TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRODUIT INTERIEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Nowcasting refers to the practice of using recently published data to update key economic indicators that are published with a significant lag, such as real GDP [gross domestic product].

Key term(s)
  • now casting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

La prévision immédiate […], c'est-à-dire la prévision des conditions économiques actuelles, est un élément clé de la prise de décision, mais elle est complexe, encore plus pour une petite économie ouverte, en raison de la plus grande volatilité de son PIB [produit intérieur brut].

OBS

prévision immédiate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The ratio between a country's government debt (a cumulative amount) and its gross domestic product (GDP) (measured in years).

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • debt to GDP ratio

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d’un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut(PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.

OBS

PIB :produit intérieur brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.

Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13.2 per cent in 2020 (versus an actual decline of 5.4 per cent), a difference of about 8 percentage points ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n’ aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.

Save record 3

Record 4 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4.3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.

Key term(s)
  • growth in nominal gross domestic product
  • growth in nominal GDP

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.

Save record 4

Record 5 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the 3 ratios in the 2017 FSDA [financial statements discussion and analysis] that were calculated using amounts found in the federal government's financial statements, including the net debt-to-GDP [gross domestic product] ratio of 35%, are relevant to assess the federal government's debt level.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les 3 ratios présentés dans l'Analyse de 2017 qui ont été calculés à partir des chiffres des états financiers du gouvernement fédéral, notamment le ratio de la dette nette au PIB [produit intérieur brut] de 35 %, sont utiles pour évaluer le niveau de la dette du gouvernement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The negative impact on GDP inflation (the broadest measure of economy-wide price inflation) in the last two quarters ... was much larger than expected by private sector economists ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L’incidence négative sur l’inflation du PIB (l’indicateur le plus large de l’inflation des prix dans l’ensemble de l’économie) au cours des deux derniers trimestres […] a été beaucoup plus importante que celle prévue par les économistes du secteur privé […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The product of the length of the portion from the point of intersection to the inner edge and the slope.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Produit de la longueur de la partie située entre le point d’intersection et le bord intérieur et de la pente.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

air cap; spray tip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés [d’une] tête de pulvérisation, qui comprend une buse, [d’un] chapeau(ces deux pièces constituant le projecteur) et [d’une] bague de fixation. [...] l'air et le produit se mélangent à l'intérieur du chapeau, ce qui permet la projection de produits plus épais mais avec une pulvérisation plus grossière.

OBS

chapeau d’air; chapeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
CONT

Una disposición de capuchón de aire para una pistola pulverizadora, que comprende un capuchón de aire, un anillo del capuchón de aire, y un anillo de retención, en la que el capuchón de aire tiene una superficie exterior circunferencial que se extiende longitudinalmente [...].

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.

OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run."

Key term(s)
  • homerun
  • fourbagger

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s’arrêter.

OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s’agit alors d’un coup de circuit à l'intérieur du terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.

Save record 9

Record 10 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product (GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Air Pollution
  • Protection of Life
CONT

CADR or clean air delivery rate is the amount of filtered air delivered by an air purifier in a certain timeframe.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Pollution de l'air
  • Sécurité des personnes
CONT

Le CADR [...] mesure l'efficacité d’un purificateur d’air, en se basant sur la taille de la pièce et le volume d’air propre produit par minute. L'élimination de la poussière, du pollen et de la fumée, qui sont les trois polluants de l'air intérieur les plus répandus, est évaluée. Un CADR élevé est synonyme de purificateur d’air de bonne qualité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-09

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

The Government of Canada has committed to full and fair support for supply-managed sectors following the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).

CONT

All three supply-managed sectors included in the study (eggs, chicken and dairy) were shown to punch above their weight when it comes to investing in communities, creating jobs and contributing to Canada's GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Les trois secteurs soumis à la gestion de l'offre sur lesquels a porté l'étude(œufs, volaille et lait) ont été associés à des résultats au-delà des attentes en matière d’investissement dans les collectivités, de création d’emplois et de contribution au PIB [produit intérieur brut] du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

[An act, instance, or mode of copying or imitating] in which there is a resemblance between different parts of the same organism or between individuals of the same species.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

L’automimétisme […] est le cas où une partie du corps d’un insecte participe à une imitation, cas par exemple des ocelles cachés au repos de certains papillons et qu’ils déploient quand on les inquiète en montrant les «gros yeux».

OBS

Il s’agit d’un type de mimétisme qui se produit à l'intérieur d’une même espèce ou au sein d’un individu.

Key term(s)
  • auto-mimétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Instrumento engañoso que poseen ciertos animales, mediante el cual una parte del cuerpo se mimetiza con otra para incrementar la supervivencia durante un ataque, o da al depredador una apariencia inofensiva.

Save record 13

Record 14 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Domestic Duties (General)
CONT

Home fragrances can easily change the mood and the vibe of a place – they can be energizing and reinvigorating as well as make you feel ready for snuggles under a soft blanket. Try using different fragrances in different rooms: they'll accompany you during your daily activities and will help you diffuse your personality throughout your home.

CONT

Welcome to the world of "room sprays" and "home fragrances." They're like subdued colognes, but for linens, or couches, or for the overall room in general. You can target an unpleasant smell, or just keep things smelling good for whoever's coming through.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Travaux domestiques (Généralités)
CONT

Un parfum d’ambiance est un produit de consommation qui émet une fragrance dans l'air intérieur afin de créer une ambiance ou de masquer une(des) odeur(s). On compte une multitude de produits différents sous de diverses formes : vaporisateurs [...], gels, huiles, liquides, solides, à suspendre, potpourri, diffuseurs [...] et chandelles parfumées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.

CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.

CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.

Key term(s)
  • facemask squeeze

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l’équipression n’a pas été réalisée convenablement.

CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d’air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 15

Record 16 2018-11-08

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic History
OBS

... a claimed medium-range economic wave with a period of 15-25 years ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Histoire de l'économique
CONT

[...] les recherches récentes employant l'analyse spectrale semblent confirmer la présence de cycles Kuznets dans la dynamique du [produit intérieur brut] mondial.

OBS

Cycle économique de l’ordre de 15 à 25 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Historia de la economía
DEF

Ciclo económico, con toda una serie de oscilaciones a lo largo del mismo, de una duración entre quince y veinticinco años.

OBS

Su formulación se debe a Simon Kuznets, quien en 1930, destacó que una onda así, relativamente larga, puede asociarse a procesos del tipo de migraciones, crecimiento de la población, y evolución de la oferta monetaria.

Save record 16

Record 17 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
Latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades-œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n’ ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades(stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Save record 17

Record 18 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Finance
DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Finances
DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.

CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

An exterior or interior location that is normally or periodically subject to condensation or moisture in, on, or adjacent to electrical equipment...

OBS

[Damp location] includes partially protected locations under canopies, marquees, roofed open porches, and similar locations.

OBS

damp location: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

damp location: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Emplacement à l'intérieur ou à l'extérieur, où il se produit normalement ou périodiquement de la condensation dans sur l'appareillage électrique, ou à proximité de ce dernier.

OBS

Cette définition englobe également les emplacements protégés par des auvents, des marquises, les porches surmontés d’un toit et autres emplacements de ce genre.

OBS

emplacement humide : terme, définition et observation normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

emplacement humide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[Said of a cheese] where the ripening process starts from the surface and moves into the body of the cheese.

OBS

Action of bacteria, yeasts, and molds causes surface ripening, and a smear usually appears. Regulation of the temperature and humidity in the curing room is essential to control surface ripening; it is controlled also by frequent rubbing or washing of the cheese.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

[Se dit d’un fromage] lorsque l'affinage se produit de la surface vers l'intérieur du fromage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Dícese de un queso que madura desde la superficie hacia el interior.

CONT

Queso blando madurado superficialmente.

OBS

Toma Piemontese [...] queso de superficie madurada, esto es, madura desde la corteza hacia el interior.

Save record 21

Record 22 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

While the limitations of GDP [gross domestic product] as an economic performance indicator have been well understood by economists for a long time, it is still much used as such an indicator.

Key term(s)
  • indicator of economic performance

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La contestation du PIB [produit intérieur brut] en tant qu'indicateur de performance économique est presqu'aussi ancienne que l'indicateur lui-même, mais elle a pris une ampleur croissante depuis plusieurs années.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Situated or occurring within the heart.

CONT

Endocardial electric stimulation.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui se trouve ou se produit à l'intérieur du cœur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.

OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor's core.

OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • melt down
  • nuclear melt down
  • core melt down accident
  • core melt down
  • melt down accident

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d’un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.

CONT

La fusion du cœur d’un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d’être correctement refroidi.

OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.

OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.

CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.

OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.

Save record 24

Record 25 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

Key term(s)
  • potential gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Niveau soutenable (non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l’économie, à l’aide des technologies actuelles.

Key term(s)
  • produit intérieur brut potentiel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
OBS

PIB: producto interior bruto.

Save record 25

Record 26 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Canada’s Economic Action Plan, which took significant action to strengthen Canada’s economy and support Canadians during the global recession, resulted in a temporary increase in the program expenses-to-GDP ratio.

OBS

program expenses-to-GDP ratio: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • programme expenses-to-GDP ratio
  • program expenses-to-gross domestic product ratio
  • programme expenses-to-gross domestic product ratio

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans le Plan d’action économique du Canada, d’importantes mesures visant à renforcer l’économie du pays et à venir en aide aux Canadiens pendant la récession mondiale ont été mises en œuvre, ce qui a entraîné une hausse temporaire du ratio des charges de programmes au PIB.

OBS

ratio des charges de programmes au PIB : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

PIB :produit intérieur brut.

Key term(s)
  • ratio des charges de programmes au produit intérieur brut

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy's potential supply.

CONT

The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

OBS

output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.

CONT

«L'écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable(non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.

OBS

L’écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s’applique qu’à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.

OBS

écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Market Prices
OBS

unit market price support; unit MPS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Prix (Commercialisation)
OBS

En agriculture, différence entre le prix intérieur d’un produit et le prix de référence à la frontière auquel les ventes et les achats sur le marché mondial auraient pu s’effectuer.

OBS

soutien unitaire des prix du marché; SPM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED(Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d’application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d’échange et de déclaration personnalisés(le site d’affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).

CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Public Sector Budgeting
  • National Accounting
DEF

Income derived directly from the current production of goods and services. There are normally four main categories: rent; wages and salaries; interest and profits.

OBS

Net national product is also definable, from a second viewpoint, as the total of factor earnings (wages, interest, rents, and accruing profits) that are the costs of production of society's final goods.

Key term(s)
  • factor earning
  • factor payments
  • factor rewards

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité nationale
DEF

Rémunération des salariés par les producteurs, impôts liés à la production, excédent brut d’exploitation et revenu mixte.

OBS

Le produit intérieur net est souvent évalué aux revenus des facteurs.

OBS

rémunération des facteurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • rémunération de facteur
  • revenu de facteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad nacional
Save record 31

Record 32 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries: expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.

OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • main aggregate

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques(dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.

OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • principal agrégat

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An abstracted and simplified map the base of which is not true to scale.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Un cartogramme est une carte pour laquelle une variable thématique, comme la population ou le PIB(produit intérieur brut), remplace la surface des territoires représentés. La géométrie de l'espace de la carte est déformée afin de se conformer aux informations relatives à la variable représentée. Il s’agit de l'une des anamorphoses(déformation d’image) employées en cartographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Save record 33

Record 34 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

In the plane, fix a point P and a circle, then consider the intersections A and B of an arbitrary line passing through P with the circle. The product PA x PB is called the power of P with respect to the circle.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

On définit par puissance d’un point P intérieur à un cercle le produit PA x PB, A et B étant les points d’intersection, avec le cercle, d’une sécante passant par P.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Vente
DEF

Droit de vente souvent exclusif, à l'intérieur d’un territoire donné, accordé par le fabricant d’un produit(le concédant) à un marchand(le concessionnaire) qui exploite son commerce sous un nom qui lui est propre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National and International Economics
DEF

A GDP [gross domestic product]-weighted average of the Brazil Bovespa, Russia RTS, India Bombay Sensex and China Dow Jones China 88.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie nationale et internationale
DEF

Moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] fondée sur le Bovespa du Brésil, le RTS de la Russie, le Bombay Sensex de l'Inde et le Dow Jones China 88 de la Chine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Orbygnia speciosa
Latin
Orbygnia martiana
Latin
DEF

A tall pinnate-leaved palm (Orbygnia speciosa or O. martiana) of northeastern Brazil with hard-shelled nuts yielding a valuable oil.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Orbygnia speciosa
Latin
Orbygnia martiana
Latin
DEF

Bel arbre de la famille des palmiers, du genre Orbygnia, de 15 à 20 m de haut, qui croît principalement au Brésil.

OBS

Il produit des régimes d’environ 200 fruits, à pulpe fibreuse, de 150 g chacun. À l'intérieur du noyau, on trouve plusieurs graines aplaties qui donnent une huile à taux élevé d’acides gras saturés comparable à celle du coprah(cocotier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Orbygnia speciosa
Latin
Orbygnia martiana
Latin
Save record 37

Record 38 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.

OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Key term(s)
  • redler
  • redler conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d’une veine continue à l'intérieur d’une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n’ y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.

OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 38

Record 39 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Econometrics
CONT

In the absence of this, it may be possible to use data on regional income per capita or gross regional domestic product (GRDP) as a proxy for local fiscal capacity.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économétrie
CONT

L’Outaouais se classe au premier rang des régions du Québec pour ce qui est de la proportion des emplois régionaux relevant du secteur tertiaire, soit 83 % de son PIB régional.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Decision-Making Process
CONT

A member country’s quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing. ... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product] (weight of 50 percent), openness (30 percent), economic variability (15 percent), and international reserves (5 percent).

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Processus décisionnel
CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu'il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts(a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut](à 50 %), du degré d’ouverture de l'économie(à 30 %), des variations économiques(à 15 %) et des réserves officielles de change(à 5 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).

Save record 40

Record 41 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
DEF

... the ability of a country to meet its debt obligations without requiring debt relief or accumulating arrears.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts
CONT

Pour évaluer ce type de viabilité de la dette, trois grandes méthodologies internationales ont été mises au point [...] Elles impliquent toutes d’établir des projections des financements prévus et des variables économiques sur une période maximale de 20 ans, puis d’utiliser des ratios comparant le stock de la dette, la valeur actualisée ou le service avec le PIB [produit intérieur brut], les exportations ou les recettes budgétaires, afin d’évaluer la capacité de paiement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Pensions and Annuities
CONT

Including the limited data estimates available for unfunded pension liabilities in debt statistics shows that Canada’s net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio would be by far the lowest in the G-7, with the U.S. and Germany being the next closest with debt at nearly double that of Canada’s.

OBS

unfunded pension liability: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • unfunded pension liabilities

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Pensions et rentes
CONT

L'inclusion de données limitées concernant l'estimation des obligations non capitalisées des régimes de retraite dans les statistiques sur la dette indique que le ratio de la dette nette au produit intérieur brut(PIB) du Canada serait de loin le plus faible des pays du G-7, suivi de ceux des États-Unis et de l'Allemagne dont la dette serait équivalente à près du double de celle du Canada.

OBS

obligation non capitalisée des régimes de retraite : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • obligations non capitalisées des régimes de retraite

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economics
CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1.5 per cent in 2015 and 1.6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Économique
CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1, 5 % en 2015 et à 1, 6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-07-05

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.

OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).

Key term(s)
  • economic datum

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.

Key term(s)
  • donnée économique

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1.1 trillion euros (or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U.S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s’établissent à 60 milliards d’euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1, 1 billion(1 100 milliards) d’euros(environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d’achat d’actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Il fournit pour des périodes de temps réduites le volume des ventes et le mouvement d’un produit à l'intérieur des circuits de distribution. Il débute et se termine par l'inventaire physique des stocks d’un échantillonnage de détaillants et comptabilise toutes les livraisons effectuées chez ceux-ci dans l'intervalle. Cela peut fournir des indications précises sur l'efficacité d’une campagne promotionnelle, sur les rapports entre les ventes et le niveau des stocks des détaillants ou sur l'influence d’un nouveau présentoir sur les ventes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l’extraction des produits pétroliers.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).

CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».

CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.

OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l’Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 47

Record 48 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Bud which grows out through [the] foramen in [the] sicular wall to produce [the] first theca of [the] rhabdosome ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Sur la prosicule, [d’un Graptolite Dendroïde], il se produit un «foramen» [...] entouré d’un épaississement qui se transforme bientôt en un tube chitineux contenant le stolon à l'état de substance protoplasmique émise par celle de l'oozoïde fondateur contenu dans la sicule. C'est le bourgeon initial [...] qui s’accole à la métasicule mais qui provient de l'intérieur même de la prosicule. Il est habité par un zooïde nouveau : l'individu bourgeonnant qui occupe l'extrémité du stolon.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Law of homoeopathic cure formulated by Constantine Hering ... saying that the restoration of internal order and consequent return to health of the sick individual was observed to follow a predictable pattern ... from above downward ... from within outwards [and] in the reverse order of their appearance.

CONT

Hering's Law of Cures says: "Cure proceeds from above downward, from within outward, from the most important organs to the last important organs, and in the reverse order of appearance of symptoms."

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Principe de guérison selon lequel une guérison est en cours lorsque les symptômes évoluent de dedans en dehors, [...] lorsque les symptômes évoluent de haut en bas, [...] lorsque (le malade) fait marche arrière dans son histoire pathologique.

CONT

Les lois de Hering, proprement dites, concernent le sens de la guérison, ou si l'on veut, nous indiquent des critères d’amélioration véritable : la guérison se produit de l'intérieur vers l'extérieur et de haut en bas; la guérison s’effectue du plus subtil au plus matériel; dans un processus de guérison, la personne revit tous ses symptômes dans l'ordre chronologique inverse de leur apparition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

[Ley que establece que] la mejora y la curación se producen de dentro a afuera, los síntomas desaparecen desde arriba hacia abajo, las molestias van desde un órgano importante a otro menos importante, los síntomas desaparecen en el orden inverso a su aparición.

Save record 49

Record 50 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Chemistry
DEF

The process following melting by which defects within the crystals decrease.

OBS

recrystallization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Chimie
DEF

Processus consécutif à la fusion suivant lequel un amoindrissement des défauts se produit à l'intérieur des cristaux.

OBS

recristallisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Química
DEF

Proceso posterior a la fusión por medio del cual se reducen los defectos dentro de los cristales.

Save record 50

Record 51 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.

OBS

high income: Real gross domestic product per person of PPP$10,000 or more.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.

OBS

revenu élevé :Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$10 000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
Save record 51

Record 52 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Food Industries
  • Toxicology
CONT

Maximum residue levels (MRLs) are the upper legal levels of a concentration for pesticide residues in or on food or feed based on good agricultural practices and to ensure the lowest possible consumer exposure.

CONT

Mercury has a zero residue tolerance on all edible crops.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Toxicologie
DEF

[...] concentration maximale autorisée d’un résidu de pesticide à l'intérieur ou à l'extérieur d’un produit alimentaire en un stade spécifié(lors de la récolte, de l'entreposage, du transport, de la commercialisation ou de la préparation du produit alimentaire jusqu'au moment final de la consommation) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Industria alimentaria
  • Toxicología
Save record 52

Record 53 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1.3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • program spending to GDP ratio
  • program spending to Gross Domestic Product ratio

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l’œuvre en 1993-94, n’augmente que légèrement dans le temps.

OBS

PIB :produit intérieur brut.

Key term(s)
  • ratio des dépenses de programmes au produit intérieur brut

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Co-extrusion is the process of creating a product with an expanded cereal shell, which is filled with a soft filling as the product is formed at the die. The soft filling is prepared separately and pumped from a holding tank into the expanded cereal shell at the die.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion permettant d’obtenir un produit multicouches associant deux ou plusieurs textures.

CONT

La co-extrusion nécessite la synchronisation de deux extrudeurs produisant les deux composants différents du produit qui extrude dans une filière spéciale. Quand un des composants est plus liquide, on utilise un seul extrudeur et le composant liquide est introduit au niveau de la filière à l'aide d’une pompe à vitesse variable. Dans ce cas le fourrage est injecté à l'intérieur du biscuit extrudé.

CONT

Dans certains cas, il y a à la fois co-extrusion et co-expansion, quand les deux produits expansent.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].

PHR

Anticipated strengthening of the economy.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le raffermissement de l'économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l'inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.

PHR

Raffermissement de l’économie attendu.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The updated fiscal gap indicates that the federal government could reduce its revenue, increase its program spending or both by an amount corresponding to 0.9% of GDP [gross domestic product] over a 25-year horizon without jeopardizing its financial sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mise à jour de l'écart financier indique que le gouvernement fédéral pourrait réduire ses revenus, augmenter ses dépenses de programmes ou les deux à la fois d’un montant correspondant à 0, 9 % du PIB [produit intérieur brut] sur un horizon de 25 ans tout en maintenant sa viabilité financière.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Save record 57

Record 58 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States ... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L'inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l'évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

China should see real GDP [gross domestic product] growth of 7.5% in 2014 and 7.4% in 2015. For 2014, that is the growth rate targeted by the Chinese government, which is seeking stability as it transitions towards a domestic-demand-based economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La Chine devrait enregistrer une croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de 7, 5 % en 2014 et de 7, 4 % en 2015. Il s’agit en 2014 du rythme de croissance visé par le gouvernement chinois, qui privilégie la stabilité dans un contexte de transition vers une économie orientée davantage vers la demande intérieure.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In Japan, real GDP [gross domestic product] is expected to grow by 1.7% in 2014 and 1.2% in 2015, after increasing by 2.8% in 2013. However, the rate of growth will decrease during 2014 and 2015 under the weight of two successive consumer tax increases that are to take effect on April 1, 2014 and October 1, 2015.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Au Japon, après une hausse de 2, 8 % en 2013, le PIB [produit intérieur brut] réel devrait croître de 1, 7 % en 2014 et de 1, 2 % en 2015. Le rythme de croissance diminuera cependant en cours d’année 2014 et en 2015, sous l'impact notamment des deux hausses successives de la taxe à la consommation, annoncées pour le 1er avril 2014 et le 1er octobre 2015.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The anticipated strengthening of the economy in 2014 and 2015 will lead to a gradual return of inflation, spurring growth in nominal GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Le raffermissement de l'économie attendu en 2014 et en 2015 permettra un retour progressif de l'inflation, ce qui soutiendra la croissance du PIB [produit intérieur brut] nominal.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

In Québec, the economy continued to expand at a moderate rate in 2013 ... However, the faster growth in real GDP [gross domestic product] did not extend to nominal GDP, which was affected by lower-than-anticipated inflation.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au Québec, la croissance économique s’est poursuivie à un rythme modéré en 2013 [...] Toutefois, cette accélération de la croissance ne s’est pas répercutée sur le PIB [produit intérieur brut] nominal, qui a été affecté par une inflation plus faible que prévu.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer's income.

CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux d’imposition s’appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.

CONT

On s’attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d’imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.

OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1.2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En 2013 au Québec, l'économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1, 2 %, en raison d’une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 65

Record 66 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The Economic Action Plan is working: ... Real gross domestic product (GDP) in Canada is significantly above pre-recession levels—one of the best performances in the G-7.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le Plan d’action économique porte fruit :[...] Le produit intérieur brut(PIB) réel au Canada a nettement dépassé les niveaux enregistrés avant la récession; il s’agit de l'une des meilleures performances au sein du G7.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Market Prices
CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut(PIB) réel et à la reprise de l'inflation des prix à l'échelle de l'économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3, 2 % en 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Precios (Comercialización)
Save record 67

Record 68 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Market Prices
CONT

Private sector economists, surveyed by the Department of Finance in early December 2013, expect real gross domestic product (GDP) growth to strengthen and economy-wide price inflation to pick up in 2014 and 2015, resulting in an improvement in nominal GDP growth from its modest pace of 3.2 per cent in 2013.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut(PIB) réel et à la reprise de l'inflation des prix à l'échelle de l'économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3, 2 % en 2013.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
CONT

These results are benchmarked to the Department of Finance long-term projection model. In this model, real GDP [gross domestic product] growth is assumed to depend on labour productivity growth and labour input growth.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
CONT

Ces résultats sont le point de départ du modèle de projection à long terme du ministère des Finances. Dans le cadre de ce modèle, on suppose que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel est fonction de la croissance de la productivité du travail et de la croissance de l'offre de main-d’œuvre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Mechanics
CONT

Barth is a leading engineer in micromechanics, a field that builds microscopic sensors and machines from silicon.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique
CONT

En changeant de couleur, un capteur microscopique fait de nanotubes de carbone garni d’ADN [acide désoxyribonucléique] peut mettre en évidence des quantités minuscules de molécules variées, y compris à l'intérieur d’une cellule vivante. De quoi, par exemple, faire des tests rapides et précis pour suivre un produit chimique, toxine ou médicament, dans une tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Mecánica
CONT

Las células poliméricas fueron diseñadas para alimentar un sensor microscópico hecho con nanotubos de carbono, destinado a la detección de toxinas y sustancias peligrosas. Dichos nanotubos detectan con gran sensibilidad cualquier sustancia, midiendo las alteraciones eléctricas que tienen lugar cuando un compuesto químico pasa por su interior (cada compuesto induce un cambio específico en la señal eléctrica).

Save record 70

Record 71 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Digestive Tract
DEF

Developing or originating within the organism, or arising from causes within the organism.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Appareil digestif
DEF

Se dit de ce qui est produit ou de ce qui se développe à l'intérieur de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Aparato digestivo
DEF

Que se forma o engendra en el interior de algo.

Save record 71

Record 72 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Accounting
CONT

Broaden concept of GDP by evaluating the costs and benefits for the environment.

Key term(s)
  • broaden concept of gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité
CONT

Élargir le concept de PIB et rajuster les informations communiquées de manière à tenir compte de la dégradation environnementale possible.

Key term(s)
  • élargir le concept de produit intérieur brut

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.

CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.

Key term(s)
  • direct rotary drier
  • drying drum

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d’auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d’air de séchage [...]

Key term(s)
  • séchoir rotatif
  • sécheur à tambour à aubes
  • sécheur à tambour
  • séchoir à tambour
  • tambour de séchage
  • séchoir à tambour rotatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 74

Record 75 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake whose focus is at a depth of 300-700 km ...

OBS

[They] tend to be found in the regions of plate convergence, whereas shallow-focus earthquakes are more often found along the ocean ridges.

OBS

deep-focus earthquake; deep earthquake: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Séisme qui se produit à l'intérieur des plaques en cours de subduction, entre 300 km et 700 km de profondeur.

OBS

séisme profond; séisme à foyer profond : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

Cell-wall degradation matter and the contents of cells which in thin section are brown and semi-translucent.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Produit de désagrégation des membranes et de l'intérieur des cellules, brun et semi-transparent en lame mince.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Ratio of gross domestic product to energy use.

CONT

The Office of Energy Efficiency Index depicts annual changes in energy efficiency in the Canadian economy and estimates these changes better than the indicator previously used - the ratio of gross domestic product to energy use commonly referred to as "energy intensity".

OBS

energy intensity: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Indice du produit intérieur brut et de la consommation d’énergie.

CONT

Cet indice décrit les changements annuels au chapitre de l'efficacité énergétique dans l'économie canadienne et donne une estimation de ces changements de façon plus précise que l'indicateur utilisé auparavant soit le ratio du produit intérieur brut et de la consommation d’énergie communément appelé "intensité énergétique".

OBS

intensité énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A chromatographic column filled with a packing, for which the ratio of the internal diameter of the column ... to the average diameter of the solid particles ... is greater than 10 ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

[...] les colonnes à remplissage [sont] constituées d’une tubulure en verre, acier ou autre métal(les plus fréquentes sont en acier inoxydable), de dimensions courantes(diamètre intérieur : 2 à 6 mm; longue : 1 à 10 m). Elles sont remplies d’un lit continu et homogène de granulés soit de produit adsorbant, soit de produit inactif appelé support imprégné d’un film mince du liquide lourd, à faible pression de vapeur, appelé phase stationnaire.

OBS

[L’équation] s’applique aussi bien aux colonnes à remplissage en chromatographie gaz-liquide [...] et en chromatographie gaz-solide [...] qu’aux colonnes capillaires [...].

OBS

2000 plateaux au mètre correspondent à une colonne remplie classique (particules de 100 à 200 [µm) d’efficacité moyenne.

PHR

Colonne à remplissage avec commutation, classique.

PHR

Double colonne à remplissage.

Key term(s)
  • colonne à garnissage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 78

Record 79 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A standard of safety for an aeronautical product as it relates to product design, manufacture, maintenance and material support.

OBS

The term applies collectively to those technical airworthiness aspects of the product’s conformity with its approved type design, manufacture, and maintenance standards, and the product’s operation within its design limits.

OBS

technical airworthiness; TA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Norme de sécurité s’appliquant à un produit aéronautique en matière de conception, de fabrication, de maintenance et de soutien du matériel.

OBS

Le terme désigne collectivement les aspects de la navigabilité technique relatifs à la conformité du produit avec les normes approuvées en matière de conception, de fabrication et de maintenance établies pour ce type de produit. Il se rapporte également à l'utilisation du produit à l'intérieur des limites prévues dans sa conception.

OBS

navigabilité technique; NT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Human Geography
DEF

A native or inhabitant of the north.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

Au total, le PIB [produit intérieur brut] par habitant du Nord s’élevait à 33 500 $ en 2009, contre 38 500 $ dans le Sud.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
DEF

A price index for GDP, equivalent to the ratio of the value to the volume of GDP, with the volume estimated using a chain Fisher formula.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
DEF

Indice des prix du PIB correspondant au ratio de la valeur au volume du PIB, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Goods for nearly every indoor/outdoor sport, from aerobics through netball to weight training.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Discipline sportive pratiquée en salle afin d’éviter les aléas climatiques.

CONT

Je dois avouer que je ne cherchais pas forcément un produit pour la montagne en y allant, mais des tshirts pour faire du sport intérieur/extérieur.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Goods for nearly every indoor/outdoor sport, from aerobics through net ball to weight training.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Discipline sportive pratiquée à l’air libre.

CONT

Je dois avouer que je ne cherchais pas forcément un produit pour la montagne en y allant, mais des tshirts pour faire du sport intérieur/extérieur.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.

OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income ... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.

Key term(s)
  • growth of the economy

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus complexe d’évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l’économie et par une transformation des structures de la société.

OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d’éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n’ atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.

OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l’investissement, l’innovation et le développement des échanges.

OBS

La «croissance économique» se distingue de l’«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l’activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l’entreprise».

PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.

Key term(s)
  • croissance de l’économie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.

CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.

PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.

Save record 84

Record 85 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
DEF

The sum of all final or unduplicated expenditures on goods and services produced within the current period (a year or quarter) within the borders of a country.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
CONT

On peut calculer le Produit intérieur brut(PIB) en faisant la somme des revenus ou en faisant la somme des dépenses. On l'appelle alors la Dépense intérieure brute(DIB), qui est tout simplement une autre façon, moins utilisée, de calculer l'activité économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
Save record 85

Record 86 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Finance
CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.

CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Finances
CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.

CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages(-4, 2 %).

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Econometrics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The product of the lengths of the vectors and the cosine of the angle between them.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Économétrie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Produit des modules de deux vecteurs par le cosinus de l’angle de ces vecteurs.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
DEF

The value of goods and services produced within the geographic boundaries of each province; the provincial equivalent of the gross domestic product.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Produit intérieur brut provincial par industrie. Annuel. [...] Contient des estimations en prix courants du produit intérieur brut provincial au coût des facteurs(PIB) pour les industries productrices de biens, l'éducation, les hôpitaux et les services d’hébergement et la restauration. Inclut également des estimations du PIB provincial en prix constants de 1971 pour certaines industries productrices de biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
Save record 88

Record 89 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Statistical Methods
CONT

Finally, one of the main topics for discussion among the speakers was the relevance of aggregate indicators. "BIP 40" index, which originated in an initiative taken by an Inequality Alert Network (Réseau d'alerte sur les inégalités), is intended to be a barometer incorporating more than 60 statistical series concerning the various fields related to inequality and poverty, work, income, housing, education, health, the law.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Méthodes statistiques
DEF

Indicateur économique synthétique qui mesure les inégalités et la pauvreté.

OBS

BIP est la forme abrégée de baromètre des inégalités et de la pauvreté. La désignation BIP 40 fait référence à la fois au PIB(Produit Intérieur Brut) écrit à l'envers et au CAC 40.

OBS

Il a été créé en 2002 par des économistes, des statisticiens, des syndicalistes et des militants associatifs, regroupés au sein du Réseau d’alerte sur les inégalités (RAI). Sa création a pour origine une polémique en 1999 sur l’évolution du taux de pauvreté relative calculé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. Il est élaboré à partir de 58 indicateurs statistiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Métodos estadísticos
CONT

El "barómetro de las desigualdades y de la pobreza" (denominado bip 40) permite observar que, a partir de 2004, las diferencias entre las tasas de desempleo correspondientes a los directivos y los obreros, por una parte, y los jóvenes y las personas de más edad, por otra, volvieron a aumentar […]

Save record 89

Record 90 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10,000 or more.

CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.

CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto (INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12,276 o más.

Save record 90

Record 91 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

An extended decline in economic activity following an aborted recovery from a previous recession.

OBS

double dip recession: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Récession caractérisée par une première chute du produit intérieur brut suivie, après une reprise avortée, d’une rechute plus profonde.

OBS

récession à double creux : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Key term(s)
  • balance of the biotope

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Save record 92

Record 93 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With the wind-down of the stimulus measures, the Government remains committed to focused and disciplined spending that will ensure that spending as a share of GDP [gross domestic product] declines over the medium term.

OBS

stimulus measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

stimulus measure: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • stimulus measures

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les mesures de stimulation prenant fin, le gouvernement demeure déterminé à engager des dépenses ciblées, dans le respect de la rigueur financière, pour faire en sorte que les charges de programmes diminuent à moyen terme en proportion du PIB [produit intérieur brut].

OBS

mesure de stimulation : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de stimulation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de stimulation

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.

CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].

OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Protección de las plantas
Save record 94

Record 95 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Within a pressure-tight vessel, a heat exchanger consisting of an assembly of tubes containing the liquid to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Type d’échangeur de chaleur composé d’un ensemble de tubes dans lesquels circule le liquide à refroidir à l'intérieur d’un récipient fermé contenant le produit frigorigène.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
CONT

If we know the absolute degree of frequency of a species (that is the number of individuals belonging to one species growing on a large area Y) we can calculate the probable occurrence on every area (y) which is smaller than Y.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
DEF

Produit du nombre de localités qui hébergent une espèce à l'intérieur d’une aire par le nombre moyen d’individus dans chaque localité.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.

OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.

OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.

OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".

OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d’une enveloppe étanche aux gaz.

OBS

Dans les schémas d’origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l’aide d’un repère commençant par «V» et suivi d’un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n’utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.

OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».

OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.

Save record 97

Record 98 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Statistics
CONT

... Better Life Index. ... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.

OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions (housing, income, jobs) and quality of life (community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Statistique
CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique(OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut(PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d’un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux(IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
DEF

... the gross domestic product at market prices plus net income from abroad (i.e. exports minus imports).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] le produit national brut au prix du marché s’obtient en ajoutant au produit intérieur brut aux prix du marché les revenus des facteurs versés par le reste du monde à des résidents, et en déduisant les revenus [...] versés [...] à des non-résidents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía empresarial
Save record 99

Record 100 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100.

CONT

II B.A. Paper II . Macro-Economics. Module 1: National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics . National Income: Meaning, Definitions: National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income (PI), Disposable Income (DI), Per Capita Income (PCI), Real National Income (RNI) . Methods of Estimation of National Income (NI) . Measurement of National Income in India.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB(Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent(par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d’habitants permet d’intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d’habitants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: