TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVATION LIBERTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- deprivation of liberty
1, record 1, English, deprivation%20of%20liberty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- privation de liberté
1, record 1, French, privation%20de%20libert%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
privation de liberté : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - privation%20de%20libert%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- disfranchisement
1, record 2, English, disfranchisement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disenfranchisement 1, record 2, English, disenfranchisement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The revocation of the right of suffrage (the right to vote) of a person or group of people, or rendering a person's vote less effective, or ineffective. 2, record 2, English, - disfranchisement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- privation du droit de vote
1, record 2, French, privation%20du%20droit%20de%20vote
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- privation du droit électoral 2, record 2, French, privation%20du%20droit%20%C3%A9lectoral
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer. Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables. Si le fait d’avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s’applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence. Les personnes privées de leur liberté qui n’ ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote. 3, record 2, French, - privation%20du%20droit%20de%20vote
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- privación del derecho al voto
1, record 2, Spanish, privaci%C3%B3n%20del%20derecho%20al%20voto
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- arbitrary deprivation of liberty
1, record 3, English, arbitrary%20deprivation%20of%20liberty
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- privation arbitraire de liberté
1, record 3, French, privation%20arbitraire%20de%20libert%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- privación arbitraria de la libertad
1, record 3, Spanish, privaci%C3%B3n%20arbitraria%20de%20la%20libertad
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la privación arbitraria de la libertad es recurrente en dos modalidades: privación ilegal de la libertad y el arraigo. En la primera se hace referencia a privar de la libertad a una persona sin orden de autoridad competente, [...] en tanto que el arraigo es una medida cautelar privativa de la libertad dictada por un juez [...] 1, record 3, Spanish, - privaci%C3%B3n%20arbitraria%20de%20la%20libertad
Record 4 - internal organization data 2001-05-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- restriction on the liberty of the accused
1, record 4, English, restriction%20on%20the%20liberty%20of%20the%20accused
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Authority to direct that the restrictions on the liberty of the accused be increased or decreased. 1, record 4, English, - restriction%20on%20the%20liberty%20of%20the%20accused
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Person in charge of the hospital. 1, record 4, English, - restriction%20on%20the%20liberty%20of%20the%20accused
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- privation de liberté de l'accusé
1, record 4, French, privation%20de%20libert%C3%A9%20de%20l%27accus%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pouvoir d’assouplir ou de resserrer les privations de liberté de l’accusé. 1, record 4, French, - privation%20de%20libert%C3%A9%20de%20l%27accus%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-05-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
Record 5, Main entry term, English
- restraint 1, record 5, English, restraint
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lawful restraint of liberty Freedom to contract is the essence of freedom from undue restraint on the right to contract. 1, record 5, English, - restraint
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
Record 5, Main entry term, French
- privation 1, record 5, French, privation
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
privation légale de la liberté(42) La liberté des contrats est l'essence même d’une liberté dégagée de toutes restrictions abusives du droit contractuel.(43) 1, record 5, French, - privation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: