TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVATION DROIT VOTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- disfranchisement
1, record 1, English, disfranchisement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- disenfranchisement 1, record 1, English, disenfranchisement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The revocation of the right of suffrage (the right to vote) of a person or group of people, or rendering a person's vote less effective, or ineffective. 2, record 1, English, - disfranchisement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- privation du droit de vote
1, record 1, French, privation%20du%20droit%20de%20vote
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- privation du droit électoral 2, record 1, French, privation%20du%20droit%20%C3%A9lectoral
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer. Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables. Si le fait d’avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s’applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence. Les personnes privées de leur liberté qui n’ ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote. 3, record 1, French, - privation%20du%20droit%20de%20vote
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- privación del derecho al voto
1, record 1, Spanish, privaci%C3%B3n%20del%20derecho%20al%20voto
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- Disfranchising Act
1, record 2, English, Disfranchising%20Act
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur la privation du droit de vote
1, record 2, French, Loi%20sur%20la%20privation%20du%20droit%20de%20vote
correct, federal act, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi de déqualification 2, record 2, French, Loi%20de%20d%C3%A9qualification
former designation, federal act, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ley relativa a la privación del derecho al voto
1, record 2, Spanish, Ley%20relativa%20a%20la%20privaci%C3%B3n%20del%20derecho%20al%20voto
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- electoral registration
1, record 3, English, electoral%20registration
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- voter registration 2, record 3, English, voter%20registration
correct
- registration of electors 3, record 3, English, registration%20of%20electors
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As there are no tangible benefits to be derived by the public from electoral registration per se and as the only penalty is disfranchisement, voluntary registration does not provide good coverage and timeliness. 4, record 3, English, - electoral%20registration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote. 5, record 3, English, - electoral%20registration
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- inscription électorale
1, record 3, French, inscription%20%C3%A9lectorale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- inscription des électeurs 2, record 3, French, inscription%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Étant donné que le public ne trouve aucun intérêt réel dans l'inscription électorale en soi et que la seule sanction est la privation du droit de vote, l'inscription volontaire n’ assure pas que les listes [électorales] soient complètes et à jour. 3, record 3, French, - inscription%20%C3%A9lectorale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- inscripción electoral
1, record 3, Spanish, inscripci%C3%B3n%20electoral
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- inscripción de electores 2, record 3, Spanish, inscripci%C3%B3n%20de%20electores
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las inscripciones electorales se harán en libros denominados Registros Electorales. 1, record 3, Spanish, - inscripci%C3%B3n%20electoral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: