TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

REPASSER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [1]

Air Conditioning and Heating [1]

Applications of Automation [1]

Architectural Design [1]

Banking [1]

Biological Sciences [1]

Biotechnology [1]

Canadian Standards Association (CSA) Standards [2]

Chemical Elements and Compounds [1]

Chemistry [1]

Citizenship and Immigration [1]

Clothes Cleaning and Dyeing Services [2]

Clothing (General) [6]

Collection Items (Museums and Heritage) [5]

Compartment – Nomenclature 4.0 [12]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [2]

Construction Sites [1]

Control Instrumentation (Mechanical Components) [2]

Customs and Excise [1]

Domestic Duties [2]

Education Theory and Methods [1]

Electrical Appliances and Equipment [2]

Electrical Domestic Appliances [2]

Electronic Warfare [1]

Encryption and Decryption [1]

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction) [1]

Finish Carpentry (Wood Industries) [1]

Funeral Services [1]

Games and Competitions (Sports) [1]

General Medicine [1]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

General Sports Regulations [1]

General Vocabulary [1]

Geomorphology and Geomorphogeny [1]

Goldsmithing and Silversmithing [1]

Hand Tools [1]

Heating [1]

Highway Code [1]

Hobbies (General) [1]

Hotel Services [1]

Household Articles - Various [1]

Household Cleaning and Maintenance [4]

Household Utensils and Appliances [2]

Industrial Electrical Equipment [1]

Industrial Techniques and Processes [3]

Industrial Tools and Equipment [1]

Intelligence (Military) [1]

Jewellery [1]

Knitted and Stretch Fabrics [1]

Labelling (Packaging) [2]

Launching and Space Maneuvering [1]

Laundry Work [9]

Makeup and Costumes [1]

Mechanical Components [1]

Military Dress [1]

Military Training [1]

Milling and Cereal Industries [3]

Museums and Heritage (General) [12]

Occupation Names (General) [3]

Official Documents [1]

Penal Administration [1]

Period Costumes (Museums and Heritage) [2]

Personnel Management [1]

Racquet Sports [2]

Rail Traffic Control [1]

Remote Sensing [1]

Security [2]

Sewing (General) [2]

Sewing Notions [7]

Sewing Techniques and Stitching [1]

Small Household Appliances [10]

Software [1]

Spacecraft [1]

Textile Industries [3]

Textiles: Preparation and Processing [4]

Titles of Laws and Regulations [1]

Tools and Equipment (Textile Industries) [2]

Various Proper Names [1]

Women's Clothing [2]

Wood Products [1]

Wrought Metal Items and Antique Tools [3]

Record 1 - external organization data 2023-05-04

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressing machine feeder - garment manufacturing 1, record 1, English, pressing%20machine%20feeder%20%2D%20garment%20manufacturing
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serveur de machine à repasser-confection de vêtements 1, record 1, French, serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%2Dconfection%20de%20v%C3%AAtements
correct, masculine noun

serveuse de machine à repasser-confection de vêtements 1, record 1, French, serveuse%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%2Dconfection%20de%20v%C3%AAtements
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-12-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Customs and Excise

flagpoling 1, record 2, English, flagpoling
correct

flag pole 2, record 2, English, flag%20pole
correct
flagpole 3, record 2, English, flagpole
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed. 4, record 2, English, - flagpoling

Record 2, Key term(s)

flag poling

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Douanes et accise

aller-retour à la frontière 1, record 2, French, aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun

tour du poteau 2, record 2, French, tour%20du%20poteau
correct, masculine noun
aller-retour 2, record 2, French, aller%2Dretour
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d’obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues. 3, record 2, French, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-11-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Makeup and Costumes

assistant costume designer 1, record 3, English, assistant%20costume%20designer
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways: script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research. 1, record 3, English, - assistant%20costume%20designer

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Maquillage et costumes

assistant-costumier 1, record 3, French, assistant%2Dcostumier
correct, masculine noun

assistante-costumière 2, record 3, French, assistante%2Dcostumi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d’un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle. 1, record 3, French, - assistant%2Dcostumier

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fur ironing machine operator - laundry and dry cleaning 1, record 4, English, fur%20ironing%20machine%20operator%20%2D%20laundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à repasser la fourrure-blanchissage et nettoyage à sec 1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, masculine noun

opératrice de machine à repasser la fourrure-blanchissage et nettoyage à sec 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2021-10-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Military Training

review 1, record 5, English, review
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Renewed study (as at the end of a course or before an examination) of material previously studied. 2, record 5, English, - review

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Instruction du personnel militaire

révision 1, record 5, French, r%C3%A9vision
correct, feminine noun

récapitulation 2, record 5, French, r%C3%A9capitulation
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de revoir, de repasser(un sujet, un programme d’études) en vue d’une composition, d’un examen. 3, record 5, French, - r%C3%A9vision

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Instrucción del personal militar

repaso 1, record 5, Spanish, repaso
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio ligero que se hace de lo que se tiene visto o estudiado, para mayor comprensión y firmeza en la memoria. 1, record 5, Spanish, - repaso

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

smoothing plane 1, record 6, English, smoothing%20plane
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

smoothing plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 6, English, - smoothing%20plane

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

rabot à repasser 1, record 6, French, rabot%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rabot à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 6, French, - rabot%20%C3%A0%20repasser

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

iron heater 1, record 7, English, iron%20heater
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

iron heater: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 7, English, - iron%20heater

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

réchaud pour fer à repasser 1, record 7, French, r%C3%A9chaud%20pour%20fer%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réchaud pour fer à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 7, French, - r%C3%A9chaud%20pour%20fer%20%C3%A0%20repasser

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sadiron 1, record 8, English, sadiron
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sadiron: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 8, English, - sadiron

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fer à repasser avec poignée amovible 1, record 8, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20avec%20poign%C3%A9e%20amovible
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fer à repasser avec poignée amovible : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 8, French, - fer%20%C3%A0%20repasser%20avec%20poign%C3%A9e%20amovible

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ironing board 1, record 9, English, ironing%20board
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ironing board: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 9, English, - ironing%20board

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

planche à repasser 1, record 9, French, planche%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

planche à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 9, French, - planche%20%C3%A0%20repasser

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

iron 1, record 10, English, iron
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

iron: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 10, English, - iron

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fer à repasser électrique 1, record 10, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fer à repasser électrique : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 10, French, - fer%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectrique

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ironing trivet 1, record 11, English, ironing%20trivet
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ironing trivet: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 11, English, - ironing%20trivet

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

grille à fer à repasser 1, record 11, French, grille%20%C3%A0%20fer%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grille à fer à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 11, French, - grille%20%C3%A0%20fer%20%C3%A0%20repasser

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

electric iron 1, record 12, English, electric%20iron
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electric iron: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 12, English, - electric%20iron

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fer à repasser électrique 1, record 12, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fer à repasser électrique : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 12, French, - fer%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectrique

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

iron rest 1, record 13, English, iron%20rest
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

iron rest: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 13, English, - iron%20rest

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

repose-fer à repasser 1, record 13, French, repose%2Dfer%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

repose-fer à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 13, French, - repose%2Dfer%20%C3%A0%20repasser

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ironing table 1, record 14, English, ironing%20table
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ironing table: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 14, English, - ironing%20table

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

table à repasser 1, record 14, French, table%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

table à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 14, French, - table%20%C3%A0%20repasser

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather ironing machine 1, record 15, English, leather%20ironing%20machine
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

leather ironing machine: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 15, English, - leather%20ironing%20machine

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à repasser le cuir 1, record 15, French, machine%20%C3%A0%20repasser%20le%20cuir
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

machine à repasser le cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 15, French, - machine%20%C3%A0%20repasser%20le%20cuir

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ironing board cover 1, record 16, English, ironing%20board%20cover
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ironing board cover: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 16, English, - ironing%20board%20cover

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

housse de planche à repasser 1, record 16, French, housse%20de%20planche%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

housse de planche à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 16, French, - housse%20de%20planche%20%C3%A0%20repasser

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

flatiron 1, record 17, English, flatiron
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flatiron: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 17, English, - flatiron

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fer à repasser 1, record 17, French, fer%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fer à repasser : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 17, French, - fer%20%C3%A0%20repasser

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2019-03-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Textiles: Preparation and Processing

fur ironing machine operator 1, record 18, English, fur%20ironing%20machine%20operator
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Laundry and dry cleaning. 1, record 18, English, - fur%20ironing%20machine%20operator

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

opérateur de machine à repasser la fourrure 1, record 18, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure
correct, masculine noun

opératrice de machine à repasser la fourrure 1, record 18, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Blanchissage et nettoyage à sec. 1, record 18, French, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser%20la%20fourrure

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-11-10

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sewing (General)

pressing machine feeder 1, record 19, English, pressing%20machine%20feeder
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities. 2, record 19, English, - pressing%20machine%20feeder

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Garment manufacturing. 1, record 19, English, - pressing%20machine%20feeder

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Couture (Généralités)

serveur de machine à repasser 1, record 19, French, serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

serveuse de machine à repasser 1, record 19, French, serveuse%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d’utilité publique. 2, record 19, French, - serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Confection de vêtements. 1, record 19, French, - serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20repasser

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-06-16

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Clothing (General)
Textiles: Preparation and Processing

iron at medium setting 1, record 20, English, iron%20at%20medium%20setting
correct

iron at moderate temperature 2, record 20, English, iron%20at%20moderate%20temperature
correct
warm iron 3, record 20, English, warm%20iron
correct, verb
use warm iron 4, record 20, English, use%20warm%20iron
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting: iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure. 2, record 20, English, - iron%20at%20medium%20setting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Represented on the care label by two dots in an iron. 5, record 20, English, - iron%20at%20medium%20setting

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Vêtements (Généralités)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

repasser à moyenne température 1, record 20, French, repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature
correct

repasser à température moyenne 2, record 20, French, repasser%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20moyenne
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Repasser à température moyenne(moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé. 2, record 20, French, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d’entretien. 3, record 20, French, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-05-18

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Security
Electrical Domestic Appliances
Laundry Work

Universal entry(ies) Record 21

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-44:14

classification system code, see observation

Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-44: Particular requirements for ironers 1, record 21, English, Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D44%3A%20Particular%20requirements%20for%20ironers
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-44:2002. 2, record 21, English, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D44%3A%20Particular%20requirements%20for%20ironers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-44:14: standard code used by CSA. 2, record 21, English, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D44%3A%20Particular%20requirements%20for%20ironers

Record 21, Key term(s)

Particular requirements for ironers

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Sécurité
Appareillage électrique domestique
Blanchissage

Entrée(s) universelle(s) Record 21

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-44:14

classification system code, see observation

Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-44 : Règles particulières pour les machines à repasser 1, record 21, French, Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D44%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20machines%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 60335-2-44:2002. 2, record 21, French, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D44%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20machines%20%C3%A0%20repasser

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-44:14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 21, French, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D44%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20machines%20%C3%A0%20repasser

Record 21, Key term(s)

Règles particulières pour les machines à repasser

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-05-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Security
Electrical Domestic Appliances
Laundry Work

Universal entry(ies) Record 22

CAN/CSA-E60335-2-3:13

classification system code, see observation

Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-3: Particular requirements for electric irons 1, record 22, English, Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D3%3A%20Particular%20requirements%20for%20electric%20irons
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-3:2002. 2, record 22, English, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D3%3A%20Particular%20requirements%20for%20electric%20irons

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-3:13: standard code used by CSA. 2, record 22, English, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D3%3A%20Particular%20requirements%20for%20electric%20irons

Record 22, Key term(s)

Particular requirements for electric irons

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Sécurité
Appareillage électrique domestique
Blanchissage

Entrée(s) universelle(s) Record 22

CAN/CSA-E60335-2-3:13

classification system code, see observation

Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-3 : Règles particulières pour les fers à repasser électriques 1, record 22, French, Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D3%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20fers%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectriques
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 60335-2-3:2002. 2, record 22, French, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D3%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20fers%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectriques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-3:13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 22, French, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D3%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20fers%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectriques

Record 22, Key term(s)

Règles particulières pour les fers à repasser électriques

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2014-01-30

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

General Sports Regulations
Games and Competitions (Sports)

certificate of femininity 1, record 23, English, certificate%20of%20femininity
correct

gender verification certificate 2, record 23, English, gender%20verification%20certificate
correct
gender certificate 3, record 23, English, gender%20certificate
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This means in effect that it is no longer necessary for the competitor to undergo the gender verification procedure as described in the Medical Guide in order to register for the FIS [Fédération internationale de ski] points list. Nevertheless, it is still possible for a gender verification certificate to be issued to any competitor who undergoes the examination as per the described procedure. Gender testing was introduced by FIS to prevent male athletes from competing in women's races and for women to compete on equal terms. 2, record 23, English, - certificate%20of%20femininity

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Règlements généraux des sports
Jeux et compétitions (Sports)

certificat de féminité 1, record 23, French, certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, les 844 concurrentes subissent le test du corpuscule de Barr. Les athlètes ayant passé avec succès l'essai reçoivent alors un certificat de féminité(CIO) [Comité international olympique] permettant [...] de ne pas repasser le test ultérieurement. 2, record 23, French, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu’en cas de «doutes visuels». 3, record 23, French, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Reglamentos generales de los deportes
Juegos y competiciones (Deportes)

certificado 1, record 23, Spanish, certificado
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2011-05-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Industrial Electrical Equipment

electric ironing machine 1, record 24, English, electric%20ironing%20machine
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A machine consisting of an electrically-powered driven drum on which the washing is ironed by being pressed against another heated drum or a heated plate. 1, record 24, English, - electric%20ironing%20machine

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Appareillage électrique industriel

repasseuse électrique 1, record 24, French, repasseuse%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine constituée par un tambour actionné électriquement et appliquant le linge à repasser contre un autre tambour ou un plateau chauffés. 1, record 24, French, - repasseuse%20%C3%A9lectrique

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2011-03-15

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Racquet Sports

excessive underspin 1, record 25, English, excessive%20underspin
correct

overspin 2, record 25, English, overspin
correct, see observation, noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type of underspin in which the ball appears to bounce back in the direction from which it came. 1, record 25, English, - excessive%20underspin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "overspin" is usually used in reference to excessive underspin, although technically it could also refer to "topspin", but in practice it rarely does. Depending on surface and atmospheric conditions (i.e the wind), the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball rather than imparting spin vertically downwards as in the slice) can make the ball skid, bounce low or stop. 1, record 25, English, - excessive%20underspin

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Slice with excessive underspin. 1, record 25, English, - excessive%20underspin

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Sports de raquette

effet rétro 1, record 25, French, effet%20r%C3%A9tro
correct

effet contraire 1, record 25, French, effet%20contraire
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Rotation si prononcée qu'elle] fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu'à repasser seule par-dessus le filet. 2, record 25, French, - effet%20r%C3%A9tro

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Amortir l’impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d’annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro (ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu’elle aille «mourir» dans le court adverse. 1, record 25, French, - effet%20r%C3%A9tro

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2010-03-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

General Vocabulary

rewrite an examination 1, record 26, English, rewrite%20an%20examination
verb

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Vocabulaire général

se représenter à un examen 1, record 26, French, se%20repr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est la formule courante employée en France. Repasser un examen se dit parfois, mais ne s’écrit pas. 1, record 26, French, - se%20repr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus d’un traducteur français. 1, record 26, French, - se%20repr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2009-11-09

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Software

rerun 1, record 27, English, rerun
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To repeat all or part of a program on a computer. 2, record 27, English, - rerun

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Logiciels

repasser 1, record 27, French, repasser
correct

réexécuter 2, record 27, French, r%C3%A9ex%C3%A9cuter
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Effectuer un nouveau passage en machine, généralement à la suite d’une erreur ou d’une modification. 1, record 27, French, - repasser

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Soporte lógico (Software)

repasar 1, record 27, Spanish, repasar
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Repetir el] procesamiento de un programa: generalmente, debido a un estado de error en el mismo. 1, record 27, Spanish, - repasar

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2008-03-07

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance
Laundry Work

button niche 1, record 28, English, button%20niche
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Button niches are simply indentations in the soleplate rim (on both sides of the low) that allow you to iron under and around buttons. 1, record 28, English, - button%20niche

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Blanchissage

encoche à boutons 1, record 28, French, encoche%20%C3%A0%20boutons
feminine noun

échancrure pour boutons 1, record 28, French, %C3%A9chancrure%20pour%20boutons
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une encoche à boutons est une indentation sur le devant du fer qui permet de repasser autour des boutons. 1, record 28, French, - encoche%20%C3%A0%20boutons

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2007-12-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

General Medicine
Official Documents
Highway Code

medical and psychotechnical examination 1, record 29, English, medical%20and%20psychotechnical%20examination
correct

physical and psychotechnical exam 2, record 29, English, physical%20and%20psychotechnical%20exam
correct
medical and psychotechnical exam 3, record 29, English, medical%20and%20psychotechnical%20exam
correct
physical and psychotechnical examination 3, record 29, English, physical%20and%20psychotechnical%20examination
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In case of total loss of points: 6 month driving licence invalidation. The candidate must then have a medical and psychotechnical examination, he/she will have to take the general theoretical examination again (GTE: highway code) and if need be (if the holder has held the driving licence for less than three years), the driving examination. 1, record 29, English, - medical%20and%20psychotechnical%20examination

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Psychotechnical examination with the aim of detecting aptitudes of the candidate (relational aspect, behaviour in the tension moments, concentration, reactivity, logic tests, reflection tests, etc.). 4, record 29, English, - medical%20and%20psychotechnical%20examination

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Médecine générale
Documents officiels
Code de la route

examen médical et psychotechnique 1, record 29, French, examen%20m%C3%A9dical%20et%20psychotechnique
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comment récupérer son permis de conduire après la perte de ses points? Votre permis de conduire a été invalidé à la suite de la perte de vos douze points. Vous avez l'obligation : 1) d’attendre un délai de six mois avant de vous présenter à nouveau au permis; 2) de passer un examen médical et psychotechnique pour déterminer si vous êtes apte à conduire à nouveau et 3) de repasser les épreuves du code et de la conduite si vous étiez titulaire du permis depuis moins de trois ans. 2, record 29, French, - examen%20m%C3%A9dical%20et%20psychotechnique

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2007-12-18

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Spacecraft
Remote Sensing

observation satellite 1, record 30, English, observation%20satellite
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space. 1, record 30, English, - observation%20satellite

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Engins spatiaux
Télédétection

satellite d’observation 1, record 30, French, satellite%20d%26rsquo%3Bobservation
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers. 2, record 30, French, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2007-10-17

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)

water gauge 1, record 31, English, water%20gauge
correct

water level indicator 3, record 31, English, water%20level%20indicator
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An instrument indicating the level of water. 3, record 31, English, - water%20gauge

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

indicateur du niveau d’eau 1, record 31, French, indicateur%20du%20niveau%20d%26rsquo%3Beau
correct, masculine noun

jauge de niveau d’eau 1, record 31, French, jauge%20de%20niveau%20d%26rsquo%3Beau
correct, feminine noun
repère du niveau d’eau 1, record 31, French, rep%C3%A8re%20du%20niveau%20d%26rsquo%3Beau
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 1, record 31, French, - indicateur%20du%20niveau%20d%26rsquo%3Beau

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)

indicador del nivel de agua 1, record 31, Spanish, indicador%20del%20nivel%20de%20agua
correct, masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2006-05-08

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Launching and Space Maneuvering

orbital period 1, record 32, English, orbital%20period
correct, officially approved

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time taken by a satellite to complete one orbital circumnavigation. 2, record 32, English, - orbital%20period

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

orbital period: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 2, record 32, English, - orbital%20period

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Lancement et manœuvres dans l'espace

période orbitale 1, record 32, French, p%C3%A9riode%20orbitale
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'absolu [...] une période orbitale complète [signifie que] le satellite doit repasser au même endroit pour observer la scène. 2, record 32, French, - p%C3%A9riode%20orbitale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

période orbitale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, record 32, French, - p%C3%A9riode%20orbitale

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2005-08-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Small Household Appliances

iron lifter trolley 1, record 33, English, iron%20lifter%20trolley
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Holds up the iron. 2, record 33, English, - iron%20lifter%20trolley

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

chariot supporteur de fer à repasser 1, record 33, French, chariot%20supporteur%20de%20fer%20%C3%A0%20repasser
correct, see observation, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 2, record 33, French, - chariot%20supporteur%20de%20fer%20%C3%A0%20repasser

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 33, French, - chariot%20supporteur%20de%20fer%20%C3%A0%20repasser

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2005-04-12

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Sewing Techniques and Stitching

darning 1, record 34, English, darning
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of mending a hole in a garment with crossing threads. 1, record 34, English, - darning

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Techniques d'exécution et points de couture

reprise 1, record 34, French, reprise
correct, feminine noun

reprisage 1, record 34, French, reprisage
correct, masculine noun
raccommodage 1, record 34, French, raccommodage
correct, masculine noun
ravaudage 1, record 34, French, ravaudage
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de raccommoder une étoffe déchirée ou trouée, qui consiste à faire passer et repasser des fils à l'endroit endommagé de manière à la reconstituer. 1, record 34, French, - reprise

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2005-03-29

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny

flat iron 1, record 35, English, flat%20iron
correct

flat-iron 2, record 35, English, flat%2Diron
correct
flatiron 1, record 35, English, flatiron
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie

chevron 1, record 35, French, chevron
correct, masculine noun

fer à repasser 2, record 35, French, fer%20%C3%A0%20repasser
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les ravins cataclinaux qui incisent les flancs d’un mont sont des rûs ou ruz. Entre deux ruz se dégage parfois un chevron (Angl. : flat-iron), saillie de forme triangulaire à pointe dirigée vers le sommet. 3, record 35, French, - chevron

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chasseral dont l'arête est séparée par le Val-de-Ruz comme la trace d’un fer à repasser sur un pli de nappe trop grand pour lui. 4, record 35, French, - chevron

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Geomorfología y geomorfogénesis

chevron 1, record 35, Spanish, chevron
correct, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2005-01-10

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Clothes Cleaning and Dyeing Services
Household Articles - Various

ironer 1, record 36, English, ironer

mangle 2, record 36, English, mangle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

a power-driven appliance for smoothing and removing moisture from fabrics that uses pressure, friction, and thermostatically controlled heat and is operated by hand, knee, or foot controls. 1, record 36, English, - ironer

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Teinturerie
Articles ménagers divers

machine à repasser 1, record 36, French, machine%20%C3%A0%20repasser
feminine noun

repasseuse 2, record 36, French, repasseuse
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

machine à repasser. Ensemble robuste sur un socle métallique. Rouleau de repassage(longueur 55 cm, diamètre 14. 5 cm, vitesse 7 tr/mn), garni d’un épais molleton et d’une toile. 1, record 36, French, - machine%20%C3%A0%20repasser

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Tintorerías
Artículos domésticos varios

mangle 1, record 36, Spanish, mangle
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Máquina para aprestar las telas de lino y yute. 1, record 36, Spanish, - mangle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El mangle es una especie de calandria entre cuyos cilindros pasa el tejido y es apretado con tanta fuerza que los hilos son aplastados y desaparecen los huecos de las mallas entre los mismos. 1, record 36, Spanish, - mangle

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2004-09-14

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Accounting

diminishing balance method 1, record 37, English, diminishing%20balance%20method
correct

declining balance method 2, record 37, English, declining%20balance%20method
correct
diminishing balance method of depreciation 3, record 37, English, diminishing%20balance%20method%20of%20depreciation
correct
declining balance method of depreciation 3, record 37, English, declining%20balance%20method%20of%20depreciation
correct
reducing balance method 2, record 37, English, reducing%20balance%20method
correct
reducing balance method of depreciation 3, record 37, English, reducing%20balance%20method%20of%20depreciation
correct
fixed percentage of declining balance method 3, record 37, English, fixed%20percentage%20of%20declining%20balance%20method
correct
fixed percentage of declining balance method of depreciation 3, record 37, English, fixed%20percentage%20of%20declining%20balance%20method%20of%20depreciation
correct
diminishing balance depreciation 4, record 37, English, diminishing%20balance%20depreciation
correct
declining balance depreciation 5, record 37, English, declining%20balance%20depreciation
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A decreasing charge method in which the periodic charge is a constant percentage of the depreciated cost so that the undepreciated cost approaches zero by the estimated date of retirement. 4, record 37, English, - diminishing%20balance%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

declining balance depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 37, English, - diminishing%20balance%20method

Record 37, Key term(s)

decreasing balance depreciation
reducing charge method
diminishing balance depreciation method

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Comptabilité

amortissement dégressif 1, record 37, French, amortissement%20d%C3%A9gressif
correct, masculine noun

méthode de l’amortissement dégressif 2, record 37, French, m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20d%C3%A9gressif
correct, feminine noun
méthode de l’amortissement dégressif à taux constant 3, record 37, French, m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20d%C3%A9gressif%20%C3%A0%20taux%20constant
correct, feminine noun
amortissement décroissant 4, record 37, French, amortissement%20d%C3%A9croissant
correct, masculine noun
méthode de l’amortissement décroissant 3, record 37, French, m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20d%C3%A9croissant
correct, feminine noun
méthode de l’amortissement décroissant à taux constant 3, record 37, French, m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20d%C3%A9croissant%20%C3%A0%20taux%20constant
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l’amortissement périodique en multipliant chaque année, par le même taux, le solde du compte où figure le coût du bien à amortir après déduction de l’amortissement cumulé qui s’y rapporte. 3, record 37, French, - amortissement%20d%C3%A9gressif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il est possible après un certain temps, de repasser au système d’amortissement linéaire. 3, record 37, French, - amortissement%20d%C3%A9gressif

Record 37, Key term(s)

amortissement dégressif à taux constant
amortissement décroissant à taux constant

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Contabilidad

amortización porcentual 1, record 37, Spanish, amortizaci%C3%B3n%20porcentual
correct, feminine noun

amortización decreciente 2, record 37, Spanish, amortizaci%C3%B3n%20decreciente
feminine noun
sistema de saldo decreciente 3, record 37, Spanish, sistema%20de%20saldo%20decreciente
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Política de amortización acelerada en la que en cada ejercicio se asigna un porcentaje constante sobre el valor residual del bien. El gasto de amortización es mayor en los primeros años. 1, record 37, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20porcentual

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

amortización porcentual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 37, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20porcentual

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2004-02-20

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Clothing (General)

loose end 1, record 38, English, loose%20end

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading - ... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension. 1, record 38, English, - loose%20end

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Vêtements (Généralités)

extrémité libre 1, record 38, French, extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle :[...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle. 1, record 38, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2004-02-20

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Military Dress

strap tension 1, record 39, English, strap%20tension

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading - ... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension. 1, record 39, English, - strap%20tension

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tenue militaire

tension de la sangle 1, record 39, French, tension%20de%20la%20sangle
feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle :[...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle. 1, record 39, French, - tension%20de%20la%20sangle

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2003-09-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Heating
Air Conditioning and Heating
Control Instrumentation (Mechanical Components)
Applications of Automation

thermorelay 1, record 40, English, thermorelay
correct

thermostat 2, record 40, English, thermostat
correct
temperature control instrument 3, record 40, English, temperature%20control%20instrument
temperature controlling instrument 3, record 40, English, temperature%20controlling%20instrument

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures changes in temperature and directly or indirectly controls sources of heating and cooling to maintain a desired temperature. 4, record 40, English, - thermorelay

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Chauffage
Conditionnement de l'air et chauffage
Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Automatisation et applications

thermostat 1, record 40, French, thermostat
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande. 2, record 40, French, - thermostat

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Thermostat. Le réglage de la température ou réglage thermostatique est le contrôle et le maintien à une température donnée soit d’un corps de chauffe(fer à repasser, foyer de cuisson), soit de ce que l'on veut chauffer(eau, air, aliments, récipients). Ce maintien se fait à l'aide de «thermostats», dont le principe repose sur la dilatation et la contraction d’un métal, d’un liquide ou d’un gaz, lors des variations de température. Ces dilatations et contractions agissent mécaniquement sur un contact électrique qui ouvre et ferme les circuits. 3, record 40, French, - thermostat

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Calefacción
Acondicionamiento de aire y calefacción
Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Automatización y aplicaciones

termostato 1, record 40, Spanish, termostato
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrumento automático para mantener la temperatura de un sistema. 2, record 40, Spanish, - termostato

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2002-10-03

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Textile Industries

ironing board cover 1, record 41, English, ironing%20board%20cover
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Industries du textile

couverture de planche à repasser 1, record 41, French, couverture%20de%20planche%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2002-09-03

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Laundry Work

ironing board 1, record 42, English, ironing%20board
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A special padded table for use in pressing with an iron. 2, record 42, English, - ironing%20board

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Blanchissage

planche à repasser 1, record 42, French, planche%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

table à repasser 1, record 42, French, table%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Planche de forme spéciale munie d’une jeannette et montée sur pieds pliants, servant à repasser le linge. 1, record 42, French, - planche%20%C3%A0%20repasser

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2002-01-04

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Biological Sciences
Biotechnology

agglutinant activity 1, record 43, English, agglutinant%20activity

Record 43, Key term(s)

agglutinative activity

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Sciences biologiques
Biotechnologie

activité liante 1, record 43, French, activit%C3%A9%20liante
feminine noun

activité agglutinante 2, record 43, French, activit%C3%A9%20agglutinante
feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La conduite à tenir pour une détermination correcte des paramètres érythrocytaires consiste à placer le tube pendant au moins une demi-heure(parfois deux heures sont nécéssaires) à 37°C puis à repasser l'échantillon sur l'automate : à 37°C l'activité agglutinante de l'auto-anticorps disparaît et les amas d’hématies se désagrègent. 2, record 43, French, - activit%C3%A9%20liante

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Ciencias biológicas
Biotecnología

actividad aglutinante 1, record 43, Spanish, actividad%20aglutinante
feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2001-07-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Milling and Cereal Industries

wetting 1, record 44, English, wetting
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage. 1, record 44, English, - wetting

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Techniques industrielles
Minoterie et céréales

humidification 1, record 44, French, humidification
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d’une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d’eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d’effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d’assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon. 1, record 44, French, - humidification

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2001-07-23

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Milling and Cereal Industries

tempering 1, record 45, English, tempering
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning. 2, record 45, English, - tempering

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Techniques industrielles
Minoterie et céréales

conditionnement 1, record 45, French, conditionnement
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2001-07-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Milling and Cereal Industries

tempering bin 1, record 46, English, tempering%20bin
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Techniques industrielles
Minoterie et céréales

cellule de repos 1, record 46, French, cellule%20de%20repos
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2001-01-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Small Household Appliances

iron 1, record 47, English, iron
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A small appliance, usually electric, for pressing fabrics manually. An iron may hold distilled, demineralized or tap water to make steam (or spray) for pressing or ironing. 1, record 47, English, - iron

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

fer à repasser 1, record 47, French, fer%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

fer 1, record 47, French, fer
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument en métal, à base plane, muni d’une poignée, qui une fois chaud sert à repasser le linge. 1, record 47, French, - fer%20%C3%A0%20repasser

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-12-27

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Funeral Services
Small Household Appliances

steam vent 1, record 48, English, steam%20vent
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Openings in a soleplate for distributing steam. Number and arrangement of openings differ with the brand of iron. 1, record 48, English, - steam%20vent

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Pompes funèbres
Petits appareils ménagers

évent à vapeur 1, record 48, French, %C3%A9vent%20%C3%A0%20vapeur
correct, masculine noun

orifice à vapeur 1, record 48, French, orifice%20%C3%A0%20vapeur
correct, masculine noun
orifice de diffusion de vapeur 2, record 48, French, orifice%20de%20diffusion%20de%20vapeur
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un fer à repasser au sec ou à la vapeur, SUNBEAM, puissance 1200 W. 36 orifices de diffusion de vapeur, et pulvérisateur(spray) devant pour humidification supplémentaire ou effacer les faux plis. 2, record 48, French, - %C3%A9vent%20%C3%A0%20vapeur

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2000-12-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

steam and dry iron 1, record 49, English, steam%20and%20dry%20iron
correct

steam-dry iron 2, record 49, English, steam%2Ddry%20iron

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

basically like a dry iron but equipped with a water reservoir in order to produce steam. 2, record 49, English, - steam%20and%20dry%20iron

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

fer à vapeur et à sec 1, record 49, French, fer%20%C3%A0%20vapeur%20et%20%C3%A0%20sec
correct, masculine noun

fer à repasser au sec ou à la vapeur 2, record 49, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20au%20sec%20ou%20%C3%A0%20la%20vapeur
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

un fer à repasser au sec ou à la vapeur, SUNBEAM,(...) 36 orifices de diffusion de vapeur, et pulvérisateur(spray) devant pour humidification supplémentaire ou effacer les faux plis. 2, record 49, French, - fer%20%C3%A0%20vapeur%20et%20%C3%A0%20sec

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2000-12-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Mechanical Components
General Scientific and Technical Vocabulary
Small Household Appliances

spray knob 1, record 50, English, spray%20knob

Record 50, Key term(s)

spray button

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Composants mécaniques
Vocabulaire technique et scientifique général
Petits appareils ménagers

bouton de vaporisation 1, record 50, French, bouton%20de%20vaporisation
correct, masculine noun

bouton d’atomisation 2, record 50, French, bouton%20d%26rsquo%3Batomisation
correct, masculine noun
bouton de pulvérisation 2, record 50, French, bouton%20de%20pulv%C3%A9risation
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 3, record 50, French, - bouton%20de%20vaporisation

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2000-12-18

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Small Household Appliances

steam iron 1, record 51, English, steam%20iron
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

an electric iron that forms steam from water and releases it through the soleplate onto the material being pressed. 1, record 51, English, - steam%20iron

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

fer à vapeur 1, record 51, French, fer%20%C3%A0%20vapeur
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

fer à vapeur. Fer à repasser automatique à projection de vapeur d’eau. Semelle en alliage d’aluminium 22 X 12 cm et capot métal chromé, poli. 1, record 51, French, - fer%20%C3%A0%20vapeur

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2000-06-05

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Finish Carpentry (Wood Industries)

oil stone 1, record 52, English, oil%20stone

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A whetstone for use with oil. 2, record 52, English, - oil%20stone

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Menuiserie (Industr. du bois)

pierre à huile 1, record 52, French, pierre%20%C3%A0%20huile

pierre à repasser 2, record 52, French, pierre%20%C3%A0%20repasser

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à bois doivent être fréquemment affûtés. On se sert à cet effet de la pierre à huile. 3, record 52, French, - pierre%20%C3%A0%20huile

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2000-05-15

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Sewing Notions

tailor's ham 1, record 53, English, tailor%27s%20ham
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Tool used for pressing shaped areas of garment (e.g., the collar of a tailored coat. 1, record 53, English, - tailor%27s%20ham

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

coussin de tailleur 1, record 53, French, coussin%20de%20tailleur
correct, masculine noun

tampon 2, record 53, French, tampon
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le coussin de tailleur a des surfaces arrondies, bien rembourrées, pour repasser les sections en formes : telles les pinces du corsage et les coutures incurvées. [...] Le coussin est recouvert de laine sur une de ses faces(la laine conserve la vapeur quand vous pressez des lainages) et de coton sur l'autre pour le repassage des tissus à haute température. 3, record 53, French, - coussin%20de%20tailleur

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Les tampons sont utilisés pour délustrer les tissus après leur pressage à sec. De forme ovoïde, leurs dimensions sont variables; toutefois, leur surface doit correspondre à la grandeur d’une poitrine. Les ouvriers tailleurs font en général eux-mêmes leurs tampons : pour cela, ils utilisent une toile forte ou un drap solide et remplissent l’intérieur de sciure de bois ou de morceaux de tissu de laine coupés très petits. 4, record 53, French, - coussin%20de%20tailleur

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2000-05-15

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Sewing Notions

needle board 1, record 54, English, needle%20board
correct

velvet board 2, record 54, English, velvet%20board
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pressing tools and aids ... for fabrics with pile ... Needle board ... fine fiber needles allow fabrics with pile to be pressed without being crushed. 3, record 54, English, - needle%20board

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

planche à velours 1, record 54, French, planche%20%C3%A0%20velours
correct, feminine noun

planche à aiguilles 1, record 54, French, planche%20%C3%A0%20aiguilles
correct, feminine noun
planche à collets 2, record 54, French, planche%20%C3%A0%20collets
avoid, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La planche à velours sert à repasser les tissus peluchés. Faite d’épais canevas, lequel est recouvert de fines épines de fil de fer, se logeant entre les poils de l'endroit du tissu, elle les empêche de se feutrer. 1, record 54, French, - planche%20%C3%A0%20velours

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2000-05-15

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Sewing Notions

sleeve board 1, record 55, English, sleeve%20board
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Small, narrow board, often attached to an ironing board, used for pressing seams and narrow actions of a garment. 1, record 55, English, - sleeve%20board

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

jeannette 1, record 55, French, jeannette
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

La jeannette fournit deux petites surfaces sur lesquelles les coutures et les éléments étroits du vêtement sont aisément repassés. Elle est utile également pour repasser les parties difficiles d’accès(emmanchures, encolures). [...] une manche est enfilée sur la jeannette : sa longue couture est ainsi accessible au fer. 2, record 55, French, - jeannette

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2000-04-16

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Textile Industries
Sewing Notions

pressing cloth 1, record 56, English, pressing%20cloth
correct

press cloth 2, record 56, English, press%20cloth
correct
damping cloth 3, record 56, English, damping%20cloth
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Clean cloth placed over fabric to prevent marking during pressing, or when only a minimum of heat required. The cloth may be dampened for steam pressing woolen fabrics. 1, record 56, English, - pressing%20cloth

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Industries du textile
Articles et accessoires de couture

pattemouille 1, record 56, French, pattemouille
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Linge propre placé sur le tissu pour limiter la chaleur ou éviter que celui-ci soit marqué pendant le repassage; humide, sert également à repasser à la vapeur les étoffes de laine. 2, record 56, French, - pattemouille

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

Chiffon, cotton, linge humecté dont on se sert pour repasser les vêtements, apprêter les étoffes, etc. 3, record 56, French, - pattemouille

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1998-12-09

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Construction Sites

chase threads 1, record 57, English, chase%20threads
correct, verb phrase

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

To clean and deburr the threads of a pipe so that it makes up properly. 1, record 57, English, - chase%20threads

Record 57, Key term(s)

chase

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Chantiers de construction

repasser les filets 1, record 57, French, repasser%20les%20filets
correct, verb phrase

ragréer les filetages 1, record 57, French, ragr%C3%A9er%20les%20filetages
correct, verb phrase

Record 57, Key term(s)

ragréer
repasser

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1998-06-09

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Small Household Appliances

translucent water tank 1, record 58, English, translucent%20water%20tank
correct

Record 58, Key term(s)

see-thru reservoir
see-through reservoir

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Outillage industriel
Petits appareils ménagers

réservoir transparent 1, record 58, French, r%C3%A9servoir%20transparent
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 2, record 58, French, - r%C3%A9servoir%20transparent

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1998-03-18

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Chemistry

reversible hydrolysis 1, record 59, English, reversible%20hydrolysis
correct, standardized

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The action of water on ions from a dissolved salt, by which a state of equilibrium is established in which both ions and molecules of acid or base capable of forming the salt coexist. The molecules of acid or base can revert to the ionic state when the conditions in the medium change. 1, record 59, English, - reversible%20hydrolysis

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Reversible hydrolysis is particularly observed in the case of salts of weak organic acids or weak organic amines, containing important hydrophobic radicals. 1, record 59, English, - reversible%20hydrolysis

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

reversible hydrolysis: term and definition standardized by ISO. 2, record 59, English, - reversible%20hydrolysis

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Chimie

hydrolyse réversible 1, record 59, French, hydrolyse%20r%C3%A9versible
correct, feminine noun, standardized

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Action de l'eau sur les ions correspondant à un sel dissous, qui tend à l'établissement d’un état d’équilibre où coexistent les ions et des molécules d’acide ou de base assurant la formation du sel. Les molécules d’acide ou de base peuvent inversement repasser à l'état d’ions, quand les conditions du milieu varient. 1, record 59, French, - hydrolyse%20r%C3%A9versible

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

L’hydrolyse réversible s’observe particulièrement pour les sels d’acides organiques faibles à radicaux hydrophobes importants. 1, record 59, French, - hydrolyse%20r%C3%A9versible

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

hydrolyse réversible : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 59, French, - hydrolyse%20r%C3%A9versible

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1998-02-06

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Personnel Management
Penal Administration

zone time standard approach to the COPAT

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test]. 2, record 60, English, - zone%20time%20standard%20approach%20to%20the%20COPAT

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Gestion du personnel
Administration pénitentiaire

approche consistant à établir des normes d’évaluation selon la durée d’exécution du TAPAC 1, record 60, French, approche%20consistant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20des%20normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20selon%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20TAPAC
proposal, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d’aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d’un système de réussite ou d’échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d’exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d’une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d’AC [agent de correction]. Zone rouge :(temps d’exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d’accommodement, en particulier s’il s’agit d’un cas d’invalidité. 1, record 60, French, - approche%20consistant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20des%20normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20selon%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20TAPAC

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-11-12

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Small Household Appliances

electric steam iron 1, record 61, English, electric%20steam%20iron

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

fer à repasser électrique à vapeur 1, record 61, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20vapeur
masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1996-06-25

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Textile Industries
Clothing (General)

flute 1, record 62, English, flute
correct, verb

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

to form a flutes in. 2, record 62, English, - flute

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Fluting: a type of decoration consisting of long round grooves. 3, record 62, English, - flute

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Industries du textile
Vêtements (Généralités)

tuyauter 1, record 62, French, tuyauter
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Tuyauter. Repasser du linge et le plisser en forme de tuyaux avec un fer à tuyauter. 1, record 62, French, - tuyauter

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Tuyau. Pli ornemental en forme de tube que l’on fait à du linge au moyen d’un fer à tuyauter. 2, record 62, French, - tuyauter

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1995-10-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Racquet Sports

slice with excessive underspin 1, record 63, English, slice%20with%20excessive%20underspin
correct

slice with excessive backspin 1, record 63, English, slice%20with%20excessive%20backspin
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Sports de raquette

slice à effet rétro 1, record 63, French, slice%20%C3%A0%20effet%20r%C3%A9tro
correct, anglicism, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Slice si prononcé qu'il fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu'à repasser seule par-dessus le filet. 2, record 63, French, - slice%20%C3%A0%20effet%20r%C3%A9tro

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1995-06-06

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Labelling (Packaging)
Clothing (General)

warm iron on reverse whilst damp 1, record 64, English, warm%20iron%20on%20reverse%20whilst%20damp

warm iron on reverse while damp 2, record 64, English, warm%20iron%20on%20reverse%20while%20damp

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Washing instructions for the care of garments. 2, record 64, English, - warm%20iron%20on%20reverse%20whilst%20damp

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Étiquetage (Emballages)
Vêtements (Généralités)

repassez à l’envers, à l’état humide, au fer tiède 1, record 64, French, repassez%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvers%2C%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20humide%2C%20au%20fer%20ti%C3%A8de
proposal

repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède 1, record 64, French, repasser%20%C3%A0%20l%27envers%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide%2C%20au%20fer%20ti%C3%A8de
proposal

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1995-02-21

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Electronic Warfare
Intelligence (Military)
Encryption and Decryption

plain text audio input 1, record 65, English, plain%20text%20audio%20input
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Security could be increased by either cascading several stages or by feeding the summed signal back through the delay line, with the obvious consequence that there would be a proportional increase in the time between plain text audio input and plain text audio output. 1, record 65, English, - plain%20text%20audio%20input

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Guerre électronique
Renseignement (Militaire)
Chiffrage et déchiffrage

arrivée audio clair 1, record 65, French, arriv%C3%A9e%20audio%20clair
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

On pouvait augmenter encore le niveau de protection, soit en cascadant plusieurs brouillages successifs en série, soit en faisant repasser le signal additionné dans le circuit retard, ce qui naturellement augmentait d’autant le décalage de temps entre le départ audio clair et l'arrivée audio clair. 1, record 65, French, - arriv%C3%A9e%20audio%20clair

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1994-10-27

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Sewing Notions

tailor's board 1, record 66, English, tailor%27s%20board
correct

pressor point 2, record 66, English, pressor%20point

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

a pressing tool made of hardwood, has a number of differently shaped edges and surfaces for pressing flat garment areas as well as points and straight and curved seams. Padded cover for board is available when soft edge in garment is desired. 1, record 66, English, - tailor%27s%20board

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Pressor point, also known as a tailor's board, this multi-edge surface makes it easy to press seams open on small detail areas such as collars, cuffs and facings. 2, record 66, English, - tailor%27s%20board

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

planche de tailleur 1, record 66, French, planche%20de%20tailleur
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

La planche de tailleur, faite en bois dur, possède différentes surfaces et formes. Elle sert à repasser les sections plates d’un vêtement, les pointes et les coutures droites et incurvées. Un molleton est disponible pour finir des bords souples. 1, record 66, French, - planche%20de%20tailleur

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1994-10-25

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Clothing (General)
Labelling (Packaging)

ironing symbol 1, record 67, English, ironing%20symbol
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Symbol used on clothing labels for the care of garments. 2, record 67, English, - ironing%20symbol

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Vêtements (Généralités)
Étiquetage (Emballages)

symbole de repassage 1, record 67, French, symbole%20de%20repassage
correct, masculine noun

symbole du fer à repasser 2, record 67, French, symbole%20du%20fer%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Symbole pour l'entretien des textiles. Le symbole de repassage est représenté par un fer à repasser. 1, record 67, French, - symbole%20de%20repassage

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

Repassage. Fer à repasser. Ce symbole est toujours complété par des points [...]. Les points dans le symbole du fer à repasser(un, deux, trois points) indiquent la température maximale en degrés Celsius à laquelle les articles textiles peuvent être repassés. 2, record 67, French, - symbole%20de%20repassage

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1994-10-13

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing

iron at low setting 1, record 68, English, iron%20at%20low%20setting
correct, verb

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments. 2, record 68, English, - iron%20at%20low%20setting

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Source: Consumer and Corporate Affairs Canada. 2, record 68, English, - iron%20at%20low%20setting

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)

repasser à basse température 1, record 68, French, repasser%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Source : Consommation et Corporations Canada. 2, record 68, French, - repasser%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1994-05-12

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Sewing Notions

seam roll 1, record 69, English, seam%20roll
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

a firmly packed cylindrical cushion [which] is used primarily for pressing seams in very narrow areas, such as sleeves. 1, record 69, English, - seam%20roll

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

... roll also allows seam to be pressed open with no marring of the surrounding fabric; bulk or garment falls away as seam of pants leg is pressed. Like the ham, roll is covered with wool on one side, cotton on the other. 1, record 69, English, - seam%20roll

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

rouleau 1, record 69, French, rouleau
correct, masculine noun

rouleau pour ouvrir les coutures 2, record 69, French, rouleau%20pour%20ouvrir%20les%20coutures
proposal, masculine noun
rouleau pour ouverture des coutures 2, record 69, French, rouleau%20pour%20ouverture%20des%20coutures
proposal, masculine noun
ouverture des coutures 2, record 69, French, ouverture%20des%20coutures
proposal, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

coussinet cylindrique bien rembourré qu'on utilise pour repasser les coutures des endroits restreints(les manches). 1, record 69, French, - rouleau

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut, grâce au rouleau, ouvrir les coutures sans faire grigner le tissu. Le gros de l’ouvrage ne nuit pas quand on repasse une jambe de pantalon sur le rouleau. Comme le coussin, il est couvert de laine d’un côté, de coton, de l’autre. 1, record 69, French, - rouleau

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Dans l’industrie de machines à coudre, ce rouleau est appelé : ouverture des coutures. 2, record 69, French, - rouleau

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1993-02-20

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Household Utensils and Appliances

sadiron 1, record 70, English, sadiron

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Équipement ménager

fer à repasser avec poignée amovible 1, record 70, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20avec%20poign%C3%A9e%20amovible
masculine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1993-02-09

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Hand Tools

smoothing plane 1, record 71, English, smoothing%20plane

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outillage à main

rabot à repasser 1, record 71, French, rabot%20%C3%A0%20repasser
masculine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1993-01-26

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Laundry Work

iron handle 1, record 72, English, iron%20handle

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Blanchissage

poignée de fer à repasser 1, record 72, French, poign%C3%A9e%20de%20fer%20%C3%A0%20repasser
feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1993-01-16

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Household Utensils and Appliances

ironing board cover 1, record 73, English, ironing%20board%20cover

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Équipement ménager

housse de planche à repasser 1, record 73, French, housse%20de%20planche%20%C3%A0%20repasser
feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1992-12-18

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Knitted and Stretch Fabrics
Tools and Equipment (Textile Industries)

knit goods press 1, record 74, English, knit%20goods%20press
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Tricot et tissus extensibles
Outillage et équipement (Industries du textile)

machine à repasser les tricotages 1, record 74, French, machine%20%C3%A0%20repasser%20les%20tricotages
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1992-10-09

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Explanatory Article to Article III of the Treaty of November 1794 (Jay Treaty) respecting the Liberty to Pass and Repass the Borders and to Carry on Trade and Commerce 1, record 75, English, Explanatory%20Article%20to%20Article%20III%20of%20the%20Treaty%20of%20November%201794%20%28Jay%20Treaty%29%20respecting%20the%20Liberty%20to%20Pass%20and%20Repass%20the%20Borders%20and%20to%20Carry%20on%20Trade%20and%20Commerce
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 75, English, - Explanatory%20Article%20to%20Article%20III%20of%20the%20Treaty%20of%20November%201794%20%28Jay%20Treaty%29%20respecting%20the%20Liberty%20to%20Pass%20and%20Repass%20the%20Borders%20and%20to%20Carry%20on%20Trade%20and%20Commerce

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Philadelphia, May 4, 1796 1, record 75, English, - Explanatory%20Article%20to%20Article%20III%20of%20the%20Treaty%20of%20November%201794%20%28Jay%20Treaty%29%20respecting%20the%20Liberty%20to%20Pass%20and%20Repass%20the%20Borders%20and%20to%20Carry%20on%20Trade%20and%20Commerce

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Article explicatif se rapportant à l'Article III du Traité du 19 novembre 1794(traité Jay) relatif au droit de passer et repasser les frontières et de se livrer au commerce 1, record 75, French, Article%20explicatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20l%27Article%20III%20du%20Trait%C3%A9%20du%2019%20novembre%201794%28trait%C3%A9%20Jay%29%20relatif%20au%20droit%20de%20passer%20et%20repasser%20les%20fronti%C3%A8res%20et%20de%20se%20livrer%20au%20commerce
correct

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1992-09-01

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Hobbies (General)

siderophile 1, record 76, English, siderophile
correct

iron collector 2, record 76, English, iron%20collector

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Passe-temps (Généralités)

sidérophile 1, record 76, French, sid%C3%A9rophile
correct, masculine and feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Collectionneur de fers à repasser. 2, record 76, French, - sid%C3%A9rophile

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1991-12-12

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Rail Traffic Control

make a reverse movement 1, record 77, English, make%20a%20reverse%20movement

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Circulation des trains

repasser en sens inverse 1, record 77, French, repasser%20en%20sens%20inverse

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1990-11-23

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Banking

imprinter 1, record 78, English, imprinter
correct

credit card imprinter 2, record 78, English, credit%20card%20imprinter
correct
credit imprinter 3, record 78, English, credit%20imprinter
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

The device that causes the name and account number on a credit card to be transferred to a sales slip as used in department stores, gasoline stations, etc. 1, record 78, English, - imprinter

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Banque

imprimante à carte 1, record 78, French, imprimante%20%C3%A0%20carte
correct, feminine noun

fer à repasser 2, record 78, French, fer%20%C3%A0%20repasser
masculine noun, jargon

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à reproduire sur une facture les indications de la carte de crédit. 1, record 78, French, - imprimante%20%C3%A0%20carte

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

(Les commerçants français) pourront accepter toutes les cartes portant le logo "CB"(Groupement des cartes bancaires), ainsi que les cartes étrangères de marque Visa ou Eurocard-Mastercard, en n’ utilisant qu'un seul instrument de facturation("fer à repasser" ou terminal point de vente). 2, record 78, French, - imprimante%20%C3%A0%20carte

Record 78, Key term(s)

presse à cartes
presse à cartes de crédit
presse à carte
presse à carte de crédit

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1990-10-31

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Wrought Metal Items and Antique Tools
Women's Clothing
Period Costumes (Museums and Heritage)

fluting iron 1, record 79, English, fluting%20iron
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Vêtements pour dames
Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)

fer à tuyauter 1, record 79, French, fer%20%C3%A0%20tuyauter
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Fer constitué de deux branches cylindriques articulées permettant, une fois celle-ci chaudes, de tuyauter un tissu. 2, record 79, French, - fer%20%C3%A0%20tuyauter

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Tuyauter. Repasser du linge et le plisser en forme de tuyaux avec un fer à tuyauter. 2, record 79, French, - fer%20%C3%A0%20tuyauter

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Tuyau. Pli ornemental en forme de tube que l’on fait au linge au moyen d’un fer spécial. 2, record 79, French, - fer%20%C3%A0%20tuyauter

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1990-10-31

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Wrought Metal Items and Antique Tools
Women's Clothing
Period Costumes (Museums and Heritage)

flute 1, record 80, English, flute

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

The collection of irons used to press difficult pleats and flutes into clothing. 1, record 80, English, - flute

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Vêtements pour dames
Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)

tuyau 1, record 80, French, tuyau
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Pli ornemental en forme de tube que l’on fait au linge au moyen d’un fer spécial. 2, record 80, French, - tuyau

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Tuyauter. Repasser du linge et le plisser en forme de tuyaux avec un fer à tuyauter. 3, record 80, French, - tuyau

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1989-05-25

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Clothing (General)

pressing equipment 1, record 81, English, pressing%20equipment
correct

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Vêtements (Généralités)

appareil à repasser 1, record 81, French, appareil%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1988-12-12

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Various Proper Names
Architectural Design

Flat-Iron Building 1, record 82, English, Flat%2DIron%20Building
correct

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Appellations diverses
Conception architecturale

Flat-Iron Building 1, record 82, French, Flat%2DIron%20Building
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Cet immeuble se trouve sur l'île de Manhattan. Il est très plat et ses extrémités sont arrondies. Il a l'aspect d’une planche à repasser en position debout. 2, record 82, French, - Flat%2DIron%20Building

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1988-04-22

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Laundry Work

pressing board cover 1, record 83, English, pressing%20board%20cover
correct

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Blanchissage

tampon de planche à repasser 1, record 83, French, tampon%20de%20planche%20%C3%A0%20repasser
correct, masculine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1988-04-21

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Laundry Work

pressing board padding 1, record 84, English, pressing%20board%20padding
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Blanchissage

couverture de planche à repasser 1, record 84, French, couverture%20de%20planche%20%C3%A0%20repasser
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1987-10-22

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds

deactivator 1, record 85, English, deactivator

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

deactivate, to: 2 c. to deprive of chemical activity -deactivator. 1, record 85, English, - deactivator

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques

désactivateur 1, record 85, French, d%C3%A9sactivateur
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Composé qui, détruit l'activation d’une molécule en la faisant repasser à son niveau le plus stable de moindre énergie. 2, record 85, French, - d%C3%A9sactivateur

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1987-09-02

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Wood Products
Sewing (General)

tailors' pressing block 1, record 86, English, tailors%27%20pressing%20block

Record 86, Key term(s)

tailor pressing block

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Produits du bois
Couture (Généralités)

bloc à repasser pour tailleurs 1, record 86, French, bloc%20%C3%A0%20repasser%20pour%20tailleurs
proposal, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Bloc à repasser utilisé par les tailleurs et qui est fait d’une pièce de bois de forte dimension. 2, record 86, French, - bloc%20%C3%A0%20repasser%20pour%20tailleurs

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1987-03-06

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance
Laundry Work

soleplate 1, record 87, English, soleplate
correct

sole plate 2, record 87, English, sole%20plate
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Flat surface which, by direct contact, transfers heat from heating element of an iron to fabric being ironed. 1, record 87, English, - soleplate

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Blanchissage

semelle 1, record 87, French, semelle
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Le fer à repasser(...) se compose [d’un] élément chauffant(...) isolé et placé entre deux parties métalliques qu'il échauffe : au-dessus une contreplaque et au-dessous la semelle(...) avec laquelle on repasse le linge. 1, record 87, French, - semelle

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1987-01-12

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Hotel Services
Clothes Cleaning and Dyeing Services

valet service 1, record 88, English, valet%20service
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Services hôteliers
Teinturerie

service du nettoyage à sec 1, record 88, French, service%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, masculine noun

service de buanderie et de nettoyage 2, record 88, French, service%20de%20buanderie%20et%20de%20nettoyage
correct, masculine noun
buanderie et nettoyage 2, record 88, French, buanderie%20et%20nettoyage
correct, feminine noun
service du pressing 1, record 88, French, service%20du%20pressing
correct, masculine noun, France
nettoyage à sec et pressage 3, record 88, French, nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20pressage
masculine noun
service de nettoyage 3, record 88, French, service%20de%20nettoyage
masculine noun
nettoyage et pressage des vêtements 3, record 88, French, nettoyage%20et%20pressage%20des%20v%C3%AAtements
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, service chargé de nettoyer et de repasser les vêtements que lui confient les clients. 1, record 88, French, - service%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Record 88, Key term(s)

pressage et nettoyage

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1986-12-11

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Wrought Metal Items and Antique Tools

fluting iron 1, record 89, English, fluting%20iron

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Objets ouvrés et outils anciens (Métal)

fer-à-tuyauter 1, record 89, French, fer%2D%C3%A0%2Dtuyauter
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

[Fer à repasser] Pour apprêter en tuyaux les tissus fins, lingeries, dentelles. 1, record 89, French, - fer%2D%C3%A0%2Dtuyauter

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1986-03-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Sewing Notions

press mitt 1, record 90, English, press%20mitt
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board ... provides rounded surface for molding sleeve cap. 1, record 90, English, - press%20mitt

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

coussin-moufle 1, record 90, French, coussin%2Dmoufle
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d’atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s’emploie aussi sur la jeannette(...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche. 1, record 90, French, - coussin%2Dmoufle

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1986-03-17

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Small Household Appliances

electric sad iron 1, record 91, English, electric%20sad%20iron

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

fer à repasser électrique 1, record 91, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20%C3%A9lectrique
masculine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1986-01-31

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Small Household Appliances
Laundry Work

automatic iron 1, record 92, English, automatic%20iron

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Petits appareils ménagers
Blanchissage

fer à repasser automatique 1, record 92, French, fer%20%C3%A0%20repasser%20automatique
masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1986-01-18

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Domestic Duties

press a suit 1, record 93, English, press%20a%20suit
verb

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Travaux domestiques

donner un coup de fer 1, record 93, French, donner%20un%20coup%20de%20fer

repasser un complet 1, record 93, French, repasser%20un%20complet

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Bull Ass. Tech Ottawa juil.54 1, record 93, French, - donner%20un%20coup%20de%20fer

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1985-10-25

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Small Household Appliances

steam channel 1, record 94, English, steam%20channel
correct

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

rainure de vaporisation 1, record 94, French, rainure%20de%20vaporisation
correct, feminine noun

canal de vaporisation 1, record 94, French, canal%20de%20vaporisation
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 2, record 94, French, - rainure%20de%20vaporisation

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1985-10-01

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment

antikink device 1, record 95, English, antikink%20device
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Appareillage électrique

dispositif antitortillement 1, record 95, French, dispositif%20antitortillement
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Dans la source citée, partie du fer à repasser. 2, record 95, French, - dispositif%20antitortillement

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1985-10-01

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment

temperature dial 1, record 96, English, temperature%20dial
correct

temperature selection dial 1, record 96, English, temperature%20selection%20dial
correct

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Appareillage électrique

cadran de sélection des températures 1, record 96, French, cadran%20de%20s%C3%A9lection%20des%20temp%C3%A9ratures
correct, masculine noun

cadran des températures 1, record 96, French, cadran%20des%20temp%C3%A9ratures
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 2, record 96, French, - cadran%20de%20s%C3%A9lection%20des%20temp%C3%A9ratures

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1985-10-01

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

spray pump 1, record 97, English, spray%20pump
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

pompe de vaporisation 1, record 97, French, pompe%20de%20vaporisation
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 2, record 97, French, - pompe%20de%20vaporisation

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1985-10-01

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Small Household Appliances

temperature and fabric chart 1, record 98, English, temperature%20and%20fabric%20chart
correct

temperature guide 1, record 98, English, temperature%20guide
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

tableau tissus températures 1, record 98, French, tableau%20tissus%20temp%C3%A9ratures
correct, masculine noun

guide des températures 1, record 98, French, guide%20des%20temp%C3%A9ratures
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Partie du fer à repasser. 2, record 98, French, - tableau%20tissus%20temp%C3%A9ratures

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1984-11-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Domestic Duties

ironing board pad and cover 1, record 99, English, ironing%20board%20pad%20and%20cover

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Travaux domestiques

garniture et housse de planches à repasser 1, record 99, French, garniture%20et%20housse%20de%20planches%20%C3%A0%20repasser
feminine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1984-03-06

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Jewellery
Goldsmithing and Silversmithing

smoothing stone 1, record 100, English, smoothing%20stone
Great Britain

drawing off stone 1, record 100, English, drawing%20off%20stone
Great Britain
oil stone 1, record 100, English, oil%20stone
United States
emery stone 1, record 100, English, emery%20stone
United States

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie
Orfèvrerie et argenterie

pierre à repasser 1, record 100, French, pierre%20%C3%A0%20repasser
feminine noun

pierre à l’émeri 1, record 100, French, pierre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9meri
feminine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-06-30

TERMIUM Plus®

REPASSER [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®