TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PYRITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dololutite correspond à l'argilite graphiteuse avec de la fine pyrite [...] Elle constitue cinq bancs dont l'épaisseur varie de 1 à 6 [mètres], mis à part le niveau supérieur [de la formation] dont l'épaisseur peut atteindre 30 [mètres].

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth's surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.

CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Gisements hydrothermaux :-filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt;-filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite;-filoniens épithermaux. Exemple : mercure.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Pièce de la batterie d’un mousquet, qui portait la pyrite fournissant l'étincelle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
Cu2FeSnS4
formula, see observation
DEF

A mineral [consisting of] a sulfostannate of copper, iron, and sometimes zinc, which crystallizes in the tetragonal system [and] usually occurs in tin-bearing veins, having been deposited from hot ascending solutions.

CONT

Stannite has a metallic luster and usually occurs in granular masses in tin-bearing veins, associated with cassiterite.

OBS

bell-metal ore: an early name for "tin pyrite," so called because of its bronze color.

OBS

Chemical formula: Cu2FeSnS4

Key term(s)
  • tin pyrite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
Cu2FeSnS4
formula, see observation
DEF

Sulfure quadruple d’étain, de fer et de cuivre, du système cristallin quadratique, gris d’acier facilement fusible.

OBS

Formule chimique : Cu2FeSnS4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
Cu2FeSnS4
formula, see observation
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y estaño [...] que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] es un mineral de color gris a negro, presente en los filones estanníferos o de otros sulfuros de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2FeSnS4

Save record 4

Record 5 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Fe)S
formula
DEF

A yellow, brown or black isometric mineral [which] has a highly perfect dodecahedral cleavage and a resinous to adamantine luster.

CONT

The characteristic luster and association with pyrite and galena generally serve to identify sphalerite.

OBS

[Sphalerite] is a widely distributed ore of zinc; commonly associated with galena in veins and other deposits.

OBS

blackjack; jack: a synonym of sphalerite, especially a dark variety. The term was originated by miners who regarded sphalerite as an impish intrusion ("jack") of worthless material in lead ores.

PHR

Pale sphalerite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Fe)S
formula
DEF

Minéral du système cristallin cubique, d’éclat vitreux à résineux, de couleur gris noir.

CONT

La blende, principal minerai de zinc, est classiquement associée à la pyrite et à la galène [...] Pure, elle est incolore, mais communément, elle est jaune à brun noirâtre. [...] L'éclat est résineux [...]

OBS

sphalérite : étymologie : du grec sphaléros, «décevant, trompeur». Allusion à la confusion qui existait autrefois entre la galène et la sphalérite.

PHR

Sphalérite claire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Fe)S
formula
Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Pond Island in the Bay of Exploits, Newfoundland and Labrador, three quartz veins, each several inches wide, carry pyrite, bismuthinite, chalcopyrite, shaplerite, tetrahedrite, and calcite ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur l'île Pond, dans la baie des Exploits à Terre-Neuve-et-Labrador, trois filons de quartz, d’une largeur chacun de plusieurs pouces, renferment de la pyrite, de la bismuthine, de la chalcopyrite, de la blende, de la tétraédrite, et de la calcite [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A green or greenish-blue monoclinic mineral ... It usually results from the decomposition of iron sulfides.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Les] cristaux naturels [sont] rares, souvent d’aspect rhomboédrique, de couleur vert clair passant au jaune par oxydation. Éclat vitreux. Minéral transparent à translucide. Se forme dans les mines, sur la pyrite et la marcasite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro [...]

OBS

[...] mineral verde que cristaliza en el sistema clinorrómbico.

Save record 7

Record 8 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formula, see observation
1317-66-4
CAS number
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Key term(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formula, see observation
1317-66-4
CAS number
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l’apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d’un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formula, see observation
1317-66-4
CAS number
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Save record 8

Record 9 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... white to faintly colored fibrous masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate hydraté de magnésium et d’aluminium, cristallisé dans le système monoclinique [...]

OBS

[...] assez semblable d’aspect à l'«halotrichite». [La pickeringite] se présente en agrégats fibreux et en efflorescences incolores, blanches ou jaunes, et se forme par altération de schistes à pyrite ou d’amas de ce minéral. On le trouve au Chili, au Mexique, aux États-Unis et en Italie(île d’Elbe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y magnesio [...]

Save record 9

Record 10 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
(Fe,Ni)S
formula
DEF

A sulfide of iron and nickel, (Fe, Ni)S, which crystallizes in the cubic system [and] commonly occurs intergrown with pyrrhotite, from which it can be distinguished by its octahedral cleavage.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Ni)S
formula
DEF

Sulfure naturel de nickel et de fer, appartenant au système cubique, et qui constitue un important minerai de nickel.

CONT

Les minerais de nickel [...]. Les minéraux d’origine profonde [...] font partie de la minéralisation habituelle des filons hydrothermaux. Le plus important est la pentlandite qui se présente souvent à l’état d’inclusions dans la pyrrhotite et la chalcopyrite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Níquel y cobalto (Minas)
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Ni)S
formula
DEF

Sulfuro de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La pentlandita] se encuentra en forma de agregados granulares, de color pardo amarillento, que constituyen la principal mena del níquel.

Save record 10

Record 11 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NiS
formula
DEF

A brass-yellow to bronze-yellow rhombohedral mineral [that] usually has traces of cobalt, copper, and iron, and is often tarnished.

CONT

Millerite generally occurs in fine hairlike or capillary crystals of extreme delicacy, chiefly as nodules in clay ironstone.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NiS
formula
DEF

Minéral rhomboédrique, sulfure naturel de nickel à structure aciculaire.

CONT

Millérite. Ce sulfure de nickel est assez rare. Rhomboédrique pseudo-hexagonale [...] C’est un minéral aciculaire [...] Elle possède un bel éclat métallique, elle est jaune tirant sur le gris, avec une poussière gris noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NiS
formula
DEF

Sulfuro de níquel [...] que también suele contener hierro, cobalto y cobre [...]

OBS

[...] sus cristales, en forma de agujas, pertenecen al sistema hexagonal.

Save record 11

Record 12 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The development of a red colour in soil.

CONT

When soil is thoroughly dried from time to time, precipitates of iron and organic matter cannot accumulate and the organic matter disappears by decay, causing irreversibly dehydrated iron sesquioxides to form. This process is known as rubification, and the resulting soils, called cinnamonic, are rich in fine crystallites of dehydrated iron sesquioxides.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène chimique qui accompagne la formation de sels en milieu tropical et les colore en rouge. Il est dû à la formation d’oxyde ferrique lors de l’altération chimique des roches qui, par déshydratation, se colorent en rouge.

CONT

Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d’autres sulfures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Coloración de rojo del suelo como consecuencia de que su alteración provoca la liberación de óxidos de hierro.

Save record 12

Record 13 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white or pale-gray isometric mineral ... It is an arsenic-deficient variety of skutterudite.

OBS

Smaltite usually contains some iron, often occurs with cobaltite, and represents an ore of cobalt and nickel.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniure de cobalt [...]

CONT

La smaltine a des formes cristallines très voisines de celles de la pyrite. [...] sa teinte est d’un très beau blanc d’étain, avec un vif éclat métallique. [...] sa poussière est grise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniuro de cobalto [...], que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Se usa para dar color a los esmaltes: de ahí su nombre.

Save record 13

Record 14 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Thermodynamics
DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.

OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Thermodynamique
DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.

CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].

OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Termodinámica
DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.

Save record 15

Record 16 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PtAs2
formula, see observation
DEF

A platinum arsenide ... found as opaque greyish-white isometric crystals.

CONT

A considerable number of platinum group minerals have been identified, the most abundant of which are michenerite ... moncheite ... and sperrylite ...

OBS

Chemical formula: PtAs2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PtAs2
formula, see observation
DEF

Minéral(arséniure) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, blanc d’étain, au trait noir, à l'éclat métallique.

CONT

Un nombre considérable de minéraux à éléments du groupe du platine ont été identifiés, les plus abondants étant la michénérite [...], la monchéite [...] et la sperrylite [...]

OBS

Formule chimique : PtAs2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PtAs2
formula, see observation
DEF

Arseniuro de platino [...] en un mineral de brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: PtAs2

Save record 16

Record 17 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of phengite (muscovite) that contains a relatively high proportion of silica and some chromium and is found as green or greenish-yellow crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de muscovite, vert pâle, rencontrée avec la pyrite.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté(3, 5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Save record 18

Record 19 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... in the Emperor Gold Mine, ... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots give rise to an increase in the Ag/Au ratio with depth ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Cette altération s’accompagne localement de la mise en place de chalcopyrite, pyrite, magnétite, hématite, bornite, et or, suivis par sphalérite, arsénopyrite, marcassite, tétraédrite, sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d’or-argent.

OBS

Groupe de minéraux à teneur de tellure or et argent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame(Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The colour of a mineral when powdered ...

CONT

"Streak" ... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate."

OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Couleur de la poudre des minéraux.

CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d’un minéral ou d’une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d’une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.

OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu'on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée(en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l’or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l’ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Save record 22

Record 23 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The oxidized outcrop of a basic rock, such as basalt, or of an iron ore.

OBS

Transported iron, precipitated by reacting rocks, may form an iron-stained area that resembles a true gossan.

OBS

Do not confuse false gossan with iron oxide of a gossan, which is weathered from underlying sulfide deposits.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

On constate notamment qu'il s’agit d’un faux chapeau de fer puisque la pyrite est rare en cette partie.

OBS

chapeau de fer : Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale-yellow, nearly white orthorhombic mineral occurring in delicately fibrous aggregates.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique, sulfate hydraté naturel de fer, qui se présente en masses fibreuses blanches à jaune pâle et qui est produit par l'oxydation de la pyrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de hierro [...], que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color amarillo.

Save record 24

Record 25 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A spherical aggregation of microcrystalline pyrite.

CONT

Pyrite framboids are common in highly organic shales.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral. It is a sulphate of iron and sodium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de sodium et de fer, résultant de l'altération de la pyrite.

OBS

Minéral sans doute identique à la métasidéronatrite.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A crystal] form [that] consists of twelve pentagonal-shaped faces, each of which intersects one crystallographic axis at unity, intersects the second axis at some multiple of unity, and is parallel to the third.

OBS

pyritohedron: named after pyrite, which characteristically has this crystal form.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les formes hémiédriques [du système cubique] les plus fréquentes il y a lieu de citer le «dodécaèdre pentagonal» [...] formé par douze faces de pentagones irréguliers, qui se présente [...] très fréquemment dans les cristaux de pyrite [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An elongate, sausage-shaped segment which occurs in boudinage structure.

CONT

... recrystallized chalcopyrite and pyrite comprise boudins ...

OBS

boudin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Résultat de la fraction d’une couche de terrain compétent sous l’effet d’une contrainte d’étirement dans une matrice de terrains moins compétents.

CONT

[...] des concentrations de chalcopyrite et de pyrite recristallisées forment des boudins [...]

OBS

boudin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgFe2S3
formula, see observation
DEF

A mineral which consists of a sulfide of iron and silver occurring in small six-sided twin crystals.

OBS

Chemical formula: AgFe2S3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgFe2S3
formula, see observation
DEF

Sulfure naturel de fer et d’argent [...] qui se présente en cristaux gris orthorhombiques [...]

OBS

Formule chimique : AgFe2S3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgFe2S3
formula, see observation
DEF

Sulfuro de hierro y plata [...] en forma de cristales ortorrómbicos de color gris [...]

OBS

Fórmula química: AgFe2S3

Save record 30

Record 31 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A nodule which contains calcium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les vases argileuses, marneuses et marno-calcaires montrent, lors de leur sédimentation, une tendance marquée à l’élaboration de nodules calcaires.

CONT

Les schistes ardoisiers ou ardoises sont [...] très fissiles. [...] La présence de nodules de calcaire ou de cubes de pyrite de fer diminue leur valeur. Les premiers se dissolvent peu à peu, les seconds donnent des oxydes de fer et de l'acide sulfurique qui facilitent la désagrégation des ardoises.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer»(«gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 32

Record 33 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsS
formula
DEF

A tin-white or silver-white to steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulphide of iron and arsenic occurring chiefly in crystalline rocks, especially in lead and silver veins.

OBS

Arsenopyrite is the principal ore of arsenic.

OBS

arsenopyrite: Term used as a contraction of "arsenical pyrites."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsS
formula
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure de fer et d’arsenic se présentant en cristaux maclés couleur blanc argent et disséminé surtout dans des filons de plomb et d’argent.

CONT

Connue également sous le nom de mispickel, l’arsénopyrite est le plus abondant des minéraux arsénifères et est largement répandue au Canada dans divers environnements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsS
formula
DEF

Arseniosulfuro de hierro AsFeS, que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, blancos como la plata, de intenso brillo metálico.

Save record 33

Record 34 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, thinly laminated carbonaceous shale, exceptionally rich in organic matter (5% or more carbon content) and sulfide (especially iron sulfide, usually pyrite) ...

OBS

ampelite: An obsolete term for a black, carbonaceous or bituminous shale.

PHR

Carbonaceous, pyritic, sulphidic black shale.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche schisteuse noire, riche en matières organiques et en pyrite.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...] Ils doivent leur nom à ce qu’ils ont été employés à l’amendement des vignobles (du grec ampelos, vigne).

CONT

Dans les pélites et les argiles noires(niveaux bitumineux ou charbonneux), on exploite la pyrite, le cuivre, le zinc, le plomb, le cobalt, le vanadium et l'uranium. Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb. Ils se dont déposés en milieu restreint humide.

CONT

Les schistes alunifères contiennent de l'alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l'amendement des vignobles, d’où le nom d’ampélites [...] donné à certains d’entre eux.

CONT

On constate, dans certains districts miniers [...] la localisation de minéralisations sulfurées au voisinage immédiat, mais à l’extérieur, des schistes noirs.

PHR

Shale noir carboné, pyriteux, sulfuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de pizarra bituminosa, negra; contiene generalmente pirita que, al alterarse, da sulfato de hierro.

Save record 34

Record 35 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Pollutants
DEF

Acidic water (pH <5.0) containing sulphide minerals, particularly iron pyrite ...

OBS

ARD occurs primarily in the outflow from mining operations but can also occur where the earth has been disturbed (construction sites, subdivisions, transportation corridors, etc.).

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Agents de pollution
DEF

Eau acide(pH < 5, 0) contenant des minéraux sulfurés, notamment de la pyrite [...]

OBS

Les eaux d’exhaure de roches acides se trouvent surtout dans le débit sortant de l’exploitation minière, mais peuvent également se trouver là où la terre a été perturbée (chantiers de construction, lotissements, couloirs de circulation, etc.).

OBS

eau d’exhaure de roches acides : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • eaux d’exhaure de roches acides

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Bi2O3
formula, see observation
OBS

A group name for earthy oxides and carbonates of bismuth.

OBS

Bismuth-ochre has been often mistaken for green iron-ore, from which it may be distinguished by its external aspect, and by the minerals which accompany it. It occurs with native bismuth, and is also accompanied by quartz and brown spar.

OBS

Chemical formula: Bi2O3

Key term(s)
  • bismuth-ocher

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Bi2O3
formula, see observation
DEF

Substance terreuse, jaune, formant des enduits [et] facilement réductible sur le charbon.

CONT

On peut trouver du bismuth à l’état natif et dans les minerais de bismuthine (Bi2S3) et de bismuthocre (Bi2O3).

CONT

Bismuth.-[...] À 20 m de profondeur masse de pyrite un peu cuivreuse et bismuthifère, avec [...] un peu de cassitérite, mispickel faiblement cobaltifère, bismuth natif, bismuth «sulfuré», altérés en bismuthocre, bismuthite [...], molybdénite.

OBS

Formule chimique : Bi2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Bi2O3
formula, see observation
DEF

Óxido de bismuto [...], que no es sino el producto de una alteración de la bismutina, en cuya superficie forma costras amarillentas.

OBS

Fórmula química: Bi2O3.

Save record 36

Record 37 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.

CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches argileuses.- La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m (argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques.

CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l'argile [...] auxquels peuvent s’adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Save record 37

Record 38 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS2
formula, see observation
1309-36-0
CAS number
DEF

A pale-bronze or brass-yellow isometric mineral which has a brilliant metallic luster and crystallizes in cubes, octahedrons, or pyritohedrons.

OBS

Drillers often use "mundic" to designate pyrite.

OBS

Pyrite ... is so often mistaken for gold that it is popularly known as "fools' gold."

OBS

Chemical formula: FeS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formula, see observation
1309-36-0
CAS number
DEF

Minéral du système cristallin cubique de couleur jaune se présentant généralement en cubes, octaèdres ou dodécaèdres, dans des filons hydrothermaux et diverses roches.

OBS

La pyrite [...] ressemble à l'or, autrefois on l'appelait «l'or des fous». Elle tire son nom du grec «purithés lithos» qui signifie pierre à feu.

OBS

Une autre variété de même formule, mais appartenant au système orthorhombique, constitue la pyrite blanche ou marcassite.

OBS

Formule chimique : FeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formula, see observation
1309-36-0
CAS number
DEF

Mineral del grupo de los sulfuros que cristaliza en el sistema cúbico, en cubos de caras estriadas, en octaedros o en pentadodecaedros, formando también agregados masivos.

OBS

Es mineral muy pesado, tiene dureza entre 6 y 7 y presenta color amarillo dorado característico, con brillo metálico.

OBS

Fórmula química: FeS2

Save record 38

Record 39 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
OBS

post-deformational: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-deformational granite.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

[...] le stockwerk cuprifère, composé de quartz, pyrite, ankérite, sidérite, galène, sphalérite, brannérite, pyrrhotite, gersdorffite, ullmannite, arsénopyrite, bismuth natif, bismuthinite, emplectite avec des traces de stannite, scheelite, wolframite, hessite, argent natif, or et electrum, s’est mis en place sous le contrôle d’une tectonique cisaillante vers le NNW [nord-nord-ouest] postérieure à la déformation régionale.

CONT

[...] la sillimanite est le produit d’un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdéformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d’un métamorphisme régional et d’une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.

OBS

post-déformationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Describing a material that was formed as a result of more than one source, or originated and developed at various places and times.

OBS

... opposite of monogenetic.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui est formé d’éléments d’origines différentes.

CONT

La pyrite peut former des concrétions ou pseudomorphoser beaucoup d’autres minéraux [...] La pyrite est donc «polygène» et il est bien démontré qu'elle ne peut être entièrement d’origine «hydrothermale».

OBS

polygénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Brèche, conglomérat, paraconglomérat polygénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Dícese del modelado que presenta actualmente formas debidas a la acción de agentes de erosión que han obrado en épocas diferentes o a cambios que han modificado varias veces las condiciones de la erosión.

Save record 40

Record 41 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS2
formula, see observation
12068-85-8
CAS number
CONT

The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.

OBS

iron disulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Do not confuse with "pyrite" (q.v.), which is the name given to native iron disulfide.

OBS

Chemical formula: FeS2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formula, see observation
12068-85-8
CAS number
OBS

disulfure de fer : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Ne pas confondre avec «pyrite», qui désigne le disulfure de fer à l'état naturel.

OBS

Formule chimique : FeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formula, see observation
12068-85-8
CAS number
OBS

Fórmula química: FeS2

Save record 41

Record 42 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...

OBS

subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’atteignent pas la surface de justesse.

CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques(roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
RuS2
formula, see observation
DEF

An iron-black mineral [which] often contains osmium.

CONT

Laurite is found in association with platinum in placer deposits and usually occurs in minute octahedrons resembling those of magnetite.

OBS

Chemical formula: RuS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
RuS2
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfure de ruthénium) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, noir fer, trouvé en association avec le platine dans certains dépôts de placer.

OBS

Formule chimique : RuS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
RuS2
formula, see observation
DEF

Sulfuro de rutenio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de pequeños granos cúbicos u octaédricos, negruzcos, de brillo metálico, presentes en ciertas menas del platino.

OBS

Fórmula química: RuS2

Save record 43

Record 44 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS
formula
DEF

A common reddish-brown to brownish-bronze hexagonal mineral [which] has a defect lattice in which some of the ferrous ions are lacking.

OBS

Pyrrhotite is attracted by the magnet ... and is darker and softer than pyrite; it is usually found massive and commonly associated with pentlandite, often containing as much as 5% nickel, in which case it is mined as a valuable ore of nickel.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formula
DEF

Minéral (sulfure de fer) du système cristallin hexagonal, de coloration cuivrée.

OBS

Ce minéral est assez fréquent, en particulier dans les gîtes d’origine profonde et même dans certaines roches magmatiques basiques. C'est également un minéral de météorites [...]. Sa couleur en cassure fraîche est beaucoup plus bronzée que celle de la pyrite [...]. La poussière est noire [...]. Enfin, elle est «magnétique» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS
formula
DEF

Mineral de color amarillo rojizo, a veces indiscente, con brillo metálico y buena exfoliación.

Save record 44

Record 45 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral which occurs in spheroidal clusters resembling raspberry seeds.

PHR

Framboidal pyrite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

En forme de framboise.

PHR

Pyrite framboïdale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
OBS

structural fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Les sulfures(pyrrhotite et pyrite) et l'or sont logés dans une fabrique structurale qui est associée à un plissement isoclinal progressif précoce.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite(normalement cubique) ou d’opale(normalement amorphe) montre qu'il y a eu substitution d’un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks. ... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies ...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d’associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s’associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures-pyrite, sphalérite, galène-apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l’altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 48

Record 49 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Basalt that has undergone regional pressure metamorphism in which amygdaloidal, columnar, and other structures are often preserved; these may grade into greenstone (greenschist) or, at higher pressures, into blueschist.

CONT

Cupriferous pyrite mineralization of stockwork-type has been reported ... from the Mid-Atlantic Ridge. It occurs in metabasalts and they put forward evidence that it was generated by sea water solutions circulating through the oceanic crust ....

OBS

metabasalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une des plus intéressantes découvertes de ces dernières années se situe dans une «vallée transversale» située au voisinage le la ride médio-atlantique près de l'Équateur [...]. Des stockwerks et des disséminations de chalcopyrite, accessoirement pyrite et pyrrhotite, affectent des métabasaltes, vraisemblablement mis en place dans l'axe de la ride, donc dans la zone même d’accrétion.

OBS

La nomenclature la plus précise consiste à désigner la roche métamorphique par son nom originel (anté-métamorphe) précédé du préfixe méta. On parle ainsi de méta-grès, de méta-basalte ou de méta-granite [...]

OBS

métabasalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary carbonate rock whose granular material is arranged in a self-supporting framework, yet also contains some matrix of calcareous mud.

CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium-grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones and pyrite-phosphate rock ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche carbonatée qui] comporte aussi plus de 10 p. cent de grains mais peu de boue et celle-ci comble seulement les espaces.

CONT

Les roches phosphatées se composent de sidérite microcristalline «dense», de wackestones et de packstones à intraclastes de roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse et de roches phosphatées à pyrite [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Containing or producing pyrite.

PHR

Pyrite-bearing shale.

PHR

Pyritiferous conglomerate.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

[...] qui contient de la pyrite.

PHR

Shale pyriteux, pyritifère.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Pyrite occurs as small euhedral to subhedral crystals.

OBS

subhedral: Said of the shape of a crystal, intermediate between euhedral and anhedral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pyrite forme de petits cristaux automorphes à hypidiomorphes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones (hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite) ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales(hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... pyrite is ... present in places as seams and disseminated zones that are roughly conformable to bedding in the host strata ...

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] on trouve [...] par endroits de la pyrite sous forme de minces horizons massifs et de zones de disséminations qui sont relativement concordants par rapport à la stratification des roches hôtes [...]

CONT

Le kérogène [...] se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment. Les minces couches présentent fréquemment une structure prismatique [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Modes of occurrence and shapes and sizes of uraninite grains ... and of some of the gold ... and pyrite are consistent ... with a placer origin ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les modes d’occurrence, la forme et la taille des grains d’uraninite [...] et de certains grains d’or [...] et de pyrite sont [...] conformes à une origine placérienne [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Of, pertaining to, resembling, or having the properties of pyrites.

CONT

Pyritic lenses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Qui est de la nature de la pyrite.

CONT

Lentilles pyriteuses.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-07-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones, and pyrite-phosphate rock ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches phosphatées se composent de sidérite microcristalline «dense», de wackestones et de packstones à intraclastes de roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse et de roches phosphatées à pyrite [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Pyrite may be converted to pyrrhotite by reaction with ferrous silicate minerals or by the degassing of sulphur from the sulphide body during metamorphism.

Key term(s)
  • sulfide body

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Pendant le métamorphisme, la pyrite peut être convertie en pyrrhotites par réaction avec les silicates ferreux ou par le dégazage du soufre présent dans l'amas sulfuré.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-03-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Translation (General)
OBS

... a strongly pyritized ... propylitic zone ...

OBS

Strongly pyritized rocks.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] zone d’altération propylitique à forte concentration de pyrite [...]

OBS

Roches fortement pyritizées.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C’est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l’eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Save record 60

Record 61 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Finely layered sulfide gel of pyrite or marcasite and sometimes alternating between the two species.

OBS

Not the melnikovite of Doss, which is greigite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe dans les sédiments plusieurs sulfures de fer : un monosulfure [...], l'hydrotroilite, amorphe, et des bisulfures :[...] la melnikovite noire, finement grenue, la pyrite et la marcassite.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one-third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits ...

CONT

It is important to note that precious metals are also produced from some... deposits, indeed in some Canadian examples they are the prime product. Thus both Besshi and Kuroko types [of deposit] may produce silver and gold whilst the Cyprus type may have by-product gold.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Localement, apparaissent : or, pyrite, arsénopyrite et cinabre. L'or est récupéré comme sous-produit.

OBS

[...] on peut distinguer les gisements dont l’or est le produit principal, comme au Rand, ceux où l’or n’est qu’un sous-produit (volcano-sédimentaires et porphyres).

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Mineable deposits consist of selected oxide facies with cumulative thicknesses typically from 30 to 150 m and strike lengths of several kilometers. Repetition of the iron-formation strata by folding and faulting to provide thick sections for mining, and enlargement of mineral grain size by metamorphic processes are important factors in the development of mineable deposits.

Key term(s)
  • minable deposit

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Pyrite-[...] Les gîtes exploitables sont ceux des roches magmatiques, ceux des séries métamorphiques schistogréseuses [...] étant les plus importants.

CONT

Les coulées renferment rarement des gîtes minéraux exploitables [...]

CONT

La formation des gisements métallifères exploitables résulte d’une succession précise d’événements géologiques.

CONT

[...] on prospecte pour découvrir des gisements exploitables et non des curiosités minéralogiques.

CONT

Ces complexes [ophiolitiques] renferment [...] des indices de magnétite et chromite. de cuivre et d’or, mais peu de gisements exploitables.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Translation (General)
OBS

... the presence of gold within ... fractured pyrite is evidence for introduction or remobilization of gold during brittle deformation ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] la présence d’or [...] à l'intérieur de cristaux de pyrite fracturés est la preuve d’une introduction ou d’une remobilisation de l'or pendant un épisode de déformation fragile [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit (Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens (No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or(les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d’une zone adoptant la forme d’une cheminée qui était surmontée d’une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur(zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d’une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit (Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens (No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or(les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d’une zone adoptant la forme d’une cheminée qui était surmontée d’une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur(zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d’une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-11-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In the Bousquet district, pyritic gold and copper-gold deposits are contained within a zone of intense brittle-ductile deformation known as the Dumagami structural zone ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans le district de Bousquet, les amas de pyrite aurifères et les amas à minéralisation de cuivre-or sont encaissés dans une zone d’intense déformation fragile-ductile connue sous le nom de zone structurale de Dumagami [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore. ... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d’une cheminée d’altération.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

A number of intrusion-related pyritic gold deposits ... occur in the vicinity of the Bousquet mines ...

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Plusieurs amas de pyrite aurifères associés à des intrusions existent aussi à proximité des mines de Bousquet [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Pyrite may be converted to pyrrhotite by reaction with ferrous silicate minerals or by the degassing of sulphur from the sulphide body during metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Pendant le métamorphisme, la pyrite peut être convertie en pyrrhotites par réaction avec les silicates ferreux ou par le dégazage du soufre présent dans l'amas sulfuré.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu’à l’échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l’oxyde ferrique [...]

CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...]

CONT

[...] l'altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d’autres sulfures.

CONT

L’argilitisation s’accompagne d’une décoloration de la roche encaissante [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

... entirely oxidized, red sequences contain only trace amounts of copper, even in copper-bearing sequences ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

[...] les unités qui composent les séquences entièrement oxydées de couleur rouge ne renferment que des quantités traces de cuivre, même lorsque la séquence renferme des minéralisations cuprifères [...]

CONT

L'amas minéralisé se compose de pechblende massive et de quantités en traces de galène, de pyrite et de chalcopyrite.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Gold deposits hosted by iron-formation are characterized by ... a close association between native gold and iron sulphide minerals ...

CONT

The most useful empirical exploration guide for any iron-formation-hosted gold deposit is the presence of abundant iron sulphide minerals (pyrrhotite and/or pyrite).

Key term(s)
  • iron-sulphide mineral
  • iron sulfide

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les gîtes d’or dans des formations de fer sont caractérisés par [...] une étroite association entre l’or natif et les sulfures de fer [...]

CONT

Le guide empirique le plus utile lors de la recherche des gîtes d’or dans des formations de fer, quel qu'en soit le type, est la présence en abondance de sulfures de fer(pyrrhotite ou pyrite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Save record 73

Record 74 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Typical sequence of fining-upward fluvial cycles. Increased oxidization ... and caliche nodules are in the upper parts of the cycles. Wood debris and early diagenetic pyrite reductants and copper sulphides are in the ... reduced lower parts of the units.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Séquence représentative de cyclothèmes à granodécroissance ascendante formés dans un milieu fluvial. Une plus forte oxydation [...] et plus grande abondance de nodules de caliche apparaissent dans les parties supérieures des cyclothèmes. Les agents réducteurs formés de débris ligneux et de pyrite de diagenèse précoce ainsi que les sulfures de cuivre sont situés dans les parties inférieures des unités formées de lithologies réduites [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The reduction of the sulphate supplied sulphide to form early diagenetic pyrite ...

PHR

Syndiagenetic deposit.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La réduction du sulfate a fourni le soufre nécessaire à la formation de la pyrite de diagenèse précoce [...]

PHR

Gîte syndiagénétique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Secondary mineral derived from a primary mineral by alteration.

CONT

Muscovite is stable over a wide pressure-temperature field and this accounts for its common occurrence as an alteration mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Nouveau composé minéral obtenu par suite de la réaction de solutions avec les minéraux de la roche encaissante d’un gîte.

CONT

Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux son modifiées par l'introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. D'ordinaire, ces solutions réagissent avec les minéraux constituant la roche primitive pour former de nouveaux composés minéraux [...] Les minéraux d’altération les plus communs sont le mica blanc, la chlorite, le quartz ou autres composés de silice, la calcite ou autres composés carbonatés et la pyrite disséminée.

CONT

L’épidote [...] est un minéral d’altération [...] et de métamorphisme [...]

CONT

Dans les porphyres cuprifères, le rutile est un minéral d’altération provenant soit de minéraux titanifères proprement dits [...] soit de biotites ou d’amphiboles [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
DEF

A mineral deposit formed later than the enclosing rocks.

CONT

Most mining districts containing epigenetic deposits are commonly characterized by the presence of intrusive igneous rocks, complex folding and deformation of the geologic structure of the district, and by alteration of the country rock through the chemical action of the circulating mineral solutions.

OBS

Deposits of this nature are formed in openings in the rocks or by replacement.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

[...] les gisements épigénétiques sont ceux pour lesquels la minéralisation s’est effectuée au cours d’une période ultérieure à celle de la formation des roches. Il est d’usage courant [...] de distinguer les gisements «métallifères» des gisements «non métallifères» [...]

CONT

La présence de pyrite associée à des fractures accompagnées d’altérations hydrothermales tardives [...] suggère la possibilité de trouver dans la région d’autres gîtes épigénétiques comparables à ceux qui ont été trouvés près de la rive est du lac Manitou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Geoquímica
Save record 77

Record 78 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The advanced argillic assemblages include illite, quartz, alunite, natroalunite, pyrophyllite, diaspore, and a high pyrite content.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les associations minérales du faciès d’argilisation avancée comprennent l'illite, le quartz, l'alunite, la natroalunite, la pyrophyllite, le diaspore et la pyrite en abondance.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Siliceous sinter deposits, which contain sulphate minerals, clays, and minor pyrite, typically form at the surface ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Des geysérites siliceuses, renfermant des minéraux sulfatés, des argiles et de la pyrite en quantités mineures, se forment souvent à la surface [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

In more oxidized environments, minerals such as pyrite, magnetite ..., and anhydrite are common, whereas pyrrhotite is present in more reduced environments.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans les milieux plutôt oxydés, des minéraux comme la pyrite, la magnétite [...] et l'andratite sont abondants, alors que la pyrrhotite est présente dans les milieux plus réducteurs.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

Multispectral satellite imagery may be selected to enhance colour anomalies associated with oxidized pyritic hornfels developed extensively in pelitic host rocks adjacent to the less extensive W skarn.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

On peut recourir à l'imagerie satellite multispectrale pour accentuer les anomalies de couleur associées aux cornéennes à pyrite oxydées, qui s’étendent à une vaste étendue dans les roches hôtes pélitiques qui jouxtent les skarns à W de plus faible étendue.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide(DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l’eau de ruissellement ou de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Save record 85

Record 86 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.

OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d’inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d’après S. J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s’y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d’argent.

Key term(s)
  • gisement de ségrégation

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ... mineral that is older than ... minerals introduced into it or formed within or adjacent to it ...

CONT

The filling ... temperatures of aqueous inclusions ... indicate the depositional temperature of the enclosing mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

En ce qui concerne l'or, les minéraux porteurs les plus typiques sont la pyrite, l'arsénopyrite, la pyrrhotine, la chalcopyrite, la galène et la sphalérite. [...] La libération de l'or natif ou des minéraux porteurs peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PdBiTe
formula
(Pd,Pt)BiTe
formula
CONT

A considerable number of platinum-group minerals have been identified, the most abundant of which are michenerite (PdBiTe), moncheite (PtTe2), and sperrylite (PtAs2).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PdBiTe
formula
(Pd,Pt)BiTe
formula
DEF

Minéral(tellurure) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, se présentant sous forme massive ou en grains minuscules, blanc grisâtre, opaque, à éclat métallique, au trait noir.

CONT

Un nombre considérable de minéraux à éléments du groupe du platine ont été identifiés, les plus abondants étant la michénérite (PdBiTe), la monchéite (PtTe2) et la sperrylite (PtAs2).

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
OBS

[...] sous le nom de "flash roasting"(qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.

Save record 89

Record 90 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

A compound that is both a sulfide and an antimonide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Combinaison d’un sulfure et d’un antimoniure.

CONT

La blende et la galène sont les éléments essentiels des filons hydrothermaux PBG(avec la pyrite de fer) et PCBG(avec la pyrite de fer et la chalcopyrite) [...]. Les sulfoantimoniures de plomb se trouvent aussi dans les filons.

CONT

Les minerais d’argent (Ag) appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures, associés à des carbonates spathiques et à beaucoup d’autres minerais de plomb, de cuivre, de cobalt, etc.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.

CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l'air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l'état d’hydrate de peroxyde de fer [...]

CONT

L’essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l’effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l’état d’hydrate (structure moléculaire cristalline ayant l’aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire d’origine argileuse, à grain très fin et dépourvue de stratification apparente.

CONT

Les schistes argileux sont des roches cohérentes, finement cristallisées, dans lesquelles on peut rencontrer du quartz, de la séricite, de l'illite, de la chlorite, de la calcite, de la pyrite et de la magnétite. Leur coloration est variable : noire(matières organiques, graphite), verte(chlorite), rouge ou violette(oxydes de fer) ou bigarrée(divers sels de fer).

OBS

Les schistes peu cohérents sont dits marneux ou argileux, suivant qu’ils font ou non effervescence avec les acides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 92

Record 93 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de marcassite, dont les cristaux présentent des macles rapprochées, dentelées, donnant naissance à la pyrite crêtée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Secondary sulfide zone. - In many metalliferous deposits, particularly those of copper, there is found below the zone of oxidation, a second zone containing sulfide minerals that have reprecipitated from down-trickling solutions containing metals leached from the oxidized zone. This secondary sulfide zone generally marks the change from oxidizing to reducing conditions, such as the level of ground water, at the time of secondary deposition. The zone is often greatly enriched and may constitute economically recoverable ore, whereas the original primary deposit may not.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la zone des sulfures secondaires, le fer libéré par la transformation de pyrrhotite en pyrite est fixé sous forme de sidérose ou de magnétite. La profondeur de l'altération est contrôlée par la conductivité des sulfures massifs et par la perméabilité aux eaux de surface dans les sulfures disséminés au cours des fluctuations de la nappe aquifère cénozoïque et le long des failles.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A precipitated deposit resulting directly or indirectly from vital activities of an organism, such as bacterial iron ores and limestones.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Gisements exogènes. a) Gisements sédimentaires : détritiques. Exemple : placers; chimiques. Exemple : gypse; biochimiques. Exemple :pyrite.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Iron sulfide in the form of pyrite, containing gold, probably in solid solution.

CONT

Wolfram occurs in the Victorian deep leads, and in the Irish auriferous pyrites veins ...

OBS

pyrite: term often used in the plural (pyrites).

Key term(s)
  • auriferous pyrites

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Essai de valorisation de la pyrite aurifère du gisement de Hanes-Région de Zlatna(Roumanie).

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Bauxite Mining
DEF

An argillaceous, often carbonaceous, rock impregnated with alum, originally containing iron sulfide (pyrite, marcasite) which, when decomposed, formed sulfuric acid that reacted with the aluminous and potassic material of the rock to produce aluminum sulfates.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines de bauxite
CONT

Les schistes alunifères contiennent de l'alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l'amendement des vignobles, d’où le nom d’ampélites [...] donné à certains d’entre eux.

CONT

L’argile alunifère est riche en sulfure de fer et en matières charbonneuses; par grillage elle donne de l’alun, d’où le nom qu’on lui a donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Minas de bauxita
Save record 97

Record 98 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Deposits of sulphide minerals along the east coast of Hudson Bay ... were ... found to be mainly disseminations of pyrite occurring as massive lenses and veins in concretionary chert limestone and dolomite of the Aphibian Manitounuk Group.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les gîte de minéraux sulfures le long de la côte est de la baie d’Hudson [...] Ces gîtes étaient surtout des disséminations de pyrite se présentant sous forme de lentilles massives et de filons dans du calcaire à concrétions de chert et de la dolomie du groupe de Manitounuk de l'Aphébien.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Pyrrhotite, rather than pyrite, is an important constituent of a few of the chalcopyrite deposits such as the ... Gullbridge, and Hodder deposits in Newfoundland.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La pyrrhotine, plutôt que la pyrite, est un important constituant de quelques gîtes de chalcopyrite, tels que ceux [...] de Gullbridge et d’Hodder à Terre-Neuve.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral texture seen where crystals are aligned perpendicularly to the curved surface on which they are growing.

CONT

Bravoite ... Occurrence: As crusts or nodular masses with a radially fibrous or columnar structure.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Bravoïte. [...] Elle est souvent présente en encroûtements noduleux ou fibro-radiés sur la pyrite de Rico, Colorado [...]

CONT

Il existe [...] dans les gîtes stratiformes, des textures fibroradiées constituées par de la marcassite, de la barytine, de la célestine [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: