TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding (credit) float are currently underway" (Texte no 015563 - Request for proposal Banking)  1, record 1, English, - float%20free%20price

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, record 1, French, - prix%20sans%20commission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple - Lorsqu’un client veut encaisser à sa banque (disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque (Banque Nationale), il doit s’attendre à deux choses: a) que son chèque soit versé à son compte sans qu’il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d’origine (Banque Nationale); b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s’il (le client) est disposé à payer une commission (1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, record 1, French, - prix%20sans%20commission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subsidy which is granted, for example, to favour the export of agricultural produce of which the European Union has a surplus. The European Commission determines which products may benefit from this system and the amount to be paid, which becomes the difference between the sustained price within the European Union and the international price. This can lead to a drop in the international price and the resultant harm to those countries that produce those products without the benefit of State aid.  2, record 2, English, - export%20bounty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare "export subsidy".  3, record 2, English, - export%20bounty

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

export bounty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - export%20bounty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subvention concédée afin de favoriser l'exportation de produits agricoles, dans les domaines où l'UE a des excédents. La Commission détermine quels produits peuvent bénéficier de la subvention et le montant à rembourser, différence entre le prix [fixé] dans l'UE et le prix international. Peut provoquer la baisse du prix international et un préjudice pour les pays qui produisent les mêmes biens sans subvention de leurs États.  2, record 2, French, - prime%20d%26rsquo%3Bencouragement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - prime%20d%26rsquo%3Bencouragement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subvención que se otorga, por ejemplo, para favorecer la exportación de productos agrícolas en los que la Unión tiene excedentes. La Comisión determina qué productos son susceptibles de beneficiarse de este régimen y cuál es el importe a devolver que viene a ser la diferencia entre el precio de sostenimiento dentro de la Unión y el precio internacional. Puede provocar una baja en el precio internacional y el consiguiente daño para los países que producen sin ayudas estatales esos productos.  1, record 2, Spanish, - restituci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restitución a la exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - restituci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n