TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, record 3, English, - record%20at%20trial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 3, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... refers to a kind of satellite ground station.  3, record 4, English, - television%20receiving%20only

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] genre de station terrienne destinée à la réception seulement des signaux télévisuels transmis par satellite [...]  1, record 4, French, - terminal%20r%C3%A9cepteur%20t%C3%A9l%C3%A9visuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of lobing in which a constant signal is sent, but the receiver varies its beam form for tracking.  1, record 5, English, - lobe%2Don%2Dreceive%2Donly

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that uses a satellite data link to show the video feed from overhead UAVs [unmanned aerial vehicles] or aircraft targeting pods to ground forces on a viewing screen.  1, record 6, English, - receive%2Donly%20video%20enhanced%20receiver

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the pole vault. It consists of a runway 150 feet long and 4 feet wide, a pole plant box (stopboard) at the end of the runway, 2 vaulting standards to support the crossbar, and a landing area of approximately 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber blocks or rectangles. Source: Lynn Davies, Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 7, English, - pole%20vault%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sautoir est fait d’une piste d’élan d’au moins 40 m de longueur à l'extrémité de laquelle se trouve un butoir ou bac d’appel mesurant 1 mètre de longueur, 0 m 60 de largeur à sa partie avant et seulement 0 m 15 à son extrémité la plus proche de l'aire de réception où sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l'avant.  2, record 7, French, - sautoir%20%C3%A0%20la%20perche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service in which the data communication channel is capable of receiving signals,but is not equipped to transmit signals.  2, record 8, English, - receive%2Donly%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Servicio en que el canal de comunicación de datos es capaz de recibir señales, pero no está equipado para transmitirlas.  1, record 8, Spanish, - servicio%20s%C3%B3lo%20de%20recepci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 9, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.  1, record 9, French, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 10, English, - Instant%20Award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.  1, record 10, French, - Prime%20instantan%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 11, English, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.  1, record 11, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that its obtention of and its right to use the database(s) is subject to the contractor's complying with the directions given by the technical authority with regard to, and imposing constraints upon the use, storage, reception and transmission of the database(s), particularly but not solely for purposes of ensuring adherence to those policies listed in Section 2.  2, record 12, English, - constraint%20upon%20the%20use

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu avec l'entrepreneur que pour qu'il puisse obtenir les bases de données et avoir le droit de s’en servir, il doit respecter les directives fournies par le responsable technique en ce qui concerne les contraintes d’utilisation, d’archivage, de réception et de transmission des bases de données, en particulier, mais non seulement, pour assurer le respect des politiques énumérées dans la section 2.  2, record 12, French, - contrainte%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To achieve fast call set-up times, the system sends the relevant forward signals without waiting for acknowledgement by the distant exchange. Only if the tight timing scheme for the various events has not been respected by one of exchanges will the call in progress be cleared.  1, record 13, English, - decentralized%20signalling%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour accélérer l'établissement des communications, le système n’ attend pas l'accusé de réception du central éloigné pour envoyer vers l'avant les signaux pertinents. C'est seulement si la chronologie rigoureusement prescrite pour les différentes opérations n’ a pas été respectée qu'il met fin à l'appel en cours.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

List of guests living the hotel  2, record 14, English, - checkout%20sheet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les bulletins de départ sont établis(dans les grands hôtels seulement) par le service de réception.  2, record 14, French, - bulletin%20de%20d%C3%A9part

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although rated at 1200-baud, the LA120 is flexible. You can choose line rates from 50 to 9600 baud and any of five half- or full-duplex modes. Features ... Optional RO (receive only) configuration.  1, record 15, English, - receive%2Donly%20configuration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quoique son taux de vitesse soit de 1200 bits par seconde, le DECwriter III demeure un terminal souple. Des vitesses de transmission variant de 50 à 9600 bits par seconde ainsi qu'un choix de 5 modes de duplex total ou de semi-duplex, sont disponibles. Options. Configuration en réception seulement(RO).  1, record 15, French, - configuration%20en%20r%C3%A9ception%20seulement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Radar de guerre électronique.  1, record 16, French, - donn%C3%A9es%20%C3%A0%20balayage%20conique%20sur%20r%C3%A9ception%20seulement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 17, French, - stock%20d%26rsquo%3Binspection%2Fr%C3%A9ception%20seulement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As regards beacons, discussion was focused on the use of television receive-only (TVRO) equipment which could be readily adapted for propagation measurements.  3, record 18, English, - television%20receive%20only

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Two types of earth station for the 4-6 GHz band are being developed: one for television receive-only (TVRO) and another for public telephony service (PTE).  1, record 19, English, - public%20telephony%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On procède actuellement à la mise au point de deux types de stations terriennes pour la bande des 4 à 6GHz : l'une de ces stations sera destinée seulement à la réception de télévision(TVRO) et l'autre au service téléphonique public(PTE).  2, record 19, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20public

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A record showing a car as having been interchanged, with no other records on that car.  1, record 21, English, - only%20receipt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

only receipt: Term officially approved by Canadian pacific Ltd.  2, record 21, English, - only%20receipt

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Message indiquant qu’un wagon a été échangé, sans autres enregistrements disponibles au sujet dudit wagon.  1, record 21, French, - r%C3%A9ception%20seulement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réception seulement : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 21, French, - r%C3%A9ception%20seulement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The television receive only (TVRO) small earth station has one of the simplest structures. The main three blocks of this earth station are: 1) the antenna; 2) the low noise amplifier (GaAsFET); 3) the television reception subsystem.  1, record 23, English, - television%20reception%20subsystem

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une des structures les plus simples est celle de la petite station terrienne TVRO(réception de la télévision seulement) qui se compose de trois éléments principaux : 1) l'antenne; 2) l'amplificateur à faible bruit(GaAsFET) ;3) le système de réception télévisuelle.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, record 24, English, - active%20rod%20antenna

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, record 24, French, - antenne%2Dtige%20active

Record 24,  Textual support,  Spanish