique est la densité de flux loin des limites, des sources localisées et des absorbeurs localisés.  1, record 17, French, - distance%20d%26rsquo%3Bextrapolation%20lin%C3%A9aire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

distance d’extrapolation linéaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 17, French, - distance%20d%26rsquo%3Bextrapolation%20lin%C3%A9aire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, record 18, English, - remote%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, record 18, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20distance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, record 19, English, - intake%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, record 19, French, - point%20d%26rsquo%3Binjection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, record 20, English, - siphon%20distribution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, record 20, French, - r%C3%A9partition%20par%20siphons

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, record 21, English, - control%20valve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, record 21, French, - vannage%20de%20contr%C3%B4le

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).  1, record 23, English, - secondary%20ion%20mass%20spectroscopy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a continué d’étudier la distribution des éléments du groupe du platine(EGP) et d’autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules(micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires(SIMS).  1, record 23, French, - spectroscopie%20de%20masse%20des%20ions%20secondaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.  1, record 23, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).  2, record 23, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the IRIS Key Management System (IKMS) was developed to support a unique Canadian Forces requirement. This system became operational in 2000. The IKMS offers decentralized key generation and encrypted key distribution using a Canadian key management unit (CKMU).  1, record 24, English, - IRIS%20Key%20Management%20System

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système de gestion de clés IRIS(IKMS), a été mis au point pour répondre à une exigence particulière des FC [Forces canadiennes]. Ce système est devenu opérationnel en 2000. L'IKMS permet la génération décentralisée des clés et la distribution de clés chiffrées à l'aide d’une unité canadienne de gestion des clés(CKMU).  1, record 24, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20cl%C3%A9s%20IRIS

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency corresponding to the value below which 50% of the observations are found.  2, record 25, English, - median

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The median is the midpoint of observations ranked in ascending order. It can provide a better estimate of the mean when extreme values cause asymmetry in the distribution of the observations.  2, record 25, English, - median

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

median: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 25, English, - median

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale correspondant à la valeur sous laquelle on retrouve 50 % des observations.  2, record 25, French, - m%C3%A9diane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un nombre pair d’observations, [la médiane] est généralement définie par la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales. Dans le cas d’observations groupées par classes, elle ne peut être définie qu’approximativement par l’interpolation dans la classe qui la contient.  3, record 25, French, - m%C3%A9diane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond au point milieu des observations classées par ordre croissant. Elle peut offrir une meilleure estimation que la moyenne arithmétique lorsque des valeurs extrêmes causent une asymétrie dans la distribution des observations.  2, record 25, French, - m%C3%A9diane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

médiane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 25, French, - m%C3%A9diane

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Para una distribución continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar, o la media de los dos valores centrales si n es par.  1, record 25, Spanish, - mediana

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...  4, record 26, English, - meshed%20network

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.  5, record 26, English, - meshed%20network

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réseau ramifié de distribution d’eau que l’on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.  2, record 26, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n’ importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d’un réseau d’alimentation bouclé [...]  3, record 26, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’eau ne circule pas toujours dans le même sens; c’est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.  2, record 26, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces.  4, record 27, English, - logistics

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.  4, record 27, English, - logistics

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In NATO operations, logistics also includes medical and health service support, but this is not the case in Canadian operations.  5, record 27, English, - logistics

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

logistics; Log.: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 27, English, - logistics

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

logistics; log: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 27, English, - logistics

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science de la planification et de l’exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées.  4, record 27, French, - logistique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d’installations; d. fourniture ou obtention de services.  4, record 27, French, - logistique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans les opérations de l’OTAN, la logistique comprend aussi le soutien et les soins médicaux, mais dans les opérations canadiennes ce n’est pas le cas.  5, record 27, French, - logistique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

logistique; Log. : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 27, French, - logistique

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

logistique; log : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 27, French, - logistique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 28, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 28, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 28, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 28, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The responsibilities of the Travel and Traffic Unit will be confined to the receipt of stores at points of discharge and routing them to destination points concerned.  1, record 29, English, - Travel%20and%20traffic%20unit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilité de l'unité des voyages et du trafic marchandises se limiteront à la réception des fournitures au point de déchargement et à leur distribution aux points de destinations voulus.  1, record 29, French, - unit%C3%A9%20des%20voyages%20et%20du%20trafic%20marchandises

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Measure of trend inflation [that] corresponds to the percentage change in the CPI[consumer price index] component at the midpoint of the cross-sectional distribution of weighted price variations.  1, record 30, English, - weighted%20median

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This median price varies from month to month.  1, record 30, English, - weighted%20median

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'inflation tendancielle qui correspond au taux de variation du prix de la composante de l'IPC_{des prix à la consommation} située au point médian de la distribution transversale des variations pondérées de prix.  1, record 30, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette composante varie d’un mois à l’autre.  1, record 30, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An information object by means of which a user can be designated as the originator, or a user or distribution list designated as a potential recipient of a message or probe.  2, record 31, English, - O%2FR%20name

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An O/R name distinguishes one user or distribution list from another and can also identify its point of access to MHS.  2, record 31, English, - O%2FR%20name

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

An O/R name comprises a directory name, an O/R address, or both.  3, record 31, English, - O%2FR%20name

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Objet d’information par lequel un utilisateur peut être indiqué comme étant l’expéditeur, ou un utilisateur ou une liste de distribution désignés comme destinataires potentiels d’un message ou d’un essai.  2, record 31, French, - nom%20E%2FD

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un nom E/D distingue entre eux les utilisateurs ou les listes de distribution, et peut également identifier leur point d’accès au système de messagerie.  2, record 31, French, - nom%20E%2FD

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un nom E/D comprend un nom d’annuaire, une adresse E/D, ou les deux.  3, record 31, French, - nom%20E%2FD

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An attribute list that distinguishes one user or distribution list from another and defines the user's point of access to the message handling system or the distribution list's location  2, record 32, English, - O%2FR%20address

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liste d’attributs qui permet de distinguer entre eux les utilisateurs ou les listes de distribution, et qui identifie le point d’accès de l'utilisateur au système de messagerie ou le point d’allongement de la liste de distribution.  2, record 32, French, - adresse%20E%2FD

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.  2, record 33, English, - channelling

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.  3, record 33, English, - channelling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n’ est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d’environnement, les effets de surface, les contraintes d’accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.  2, record 33, French, - effet%20de%20canalisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A service provided by administrations for the transmission of text, photographs or data via a satellite transponder or part-transponder on a full-time, part-time or temporary basis for reception at a multiplicity of destinations by receive-only earth stations.  2, record 34, English, - international%20point%20to%20multipoint%20distribution%20service%20via%20satellite

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Servicio proporcionado por las administraciones para la transmisión de texto, fotografías o datos a través de un transpondedor de satélite o parte de él a tiempo completo, parcial o temporal para la recepción en múltiples destinos pero sólo en estaciones terrenas.  2, record 34, Spanish, - servicio%20internacional%20de%20distribuci%C3%B3n%20punto%20a%20multipunto%20v%C3%AD%C2%ADa%20sat%C3%A9lite

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Good Agricultural Practice in the use of pesticides (GAP) includes the nationally authorized safe uses of pesticides under actual conditions necessary for effective and reliable pest control. It encompasses a range of levels of pesticide applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.  3, record 35, English, - good%20agricultural%20practice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

good agricultural practice; GAP: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 35, English, - good%20agricultural%20practice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] usage officiellement recommandé ou autorisé des produits phytosanitaires dans les conditions pratiques, à n’ importe quel stade de la production, du stockage, du transport, de la distribution et du traitement des denrées et autres produits agricoles. Il est tenu compte de la variation des besoins à l'intérieur des régions et entre elles, ainsi que des quantités minima nécessaires pour obtenir un résultat satisfaisant, l'application étant faite de manière à laisser un résidu qui soit aussi faible que possible et acceptable du point de vue toxicologique.  3, record 35, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation des produits phytosanitaires est soumise à une législation stricte. Les toxicologues ont leur mot à dire dans la définition de ce qu’on appelle la bonne pratique agricole (abréviation BPA).  3, record 35, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bonne pratique agricole; bonne conduite agricole; BPA : termes et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 35, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The installation of any wiring in or upon any land, building, or premises from the point or points where electric power or energy is delivered therein or thereon by the supply authority or from any other source of supply, to the point or points where such power or energy can be used therein or thereon by any electrical equipment and shall include the connection of any such wiring with any of the said equipment, and any part of the wiring aforesaid, and shall also include the maintenance, alteration, extension, and repair of such wiring.  1, record 36, English, - electrical%20installation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  2, record 36, English, - electrical%20installation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute installation de câblage souterrain ou aérien dans les bâtiments ou locaux, pour la transmission d’un point à un autre de l'énergie électrique provenant d’un distributeur d’électricité ou de toute autre source de distribution, pour l'alimentation de tout appareillage électrique, y compris la connexion du câblage ou partie de câblage à cet appareillage. Ce terme s’applique aussi à l'entretien, à la modification, au prolongement ou à la réparation de ce câblage.  1, record 36, French, - installation%20%C3%A9lectrique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, record 36, French, - installation%20%C3%A9lectrique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users' premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, record 37, English, - ripple%20control

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, record 37, English, - ripple%20control

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, record 37, English, - ripple%20control

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d’un point central vers n’ importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, record 37, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 ug/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.  2, record 38, English, - maximum%20allowable%20concentration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La concentration maximale acceptable(CMA) pour les trihalométhanes1(THM) dans l'eau potable est de 0, 100 mg/L(100 ug/L), sur la base d’une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d’échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.  2, record 38, French, - concentration%20maximale%20acceptable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In all trade classes, point-in-time information regarding the distribution number and type of retail POS [point-of-sale] materials in support of the tobacco category as a whole.  1, record 39, English, - point%2Din%2Dtime%20information

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV [point de vente] au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble.  1, record 39, French, - donn%C3%A9e%20ponctuelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 40, English, - distribution%20point

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 40, French, - point%20de%20distribution

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

CANMET has made a commitment to develop non-intrusive diagnostic techniques for flame environments. These techniques will be used to measure the temperature, composition and velocity of gases and the particle size distribution in a flame. Flow utilization techniques will be developed at the same time.  2, record 41, English, - flow%20analysis%20technique

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CANMET s’est engagé à mettre au point des techniques de diagnostic non intrusives pour l'étude des flammes. Ces techniques sont utilisées pour mesurer la température, la composition et la vitesse des gaz, et la distribution des tailles des particules dans une flamme. En même temps, on mettra au point des techniques d’analyse des écoulements.  1, record 41, French, - technique%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20%C3%A9coulements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An excess of mass at a point on the crust, as compared with the average distribution of the mass ...  2, record 42, English, - positive%20anomaly

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Typically the iron-formations are enriched in La and light relative to the heavier REEs [rare-earth elements] and have marked positive Eu anomalies in chondrite-normalized data, except for facies that have a mixed provenance of chemically precipitated and clastic constituents.  3, record 42, English, - positive%20anomaly

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Excédent de masse à un point donné de l'écorce terrestre comparé à une distribution moyenne de masse [...]  2, record 42, French, - anomalie%20positive

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer sont habituellement enrichies en La et en ÉTR [éléments des terres rares] légers comparativement aux ÉTR lourds; elles présentent en outre des anomalies en Eu positives dans les données normalisées aux chondrites, à l’exception des faciès dont la provenance des constituants est mixte (précipitation chimique et origine clastique).  3, record 42, French, - anomalie%20positive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Uniting satellite and computing technologies as never before, Telesat Canada's DirecPC offers incredibly fast and cost-effective delivery of data via Telesat Anik satellites to desktop PCs using a pizza-sized dish antenna and PC-based receiver kit. DirecPC, developed by Hughes Network Systems, Inc., is distributed and serviced across Canada by Telesat, which services DirecPC users via its own fleet of Telesat Anik satellites.  1, record 43, English, - DirecPC

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alliant les technologies du satellite et de l'ordinateur comme jamais auparavant, le service DirecPC de Télésat Canada transmet des données de façon incroyablement rapide--et économique--depuis les satellites Anik de Télésat directement aux ordinateurs personnels, au moyen d’une antenne parabolique de la taille d’une pizza et d’une trousse de réception pour PC. Le service DirecPC a été mis au point par Hughes Network Systems Inc. C'est Télésat qui en assure la distribution et l'entretien partout au Canada, par l'entremise de ses propres satellites Anik.  1, record 43, French, - DirecPC

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

trolley: Chiefly a British term.  1, record 44, English, - meal%20tray%20distribution%20cart

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À première vue, la fonction des chariots de distribution de plateaux-repas semble basique : transporter des aliments d’un point à un autre. Elle s’avère pourtant très complexe. Du fait d’abord du milieu dans lequel ils évoluent le plus souvent : l'hôpital. Mais aussi des exigences auxquelles ils doivent répondre : respect des consignes de température et des règles d’hygiène, la protection de la qualité organoleptique des produits [...]  2, record 44, French, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 44, French, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 44, French, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The development of SAGD [steam-assisted gravity drainage] is ... a major innovation ... other innovations include ... control and measurement of steam flow in distribution piping ...  2, record 45, English, - steam%20flow

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de la SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] représente [...] une innovation cruciale. [...] Autres innovations :[...] contrôle et mesure du débit de vapeur dans la canalisation de distribution [...]  1, record 45, French, - d%C3%A9bit%20de%20vapeur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding and selection has been an important element in the evolution of agriculture since prehistoric times.  1, record 46, English, - crop%20breeding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, record 46, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Total (or physical) distribution refers to the physical movement of the flows of the goods which a firm endeavours to ship (finished products, parts), transfer (semi-finished products, goods in process) and receive (raw materials, supplies, etc.). It involves the transfer of goods between different modes of transport, possibly across borders, with a systems approach to all activities and functions in the distribution chain in order to reduce and, where possible, eliminate interruptions in the continuous movement of goods and transport equipment from origin to destination. Physical distribution costs include: transport, packing, handling, storing (warehousing), inventory, order processing, material, personnel, etc.  1, record 47, English, - total%20distribution

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On entend par distribution totale(ou distribution physique) le mouvement physique des courants de marchandises qu'une entreprise se charge d’expédier(produits finis, pièces détachées), de transférer(produits semi-finis, produits en cours de transformation) et de recevoir(matières premières, fournitures, etc.). Elle comporte un transfert de marchandises entre différents modes de transport-éventuellement au-delà des frontières nationales-selon une approche systémique de toutes les opérations et fonctions de la chaîne de distribution, en vue de réduire et, si possible, de supprimer les solutions de continuité dans le mouvement des marchandises et du matériel de transport entre le point de départ et le lieu de destination. Les coûts de distribution physique comprennent : le transport, l'emballage, la manutention, le stockage(entreposage), la gestion des stocks, le traitement des commandes, le matériel, le personnel, etc.  1, record 47, French, - distribution%20totale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, record 48, English, - franchisor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, record 48, English, - franchisor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, record 48, English, - franchisor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu’elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, record 48, French, - franchiseur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte(approvisionnement, stocks, distribution...)  5, record 48, French, - franchiseur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, record 48, Spanish, - franquiciador

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, record 48, Spanish, - franquiciador

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, record 48, Spanish, - franquiciador

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, record 49, English, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, record 49, English, - horizontal%20pressure%20field

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d’un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d’autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, record 49, French, - champ%20horizontal%20de%20pression

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  3, record 50, English, - micro%20irrigation%20network

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.  1, record 50, English, - micro%20irrigation%20network

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 50, French, - r%C3%A9seau%20de%20micro%2Dirrigation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.  1, record 50, Spanish, - sistema%20de%20microirrigaci%C3%B3n

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Selling silicon chips in the open market to makers of other products, such as computers. Fortune, December 14, 1981.  1, record 51, English, - merchant%20industry

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue économique, le logiciel possède certains des attributs qui caractérisent les «biens publics»(non exclusivité, externalités positives). Ces caractéristiques font que la production non marchande de logiciel a toujours existé. Dans ce monde, les pratiques développées autour de la distribution «Berkeley» du système d’exploitation Unix ont joué un rôle important dans l'émergence du mouvement des logiciels «libres», qui doit également être interprété comme une réaction contre les pratiques de l'industrie marchande du logiciel.  1, record 51, French, - industrie%20marchande

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source: Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992.]  2, record 52, English, - green%20dot

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH(DSD). Cet organisme, qui a su se doter d’une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt»(point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, record 52, French, - point%20vert

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, record 53, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, record 53, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 53, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, record 53, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, record 53, English, - micro%2Dirrigation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, record 53, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.  1, record 53, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 53, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, record 53, French, - micro%2Dirrigation

Record 53,  Textual support,  Spanish