TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government achieves competitive contracting through three sourcing methodologies-electronic bidding through a full tendering process, traditional bidding using bidders lists, and ACANs [advance contract award notices].  1, record 1, English, - traditional%20bidding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement dispose de trois méthodes pour déterminer les sources d’approvisionnement dans le cadre de ses marchés concurrentiels : les appels d’offres électroniques par l'entremise d’un processus d’appel d’offres publics, les appels d’offres traditionnels utilisant des listes de fournisseurs et les PAC [préavis d’adjudication de contrat].  1, record 1, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffre%20traditionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adjudication dans laquelle l’émetteur retient les soumissions aux taux les moins élevés jusqu’au total qu’il se propose de mettre en adjudication.  3, record 2, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, «adjudication» désigne plus exactement la déclaration par laquelle un officier attribue un bien mis aux enchères plutôt que le processus qui aboutit à la vente.  4, record 2, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANs), first published in late 2000, has been updated to: Provide managers the key considerations associated with using an ACAN process, including the procurement strategy and the documentation requirements; Re-orient the focus of ACANs for the supplier community so that suppliers have a better understanding of the government's requirements and can determine whether they possess the capabilities required to satisfy a given requirement; Underscore the fact that ACANs should only be used where valid statements of capabilities can be accepted; and provide ACAN templates that will contribute to the improved quality of information in ACANs.  1, record 3, English, - Guide%20for%20Managers%20%2D%20Best%20Practices%20for%20Using%20Advance%20Contract%20Award%20Notices%20%28ACANs%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Guide pour les gestionnaires-pratiques exemplaires liées aux préavis d’adjudication de contrat(PAC), initialement publié à la fin de 2000, a été mis à jour pour : faire connaître aux gestionnaires les considérations clés associées au processus de PAC, notamment la stratégie d’acquisitions et les exigences de documentation; rediriger l'attention accordée aux PAC vers la collectivité des fournisseurs de sorte qu'ils aient une meilleure compréhension des exigences du gouvernement et puissent déterminer s’ils ont les capacités requises pour répondre à un besoin donné; souligner le fait qu'on ne devrait recourir aux PAC que dans les cas où des énoncés de capacités valables peuvent être acceptés; fournir des modèles qui contribueront à rehausser la qualité de l'information contenue dans les PAC.  1, record 3, French, - Guide%20pour%20les%20gestionnaires%20%2D%20pratiques%20exemplaires%20li%C3%A9es%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%26rsquo%3Badjudication%20de%20contrat%20%28PAC%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The need for an open tendering process and public access to information must somehow be reconciled with the need for confidentiality, a characteristic of many business ventures.  4, record 4, English, - tendering%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il convient de ménager un certain équilibre entre, d’une part, les exigences reliées aux processus d’appel d’offres ouverts et à l’accès du public à l’information et, d’autre part, le besoin de confidentialité qui caractérise nombre d’opérations commerciales.  3, record 4, French, - processus%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Adjudication Secretariat plays an important role in the Alternative Dispute Resolution (ADR) process, a voluntary process that offers a timely and out-of-court way to resolve claims of physical abuse, sexual abuse and wrongful confinement suffered at Indian residential schools.  1, record 5, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Adjudication%20Secretariat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens joue un rôle important dans le processus du Mode alternatif de règlement des conflits(MARC), un processus volontaire qui offre un moyen opportun et hors cour de résoudre les réclamations pour sévices physiques, sévices sexuels et isolement injustifié subis dans les pensionnats indiens.  1, record 5, French, - Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3Badjudication%20des%20pensionnats%20indiens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visits to contractor facilities. During the solicitation period, the proponent agrees that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] representatives can visit its installations and facilities to review its processes and documentation and to interview key individuals as deemed necessary by PWGSC.  2, record 6, English, - contractor%20facilities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pendant la durée de l'invitation menant à l'adjudication, il est entendu avec l'entrepreneur que des représentants de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pourront visiter ses installations afin d’examiner ses processus et documents et afin d’interroger des personnes-clés.  2, record 6, French, - installations%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In procedures 5.031, 5.032, 5.033, 5.036 and 5.037, the applicable Contract Award Process (CAP) code is included with each of the limited tendering reasons. This was done in order to ensure the comparable limited tendering reason for each of the agreements.  1, record 7, English, - Contract%20Award%20Process%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les procédures 5. 031, 5. 032, 5. 033, 5. 036 et 5. 037, le code du Processus d’adjudication de contrat(PAC) a été rattaché à chacune des raisons justifiant le recours à l'appel d’offres limité.  1, record 7, French, - code%20du%20Processus%20d%26rsquo%3Badjudication%20de%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Guide des approvisionnements.  1, record 7, French, - code%20du%20Processus%20d%26rsquo%3Badjudication%20de%20contrat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AES: Architectural and Engineering Services.  2, record 8, English, - AES%20Consultant%20Contract%20Award%20%26%20Amendment%20Process

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NCR: National Capital Region.  3, record 8, English, - AES%20Consultant%20Contract%20Award%20%26%20Amendment%20Process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Politique des Services immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG.  2, record 8, French, - Processus%20d%26rsquo%3Badjudication%20et%20de%20modification%20des%20contrats%20de%20consultation%20des%20SAG

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.  3, record 8, French, - Processus%20d%26rsquo%3Badjudication%20et%20de%20modification%20des%20contrats%20de%20consultation%20des%20SAG

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

RCN : région de la capitale nationale.  4, record 8, French, - Processus%20d%26rsquo%3Badjudication%20et%20de%20modification%20des%20contrats%20de%20consultation%20des%20SAG

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the banking agent for the federal government, the Bank of Canada also manages the government's cash balances. This too involves auctions. To maximize the government's revenue, portions of the cash balances are offered almost daily as term deposits and are bid for by financial institutions.  1, record 9, English, - banking%20agent%20for%20the%20federal%20government

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À titre de banquier du gouvernement, la Banque du Canada gère aussi la trésorerie de ce dernier; elle a également recours, pour ce faire, au processus d’adjudication. Afin de maximiser les revenus de l'État, la Banque met aux enchères presque quotidiennement auprès des institutions financières une portion des encaisses du Receveur général sous forme de dépôts à terme.  1, record 9, French, - banquier%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet proposé pour la DGSA [Direction générale du service des approvisionnements] par la Direction générale de la vérification et de l’examen (plan de 1998-1999).  1, record 10, French, - V%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20recours%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%26rsquo%3Badjudication%20de%20contrats

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan de 1998-1999 de la DGVE [Direction générale de la vérification et de l’examen].  1, record 10, French, - V%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20recours%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%26rsquo%3Badjudication%20de%20contrats

Record 10,  Textual support,  Spanish