TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Here are] examples where motion analysis can be and is usually applied: medicine, film industry, automotive (crash safety), surveillance, firearm studies and ballistics, navigation of autonomous vehicles and much more.  3, record 1, English, - motion%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

motion analysis software, motion analysis system  3, record 1, English, - motion%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le logiciel a d’abord été développé pour l'analyse de mouvements dans des conditions standardisées(mesure d’une activité), il s’avère que son utilisation est également possible au cours de la prise d’un repas dans le contexte plus habituel du sujet, pour étudier la participation. On peut alors comprendre comment les interactions sociales et l'environnement extérieur influencent le comportement du sujet.  2, record 1, French, - analyse%20de%20mouvements

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

logiciel d’analyse de mouvements, système d’analyse de mouvements  3, record 1, French, - analyse%20de%20mouvements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A period or unit of learning time within a training course, the length of which is determined by a variety of technical factors (e.g., nature of subject matter, type of trainee and scope for active participation) and administrative factors (e.g., length of working day, meal and other breaks). Normally a session lasts not less than 30 minutes nor more than 90 minutes.  1, record 2, English, - session

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sens de leçon d’enseignement, période d’apprentissage dont la durée est déterminée par plusieurs facteurs d’ordre technique(nature du sujet, caractéristiques des stagiaires, degré de participation active) et administratif(durée de la journée de travail, des repas et des pauses). Habituellement, un cours dure au moins 30 minutes et au plus 90 minutes.  3, record 2, French, - cours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de formación o capacitación profesional consistente normalmente en la reunión de determinadas personas que, de acuerdo con un programa previamente establecido, reciben información sobre diversos aspectos o manifestaciones de las actividades que deben llevar a cabo, a fin de conseguir la máxima eficacia en el desarrollo de las mismas y en los resultados que consigan.  1, record 2, Spanish, - cursillo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Check food and beverage cost only includes costs incurred for revenue generating activities.  1, record 3, English, - food%20and%20beverage%20cost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les participants sont attendus pour un repas le dimanche midi du 5 septembre. Pour des questions d’organisation, une inscription préalable est absolument indispensable. La participation aux frais de restauration est de 12£ par personne à régler sur place(coût du repas boisson comprise).  1, record 3, French, - co%C3%BBt%20du%20repas%2C%20boisson%20comprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A meal ... to which participants bring various foods to be shared.  2, record 4, English, - potluck%20supper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A North American concept.  3, record 4, English, - potluck%20supper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repas convivial où les invités se répartissent les plats à apporter.  1, record 4, French, - d%C3%AEner%2Dpartage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repas à participation : Terme employé à la Banque de terminologie du Québec.  1, record 4, French, - d%C3%AEner%2Dpartage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

potluck : Anglicisme.  1, record 4, French, - d%C3%AEner%2Dpartage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reception and consumption of the sacraments of the Holy Eucharist or Blessed Sacrament whereby we participate in Christ himself and in his sacrificial work ... All those who are baptized and have the requisite intention may receive holy communion; they must be in a state of grace and, normally, fasting from midnight, and fully to profit from the sacrament must have dispositions of charity. The Blessed Sacrament is the ordinary food of the soul. In other words, the congregation receives the host (the bread) and the wine as nourishment for their bodies; this also signifies the spiritual nourishment of their souls.  1, record 5, English, - communion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La participation des fidèles à l'eucharistie dans la manducation des espèces consacrées. La célébration eucharistique étant par son essence un repas, communion, au moins du célébrant et normalement des assistants qui sont en état de la recevoir, en est une partie intégrante. Communion suppose qu'on soit baptisé, qu'on n’ en ait pas été exclu par une sentence de l'Église et qu'on se trouve en état de grâce. Normalement la communion doit être reçue au cours de la Messe. Les communiants reçoivent le pain et le vin consacrés, c'est-à-dire, le corps et le sang de Jésus.  1, record 5, French, - communion

Record 5,  Textual support,  Spanish