TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions.  6, record 1, English, - flash%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flash point; flash-point: terms standardized by ISO.  7, record 1, English, - flash%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flash point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 1, English, - flash%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température minimale à laquelle il faut porter un liquide pour que les vapeurs émises produisent au contact de l’air et en présence d’une flamme dans des conditions spécifiées, une inflammation instantanée, limitée aux vapeurs émises. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  5, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d’éclair : terme normalisé par l’AFNOR et définition reproduite avec la permission de l’AFNOR.  6, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point éclair : terme normalisé par l’ISO.  6, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

point d’inflammation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

point d’éclair; point d’inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum temperature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. [Definition standardized by ISO.]  4, record 2, English, - ignition%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ignition temperature; ignition point: terms standardized by ISO.  5, record 2, English, - ignition%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température minimale d’un matériau à laquelle peut être obtenue une combustion soutenue dans des conditions d’essai spécifiées.  1, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le point d’inflammation d’un liquide est la température à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises puissent être enflammées au contact d’une flamme et qu'elles le soient en quantité suffisante pour entretenir la combustion. Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d’éclair. Plus le point d’inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.  5, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température d’allumage; point d’allumage : termes normalisés par l’ISO.  6, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Ballumage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima de un material a la cual se puede iniciar la combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, record 2, Spanish, - temperatura%20de%20ignici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flammability tests: Many procedures have been developed for assessing the flame resistance of textiles.  2, record 3, English, - flammability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The most common currently flammability tests are: Diagonal (45°) flame test, horizontal flame test, methenamine pill test, mushroom apparel flammability test, radiant panel test, smoke chamber test, tunnel test and vertical flame test.  3, record 3, English, - flammability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un matériau ou d’un produit à brûler avec production de flammes, dans des conditions d’essai spécifiées.  2, record 3, French, - inflammabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs essais d’inflammabilité ont été mis au point pour l'évaluation de la résistance à l'inflammabilité des textiles. Les essais les plus employés sont : essai à la pastille de méthénamine, essai au panneau radiant, essai de mesure de densité de fumée, essai d’inflammabilité à 45°, essai d’inflammabilité par mesure d’intensité de la chaleur, essai du tunnel d’inflammabilité, essai vertical d’inflammabilité et essai vertical d’inflammabilité.  3, record 3, French, - inflammabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, record 4, English, - fire%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

flash point: The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.  4, record 4, English, - fire%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fire point: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - fire%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d’un combustible s’enflamment à l’approche d’une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l’air.  6, record 4, French, - point%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Point de feu = point d’éclair + 10 à 20 °C.  6, record 4, French, - point%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s’intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d’éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s’intitule : Produits pétroliers. Point d’éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).  7, record 4, French, - point%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point de feu : terme normalisé par l’ISO.  8, record 4, French, - point%20de%20feu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.  3, record 4, Spanish, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, record 5, English, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill's wastewater stripper and from there into the pulp mill's own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, record 5, English, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, record 5, English, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, record 5, English, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, record 5, English, - wastewater%20stripper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.  1, record 5, French, - colonne%20de%20distillation%20d%26rsquo%3Beaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, record 5, French, - colonne%20de%20distillation%20d%26rsquo%3Beaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.  4, record 5, French, - colonne%20de%20distillation%20d%26rsquo%3Beaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

strippage(syn. : stripping) :[Ce terme s’emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d’eau des soutirages d’une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d’inflammabilité.  4, record 5, French, - colonne%20de%20distillation%20d%26rsquo%3Beaux%20r%C3%A9siduaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.  2, record 6, English, - cooling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d’inflammabilité [...] par application d’eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.  2, record 6, French, - refroidissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.  1, record 6, Spanish, - enfriamiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of petroleum products.  2, record 7, English, - Abel%2DPensky%20closed%20tester

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel-Pensky flash point test," "Abel tester," "Pensky-Martens closed cup tester" and "Tag closed tester" (see those records).  2, record 7, English, - Abel%2DPensky%20closed%20tester

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif très utilisé, du type à vase clos, pour déterminer le point d’inflammabilité des pétroles.  2, record 7, French, - appareil%20Abel%2DPensky

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente norme européenne [EN 57 : «Produits pétroliers - Détermination du point d’éclair - Vase clos Abel-Pensky»] décrit une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers et autres liquides [...] au moyen de l’appareil Abel-Pensky.  1, record 7, French, - appareil%20Abel%2DPensky

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vase clos Abel-Pensky : ce terme est incorrect pour désigner l’appareil lui-même; ce qu’on appelle «vase» (ou «creuset») ne se rapporte qu’à une partie constituante de l’appareil.  3, record 7, French, - appareil%20Abel%2DPensky

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the Canadian TDG Act and Regulations, chemicals are classified as flammable materials if they have certain properties. TDG flammability classifications are: 2.1 - Flammable gas 3 - Flammable liquid (Materials are put into classes 3.1, 3.2 and 3.3 based on flash point.) 4.1 Flammable solid 4.2 Spontaneously combustible material 4.3 Material which gives off a flammable gas on contact with water.  1, record 8, English, - flammability%20classification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classification d’inflammabilité : En vertu de la Loi et du Règlement sur le TMD du Canada, une matière est classifiée comme dangereuse si elle possède certaines propriétés. Les catégories de matières inflammables en vertu du TMD sont les suivantes : 2. 1 Gaz inflammable 3 Liquide inflammable(les matières appartiennent à la catégorie 3. 1, 3. 2 ou 3. 3, selon leur point d’éclair) 4. 1 Solide inflammable 4. 2 Matière spontanément combustible 4. 3 Matière dégageant un gaz inflammable au contact de l'eau.  1, record 8, French, - classification%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish