TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, record 1, English, - data%20aggregation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d’une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, record 1, French, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, record 2, English, - coagulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - coagulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l’eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l’eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, record 2, French, - coagulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes :-un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption;-une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique(agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, record 2, French, - coagulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 2, French, - coagulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, record 2, Spanish, - coagulaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  2, record 3, English, - flocculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.  2, record 3, English, - flocculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flocculation: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - flocculation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d’agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».  2, record 3, French, - floculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l’aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d’accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.  2, record 3, French, - floculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes :-un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption;-une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique(agitation douce).  3, record 3, French, - floculation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l’agglomération des colloïdes déchargés.  3, record 3, French, - floculation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO.  4, record 3, French, - floculation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.  2, record 3, Spanish, - floculaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.  3, record 3, Spanish, - floculaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process which refers to collisions caused by Brownian motion. [The definition was written according to source GOLCH-E].  2, record 4, English, - perikinetic%20aggregation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les colloïdes, la vitesse d’agrégation est en général déterminée par la fréquence des collisions et par la probabilité de cohésion durant les collisions. Si les collisions sont causées par le mouvement brownien, le processus est appelé agrégation péricinétique.  1, record 4, French, - agr%C3%A9gation%20p%C3%A9ricin%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the process of adding together the costs and benefits of all the entities participating in a project to reach a summary account from which a mesaure of project worth can be derived. Often the result of aggregation is the incremental net benefit, or cash flow, of a project.  2, record 5, English, - aggregation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En analyse coûts-avantages des projets, processus qui consiste à additionner les coûts et les avantages de tous les acteurs concernés par un projet pour arriver à un taux de rentabilité. L'agrégation est souvent le résultat d’une série d’avantages nets annuels.  2, record 5, French, - agr%C3%A9gation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos, es el proceso de sumar los costos y beneficios de todas las entidades participantes en un proyecto para llegar a una cuenta resumida de la cual puede obtenerse una medida del valor del proyecto. A menudo, el resultado de la agregación es el beneficio incremental neto, o flujo de fondos, de un proyecto.  1, record 5, Spanish, - agregaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perhaps the simplest cluster growth model was introduced by Eden in 1961 to simulate the growth of tumors. In addition to its biological applications, this model has relevance to many other types of stochastic growth phenomena with stable or marginally stable interfaces. When growing an Eden cluster one of the empty sites next to the aggregate (perimeter sites) is chosen randomly, and it is added to the cluster. A large cluster is obtained after having repeated this procedure many times.  2, record 6, English, - Eden%20cluster

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de croissance cellulaire proposé par Eden en 1961 pour expliquer la prolifération des tumeurs et devenu depuis, le modèle de base pour l’agrégation de particules.  2, record 6, French, - amas%20d%26rsquo%3BEden

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le modèle d’Eden construit des amas où les particules occupent les sites d’un réseau périodique et sont considérées connectées si elles occupent deux sites proches voisins sur ce réseau. L'agrégation est un processus itératif où, à partir d’une particule germe placée au départ sur un site d’origine, des particules sont ajoutées l'une après l'autre sur l'amas.  2, record 6, French, - amas%20d%26rsquo%3BEden

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’agrégation est un processus itératif où, à partir d’une particule germe placée au départ sur un site origine, des particules sont ajoutées l'une après l'autre sur l'amas.  2, record 7, French, - processus%20d%27agr%C3%A9gation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation est un processus physique irréversible par lequel des unités de base(les particules ou microagrégats) initialement dispersées, se regroupent sous l'action de forces attractives pour constituer des édifices dont la taille croît avec le temps : les agrégats.  1, record 8, French, - microagr%C3%A9gat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish