TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REPENTIR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Record 1, Main entry term, English
- pentimento
1, record 1, English, pentimento
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging; ... 2, record 1, English, - pentimento
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flora (c. 1650), by Rembrandt. The artist first painted his subject's hat with a much broader brim at the front; his original intention has become known through the appearance of the dark oval area through the lighter, overpainted background. This phenomenon is called pentimento. 2, record 1, English, - pentimento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pentimenti: plural. 3, record 1, English, - pentimento
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Record 1, Main entry term, French
- repentir
1, record 1, French, repentir
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pentimento 2, record 1, French, pentimento
correct, masculine noun
- transparence accrue 3, record 1, French, transparence%20accrue
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changement apporté, correction faite en cours d’exécution [...] 4, record 1, French, - repentir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'auteur n’ invente pas ses personnages, il les ressuscite du fond de ses souvenirs, grattant comme le peintre la toile [...] pour découvrir sous les personnages et le paysage visibles, d’autres personnages, d’autres paysages oubliés. Ainsi apparaît le dessin [...] originel [...] «On appelle ce phénomène pentimento, car il est dû à un repentir du peintre qui, entre-temps, a modifié son sujet primitif. » 5, record 1, French, - repentir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit plus particulièrement de la réapparition du repentir causée par le vieillissement du médium. 6, record 1, French, - repentir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright
Record 2, Main entry term, English
- untransferable moral right 1, record 2, English, untransferable%20moral%20right
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 2, Main entry term, French
- droit moral inaliénable
1, record 2, French, droit%20moral%20inali%C3%A9nable
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Droits de caractère [...] moral(droits de divulgation, de repentir, droit au respect de la paternité et de l'intégrité de l'œuvre) auxquels donnent prise les œuvres littéraires artistiques. 2, record 2, French, - droit%20moral%20inali%C3%A9nable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Names of Events
- Administration (Indigenous Peoples)
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- Shame Feast 1, record 3, English, Shame%20Feast
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Administration (Peuples Autochtones)
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- Célébration du repentir
1, record 3, French, C%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20repentir
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte des audiences en vue de l’octroi d’une libération conditionnelle. 1, record 3, French, - C%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20repentir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction aux Affaires indiennes. 1, record 3, French, - C%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20repentir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- consumer law
1, record 4, English, consumer%20law
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The branch of law concerned with the supply of goods and services in the most comprehensive sense for the personal use or consumption of individuals and their families. 1, record 4, English, - consumer%20law
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- droit de la consommation
1, record 4, French, droit%20de%20la%20consommation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nom donné à l'ensemble des lois spéciales destinées à assurer la protection du consommateur soit avant qu'il ne s’engage(lutte contre les ventes abusives, le démarchage, institution d’un délai de réflexion ou de repentir), soit dans les conditions de son engagement(ex. prohibitions des clauses abusives), soit dans l'exécution du contrat(répression des fraudes, responsabilité pour vice de fabrication) et plus généralement à l'ensemble des mesures et institutions destinées à sauvegarder sa santé, sa sécurité et ses intérêts économiques. 1, record 4, French, - droit%20de%20la%20consommation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-12-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Copyright
Record 5, Main entry term, English
- right of suppression
1, record 5, English, right%20of%20suppression
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In France, the only country where a special exception has been made for computer programs, the right of suppression and the right of adaptation have been removed for software. 1, record 5, English, - right%20of%20suppression
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 5, Main entry term, French
- droit de repentir
1, record 5, French, droit%20de%20repentir
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En France, seul pays où on a fait une exception particulière pour les programmes d’ordinateur, on a supprimé pour les logiciels le droit de repentir et le droit d’adaptation. 1, record 5, French, - droit%20de%20repentir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-04-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- breast beating
1, record 6, English, breast%20beating
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the public, emotional expression of grief, remorse, etc. 2, record 6, English, - breast%20beating
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- battre sa coulpe
1, record 6, French, battre%20sa%20coulpe
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
témoigner son repentir; s’avouer coupable. 2, record 6, French, - battre%20sa%20coulpe
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: