TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of adverse reaction.  1, record 1, English, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.  1, record 1, English, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type de réaction indésirable.  1, record 1, French, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.  1, record 1, French, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).  2, record 2, English, - anaphylactoid%20reaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique  1, record 2, French, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  1, record 2, French, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A reaction which is] immune in nature and depends upon formation of IgE [ immunoglobuline E] antibody, the immunoglobulin responsible for typical allergic reactions. The initial sensitization step induces formation of IgE specifically directed to the initiating substance.  2, record 3, English, - anaphylaxis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In anaphylaxis, the reaction is systemic in nature, occurs rapidly upon administration of minute concentrations of the offending material, and is potentially fatal.  2, record 3, English, - anaphylaxis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE[ immunoglobuline E], pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour palier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  2, record 3, French, - anaphylaxie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción de hipersensibilidad inmediata aguda, consecuente a la administración de un antígeno que, por su unión a las superficies celulares a través de un anticuerpo, provoca la liberación de aminas vasoactivas, principalmente de la histamina.  3, record 3, Spanish, - anafilaxis