TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRODUIT LAMINE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites(c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Save record 1

Record 2 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A piece of metal of regular or irregular shape taken from a flat wrought product intended for subsequent processing such as bending, stamping or deep drawing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blank: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce de métal de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d’un produit plat et laminé, pour mise en œuvre ultérieure par pliage, estampage ou emboutissage profond. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

L’élément de tôle détaché est appelé «flan» ou «débouchure».

OBS

flan : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness over 0,20 mm, supplied in coils usually with slit edges. The thickness does not exceed one-tenth of the width.

OBS

In some English-speaking countries, "strip" is called "coiled sheet".

OBS

strip: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante supérieure à 0, 20 mm, livré en rouleaux d’ordinaire avec des rives refendues. L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur.

OBS

Il arrive souvent que l’on confonde les larges bandes refendues et les feuillards. Il s’agit pourtant, au sens strict, de deux produits différents, même si les dimensions finales [...] peuvent être identiques (en épaisseur et en largeur).

OBS

bande : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A flat-rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness [greater than] 0,15mm, supplied in coils with slit edges ...

CONT

... corrugated, embossed, coated, edge-conditioned and perforated products in this general form when derived from strip ... are classified as strip.

OBS

coiled sheet: In some countries, "strip" is called "coiled sheet".

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante [plus grande que] 0, 15mm, livré enroulé avec des rives refendues.

OBS

bande enroulée : Dans certains pays la «bande» est appelée «bande enroulée».

OBS

bande : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness equal to or less than 0,20 mm.

OBS

In some countries, the term "foil" covers two different products: - foil: products with lesser thickness; - thin strip: products with greater thickness.

OBS

foil: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante égale ou inférieure à 0, 20 mm.

OBS

Dans certains pays, le terme «feuille» recouvre deux produits différents : - feuille : produits de moindre épaisseur; - bande mince : produits de plus forte épaisseur.

OBS

feuille : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

feuille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
  • Packaging in Metal
DEF

Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate.

OBS

tinplate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Ferblanterie
  • Emballages en métal
DEF

Tôle mince d’acier doux ou mi-doux d’une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d’une couche d’étain sur ses deux faces.

CONT

Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l’emballage de produits comestibles et d’une quantité d’articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...]

CONT

L'Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d’étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d’étain en fusion.

OBS

Pluriel : fers-blancs.

OBS

fer blanc : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Hojalatería
  • Embalajes de metal
DEF

Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión.

Save record 6

Record 7 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

... a Ni-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.

CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.

Key term(s)
  • continuous cast rod

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.

CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l’aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.

CONT

Les principaux produits [de l’Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d’alliage et la tige.

OBS

Selon une personne resource(relations publiques) de l'usine d’aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n’ est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige(cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Our cast rod facilities are equipped with state of the art casting technology to provide customers with the finest quality rod products available in the industry.

CONT

[Alcoa.] In addition to unalloyed aluminium ingot, we produce value-added forms of primary aluminium that include billet, rolling ingot, cast rod and various casting alloys.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

Les principaux produits [de l’Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d’alliage et la tige.

OBS

Selon M. Gilles Chassé(relations publiques) de l'usine d’aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n’ est pas nécessaire de préciser «coulée» puisque la tige(cast rod) est un «produit coulé et laminé».

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matelas de laine minérale pourvu d’un revêtement qui permet la fixation latérale.

CONT

Le matelas à languettes 123 du fabricant d’isolation Rockwool est un matelas de laine de roche entièrement enrobé, enveloppé d’un côté d’un pare-vapeur en aluminium laminé pare-feu et des autres côtés d’un papier perméable à la vapeur. Grâce à la finition en aluminium, isolation et pare-vapeur sont placés en une seule opération. Le produit est très souvent utilisé pour l'isolation thermique de toitures inclinées et de sols d’étages qui doivent encore subir des travaux de finition. Comme ce matelas à languettes est entièrement enrobé, ce produit d’isolation unique est extrêmement agréable à utiliser.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Metallurgy - General
CONT

A "universal plate" or "wide flat" is a flat product hot rolled on its four surfaces (or in closed passes) [which distinguishes it from "plate"].

OBS

universal mill plate: A product rolled in a "universal mill" (see that record).

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
CONT

[Les] produits plats laminés à chaud [...] comprennent : Le large plat :produit plat de largeur supérieure à 150 mm et d’épaisseur en général supérieure à 4 mm, toujours livré à plat, c'est-à-dire non enroulé et faisant l'objet de spécifications particulières concernant les arêtes qui doivent être vives; le large-plat est laminé à chaud sur les 4 faces(ou en cannelure fermées) [ce qui le distingue de la tôle] ou obtenu par découpage ou oxycoupage de produits plats plus larges, à condition que les tolérances fixées pour les larges-plats soient respectées.

OBS

Le laminage sur les quatre faces est réalisé dans un «laminoir universel», appelé aussi «train universel» (voir cette fiche).

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne" - meaning "dull".

OBS

terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • terne coated plate

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Tôle revêtue d’un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d’alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les tôles plombées sont constituées d’un substrat en acier doux non allié(ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d’une couche d’alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne.

OBS

fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Save record 11

Record 12 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness less than or equal to 0,15 mm, supplied in coils with slit edges.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante inférieure ou égale à 0, 15 mm, livré enroulé avec des rives refendues.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A length of a product other than a flat rolled or flat drawn product,wound into a marketable hoop-like bundle.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Longueur d’un produit différent du laminé ou de l'étiré à plat, enroulée en forme d’anneau pour le commerce.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A length of rolled flat product wound into a cylindrical form.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Longueur d’un produit plat laminé enroulée en forme de cylindre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-32.302-M87

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-32.302-M87

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Steel
Key term(s)
  • stainless flat rolled steel
  • alloy tool steel bar
  • stainless flat rolled steel and alloy tool steel bar

French

Domaine(s)
  • Acier
Key term(s)
  • produit plat en acier inoxydable laminé
  • barre d’acier allié à outils
  • produit plat d’acier inoxydable laminé et barre d’acier allié à outils

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-08-03

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness less than 0,10 mm.

OBS

Note - For special purposes, foil can also be produced by processes other than working, for example by electrolytic deposition.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante inférieure à 0, 10 mm.

OBS

Note - Pour usages spéciaux, la feuille peut être produite par d’autres procédés que le corroyage, par exemple, par dépôt électrolytique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A cold-rolled flat product which immediately after the final rolling pass ... is wound into laps so as to form a coil.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit plat laminé à froid qui aussitôt après la passe finale de laminage [...] est enroulé de façon à former une bobine.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product which during finishing has undergone a reduction in cross-section of at least 25 % by cold rolling without prior reheating.

OBS

In the case of flat products of a width less than 600 mm and for certain qualities of special steel, levels of reduction of cross-section less than 25 % may be included.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit dont la finition a comporté par laminage à froid et sans réchauffage préalable une réduction de section d’au moins 25 %.

OBS

Pour les produits plats de largeur de laminage inférieure à 600 mm et pour certaines qualités d’aciers spéciaux, des taux de réduction de section inférieure à 25 % peuvent être envisagées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Fers marchands :produit laminé d’acier doux(jadis de fer) offrant soit une section ronde, carrée ou plate [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
DEF

A mill, consisting of a group of stands of three rolls each arranged in a straight line and driven by one power unit, used to roll rounds, squares or flats of smaller dimensions than would be rolled on the bar mill.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

train de laminoirs : ensemble de laminoirs disposés en vue de l’élaboration en grande production d’un produit déterminé.

OBS

fers marchands :produit laminé d’acier doux(jadis de fer) offrant soit une section ronde, carrée ou plate(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-08-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.

DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.

DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.

OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.

CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.

OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l’usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c’est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l’observation qui suit.

OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-04-28

English

Subject field(s)
  • Aluminum Production

French

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A product with rectangular or square solid section and relatively great length in proportion to thickness, brought to final thickness by rolling.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Produit de section pleine, rectangulaire ou carrée, de grande longueur par rapport à l’épaisseur, amené à son épaisseur finale par laminage.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

Describes the condition of a metal mill product resulting from hot rolling; soft, not cleaned or drawn or rolled to size.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Se dit de la condition d’un produit métallique semi-ouvré obtenu par laminage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
OBS

Said of the condition of a metal mill product resulting from hot extrusion; soft, not cleaned or drawn or rolled to size.

French

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Se dit de la condition d’un produit métallique semi-ouvré obtenu par filage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: