TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RELIURE SOUPLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 1, Main entry term, English
- adhesive binding
1, record 1, English, adhesive%20binding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- perfect binding 2, record 1, English, perfect%20binding
correct
- thermoplastic binding 1, record 1, English, thermoplastic%20binding
correct
- unsewn binding 2, record 1, English, unsewn%20binding
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of binding the sheared back of a book with glue instead of stitching or sewing. 1, record 1, English, - adhesive%20binding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The cover is drawn on to the glue. 1, record 1, English, - adhesive%20binding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 1, Main entry term, French
- reliure sans couture
1, record 1, French, reliure%20sans%20couture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- reliure par collage 1, record 1, French, reliure%20par%20collage
correct, feminine noun
- reliure allemande 2, record 1, French, reliure%20allemande
feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de reliure par laquelle le dos est enlevé par ébarbage ou râpé et grecqué puis enduit de colle souple pour retenir les pages et la couverture en place. 1, record 1, French, - reliure%20sans%20couture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La reliure dite allemande (parce que cette forme de reliure a été inventée en Allemagne) s’appelle aujourd’hui reliure sans couture. 3, record 1, French, - reliure%20sans%20couture
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 2, Main entry term, English
- soft cover
1, record 2, English, soft%20cover
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a paper cover 2, record 2, English, - soft%20cover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 2, Main entry term, French
- couverture souple
1, record 2, French, couverture%20souple
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- reliure souple 2, record 2, French, reliure%20souple
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
la reliure souple n’ est pas une nouveauté [...] Les couvertures souples habillent agendas de poche, formulaires, guides, romans du type «pocket book». 2, record 2, French, - couverture%20souple
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- gluing-off
1, record 3, English, gluing%2Doff
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gluing-up 1, record 3, English, gluing%2Dup
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In edition binding, applying glue to the backbone area to fill in between the signatures and close any gaps. Gluing-off helps the book to be held securely during trimming and to retain the rounded shape given the backbone afterward. 1, record 3, English, - gluing%2Doff
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- passure en colle
1, record 3, French, passure%20en%20colle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En reliure, opération qui consiste à enduire un livre(au pinceau) d’une couche régulière de colle forte souple qui, pénétrant entre les cahiers, contribue à les maintenir et consolide leur assemblage. 1, record 3, French, - passure%20en%20colle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 4, Main entry term, English
- accopress binder 1, record 4, English, accopress%20binder
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fastener binder 2, record 4, English, fastener%20binder
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 4, Main entry term, French
- reliure-monture
1, record 4, French, reliure%2Dmonture
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- reliure à glissière 2, record 4, French, reliure%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
feminine noun
- classeur à serrage 1, record 4, French, classeur%20%C3%A0%20serrage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reliure mobile dont les feuillets sont tenus ensemble par une tige souple, maintenue en place par une réglette munie de deux petites bagues à glissière. 1, record 4, French, - reliure%2Dmonture
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 5, Main entry term, English
- fastener
1, record 5, English, fastener
generic
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--any of various devices, as a snap, hook and eye, etc., for holding together 2 objects or parts sometimes required to be separate, as 2 edges or flaps of a piece of clothing. 1, record 5, English, - fastener
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 5, Main entry term, French
- monture-fermoir
1, record 5, French, monture%2Dfermoir
specific
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--attache composée de 2 plaques métalliques, reliées par une tige souple, qui sert à retenir les feuilles dans une reliure mobile de type "Accopress". 1, record 5, French, - monture%2Dfermoir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: