TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RECETTES DEVISES [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Foreign exchange balancing requirements [...] stipulate that the foreign exchange made available for imports should be a certain proportion of the value of foreign exchange brought in by the firm from exports and other sources.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Équilibrage des recettes en devises. Les devises mises à la disposition de l'entreprise pour ses importations sont limitées à une certaine proportion de la valeur des devises qu'elle apporte au pays par ses exportations ou par d’autres moyens.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Taxation
CONT

The petroleum line of business is … segmented into production (including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines (for domestic petroleum), and international marine transport (for foreign petroleum).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Fiscalité
CONT

Après une tentative de coup d’État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Canadians are willing to purchase smuggled goods because they believe it is not a "serious" crime.

CONT

The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a variety of methods to prevent contraband goods from entering Canada.

CONT

Had the officers, whose duty it was to guard the ports and creeks of the Isle of Man, exercised proper vigilance in counteracting the manoeuvres of those engaged in the illicit trade, such large shipments of run goods could not have escaped their observation.

OBS

Run: smuggle (guns etc).

Key term(s)
  • smuggled good
  • smuggled product
  • contraband good
  • contraband product
  • run good
  • run products
  • run product

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Les marchandises passées en contrebande causent des pertes de revenu de plusieurs millions de dollars au gouvernement du Canada chaque année.

CONT

La perte subie par le pays ne se chiffre donc pas seulement en termes de recettes mais également en termes de devises puisque les produits passés en contrebande sont en général payés en monnaie locale.

CONT

Le volume de marchandises introduites en contrebande a été considérablement réduit, et le NCS (Service des douanes) est désormais mieux outillé pour le réduire encore davantage.

Key term(s)
  • marchandise passée en contrebande
  • produit passé en contrebande
  • bien passé en contrebande
  • biens passés en contrebande
  • produits introduits en contrebande
  • biens introduits en contrebande
  • biens de contrebande
  • bien de contrebande

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Financial claims and obligations denominated in foreign currencies are reported at Canadian dollar equivalents at March 31. Net gains resulting from the translation of the net assets denominated in foreign currencies, to Canadian dollar equivalents as at March 31, are credited to revenue, and net losses are charged to budgetary expenditure of the Department of Finance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Se dit d’un élément ou d’un poste des états financiers dont la valeur est établie en monnaie d’un autre pays et que l’on doit généralement convertir en monnaie nationale (monnaie de présentation) pour la publication des états financiers.

CONT

Les créances et les dettes libellées en devises étrangères sont présentées au 31 mars en dollars canadiens correspondants. Les gains nets résultant de la conversion des éléments d’actif nets libellés en devises étrangères, en dollars canadiens correspondants au 31 mars, sont crédités aux recettes; les pertes nettes sont imputées aux dépenses budgétaires du ministère des Finances.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-01-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
CONT

The debt service ratio shows the percentage of foreign exchange earnings from goods and services needed to service existing foreign debt each year. Not only the level, but also the trend should be noted.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

Le ratio du service de la dette est le pourcentage des recettes en devises tirées des exportations de biens et de services que le pays doit affecter au service de sa dette extérieure chaque année. Il faut examiner non seulement l'importance du ratio, mais aussi son évolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
Save record 5

Record 6 1995-08-22

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Net gains resulting from the translation of the net assets denominated in foreign currencies, to Canadian dollar equivalents as at March 31, are credited to revenue ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les gains nets résultant de la conversion des éléments d’actif nets libellés en devises étrangères, en dollars canadiens correspondants au 31 mars, sont crédités aux recettes.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: