TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POINT FRONTIERE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Point d’interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d’extrémité, un système de frontière interne ou un point d’interface interzone se connecte à l'interréseau d’une zone.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-12-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
DEF

[A] country … in which the refugee claimant was physically present immediately prior to making a refugee status claim at a land border port of entry.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Pays […] dans lequel le demandeur du statut de réfugié était physiquement présent immédiatement avant de faire sa demande du statut de réfugié à un point d’entrée situé à une frontière terrestre.

OBS

dernier pays de séjour : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

border crossing point; BXP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

point de franchissement de frontière; BXP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Ecosystems
DEF

[A] region roughly centered on the point where the Rocky Mountains straddle the Canada-USA international boundary; where waters flow in three separate drainages to Hudson Bay, the Atlantic and Pacific Oceans.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Écosystèmes
DEF

[Région] dont le centre est situé environ au point où les montagnes Rocheuses chevauchent la frontière internationale entre le Canada et les É.-U., où l'eau s’écoule dans trois bassins-versants distincts vers la baie d’Hudson, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • on-line payment application

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
CONT

Permettre aux voyageurs d’utiliser une application de paiement en ligne(cellulaire, tablette, ordinateur) pour payer les droits et taxes exigibles avant d’arriver à la frontière. Le reçu en code à barres pourrait être scanné par l'agent des services frontaliers pour vérifier le paiement au point d’entrée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

[...] l'aérogare n’ est pas seulement le point de transbordement des passagers et de leurs bagages, c'est aussi une frontière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

[Used in reference to] a. the entire Nass watershed, b. all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal [...] and c. all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point.

OBS

Nass area: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] a. [...] l'ensemble du bassin hydrographique du Nass, b. [... [tous les bassins hydrographiques et nappes d’eau canadiens qui se jettent dans des parties de Portland Inlet, Observatory Inlet ou Portland Canal [...] et c. [...] toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu'à Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu'à mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu'à Gadu Point.

OBS

région du Nass : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

An unofficial designation for the inhabited lands stretching along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario. The name comes from the fact that this horseshoe-like part of Ontario is, at the same time, the most highly urbanized area of Canada and the industrial heartland of the country.

OBS

A crescent of land forming the Western tip of Lake Ontario, stretching from St. Catharines in the South to Oshawa in the Northeast, and including Hamilton and Toronto. The area contains approximately four million people, the majority of whom are located in and around Metropolitan Toronto. It is also called Mississauga, ... Conurbation Canada, and the Canadian Megalopolis. (Colombo's Canadian References)

OBS

The Niagara Peninsula is not part of the Golden Horseshoe, even if the two areas are close together.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Désignation non officielle des terres en forme de fer à cheval qui bordent l’extrémité ouest du lac Ontario et qu’occupent en succession les villes de St. Catharines, Hamilton, Burlington, Oakville, Lakeview, le Grand Toronto (Mississauga, Etobicoke, Brampton, Vaughan, York, North York, East York, Markham, Scarborough et Toronto), et Oshawa. Le nom vient de la grande concentration urbaine doublée d’une riche production industrielle.

OBS

C’est une erreur de rendre «Golden Horseshoe» par «triangle d’or» [comme dans CAENC-F,1987,3,1968]; cette dernière appellation désigne, de façon informelle, le triangle de terres contenues entre les lacs Ontario, Érié et Huron, et correspond à la désignation non officielle anglaise «Golden Triangle».

OBS

De même, il est inexact de rendre «Golden Horseshoe Area» par «péninsule du Niagara» ou par «région du Niagara», les territoires couverts n’ étant pas les mêmes. Le «Golden Horseshoe» borde l'ouest du lac Ontario. De forme rectangulaire, la péninsule du Niagara s’étend depuis les rives sud-ouest du lac Ontario jusqu'aux rives nord-est du lac Érié et est bornée à l'est par la rivière Niagara, marquant à ce point la frontière entre le Canada et les États-Unis; elle est réputée pour ses vignobles et ses vergers. La région du Niagara(«région de la rivière Niagara») est cette bande de terre fertile de chaque côté de la rivière Niagara, dite «le Niagara» lorsqu'on enlève le générique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

... a router that sits at the periphery (edge) of a network, in contrast with a core router that is in the middle of a network.

OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les candidats à l’attribution de routes par défaut sont les routeurs connus sous le nom de routeurs de frontière. Il s’agit normalement d’un routeur qui est intégré à un réseau d’extrémité.

CONT

Deux types de routeurs sont distingués dans l'architecture à différentiation de service. Les routeurs de bordure(Edge Router) se situent à la frontière d’un domaine et se chargent de la mise en forme et de la classification du trafic. Une de leur fonctions est d’attribuer une étiquette(DSCP : DiffServ Code Point) à tous les paquets entrant dans le domaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

El router de frontera es prácticamente imprescindible en las organizaciones modernas, ya que es el que permite conectar una red corporativa a Internet. Este router actúa como gateway de la red interna, recogiendo todos aquellos paquetes de datos destinados a máquinas externas.

Save record 9

Record 10 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d’un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite-notion linéaire(la limite est une ligne)-de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s’étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Photography
CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Photographie
CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d’aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d’une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d’appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountain, west Argentina, near Chilean Border at Uspallatas Pass.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sommet considéré longtemps comme le point culminant de la chaîne des Andes, en Argentine, près de la frontière du Chili.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • RABC

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Permis [qui] permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d’entrée, tant qu'on déclare les marchandises importeés.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d’Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS--passage de la frontière en région éloignée(PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d’entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

That part of a power line in the United States that is between its connection to the international power line at the border and the first switching station in the United States.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Partie d’une ligne de transport d’électricité située aux États-Unis qui s’étend du point, sur la frontière, où elle est connectée à la ligne internationale jusqu'au premier poste de commutation situé dans ce pays.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Point le plus élevé des Pyrénées espagnoles près de la frontière française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 16

Record 17 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Point culminant du monde, dans l'Hymalaya, à la frontière du Népal et de la Chine(Tibet).

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

The concept for Integrated Border Enforcement Teams was developed in the Washington-British Columbia border corridor in the mid-1990s.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Le concept d’équipes intégrées des mesures d’exécution à la frontière a été mis au point dans le corridor frontalier Washington/Colombie-Britannique au milieu des années 90.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Economic Geography
  • Foreign Trade
DEF

The part of a country that borders another country.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie économique
  • Commerce extérieur
DEF

Limite entre deux ou plusieurs États. Elle est naturelle (crêtes montagneuses, fleuves, milieu des lacs) ou artificielle (repères trigonométriques).

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite-notion linéaire(la limite est une ligne)-de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s’étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme «frontière» désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía económica
  • Comercio exterior
DEF

Límite dentro del cual un estado ejerce jurisdicción territorial. Como limitaciones de la jurisdicción, las fronteras no sólo se relacionan con una porción específica de la superficie terrestre, sino también en las aguas territoriales, el espacio aéreo y los recursos del subsuelo.

Save record 20

Record 21 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 14.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

UIC-75, 390-i, 23. Point de soudure des taxes, situé sur la frontière géographique séparant deux pays, ou à proximité de cette frontière.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-08-19

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

CTPs represent the functions at a CP in the network model and the TTPs represent the functions at an AP at the boundary of a layer network which provides link connection service to a client layer.

OBS

object-oriented programming

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Représente les fonctions au niveau d’un point de connexion(CP) dans le modèle de réseau et les TTP représentent les fonctions au niveau d’un point d’accès(AP) à la frontière d’un réseau en couches qui assure un service de connexion de lien à une couche cliente.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Single specific location with no extension in space; geometric element determined by ordered set of coordinates.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Le plus petit élément d’un espace affine, qui y représente une position.

PHR

point adhérent, affine, anguleux, asymptote, attractif, catastrophique, double, elliptique, extérieur, fixe, hyperbolique, imaginaire, infini, intérieur, invariant, isolé, ordinaire, parabolique, polaire, régulier, répulsif, simple, singulier, stationnaire.

PHR

point d’accumulation, d’attraction, de bifurcation, de discontinuité, de Fermat, de frontière, d’équilibre, de rebroussement, d’inflexion, selle.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Besides the germination points for buds, the main body of the Mandelbrot set has still other kinds of boundary points ... Unlike in the parabolic case, the boundary does not extend to the fixed point, but the dynamics of the process does not reach it either. The circles shown around the fixed point are invariant circles, i.e. if one takes an initial point on one of the circles, all iterated points will also be on it. Inside the region bounded by the Julia set, the process runs in the following way: first the point springs from smaller, peripheral buds into larger ones until it comes into the disk containing the fixed point. This disk is called a Siegel disk after the German mathematician Carl Ludwig Siegel. When a point has arrived there, it simply rotates around the fixed point on its invariant circle.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

On montre numériquement que pour les applications analytiques du plan complexe avec un disque de Siegel de nombre de rotation irrationnel et un point critique quadratique sur la frontière, la structure d’échelle petite près du point critique peut se décrire asymptomatiquement par une famille à deux paramètres universelle. Résumé français de l'article «Universal small-scale structure near the boundary of Siegel Disks... »par MacKay et Percival, in Physica, 1987, vo. 26, no. 1-3, pp. 193-202.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: