TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETRECI [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
collum pancreatis
Latin
A05.9.01.005
classification system code, see observation
CONT

The neck of the pancreas is short (1.5 - 2 cm) and overlies the superior mesenteric vessels ..., which form a groove in its posterior aspect ...

OBS

neck of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
collum pancreatis
Latin
A05.9.01.005
classification system code, see observation
DEF

Segment rétréci du pancréas entre la tête et le corps.

OBS

col du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
collum pancreatis
Latin
A05.9.01.005
classification system code, see observation
DEF

Estrechamiento más o menos delimitado entre la cabeza y el cuerpo del páncreas, de unos 3 o 4 mm de anchura, que se halla inmediatamente por delante de los vasos mesentéricos y del origen de la vena porta.

OBS

cuello del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

observation chair ... the French type had a low back with a padded upper part; one was seated astride, especially around gaming tables.

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Chaise basse dont le dossier possède une tablette rembourrée à bonne hauteur pour qu’on puisse s’y accouder.

OBS

Siège destiné à observer les joueurs de cartes [...] Les femmes se placent à genoux sur le siège, les hommes s’assoient à califourchon, c'est pour cela que les voyelles d’hommes possèdent un siège rétréci du côté du dossier. Ce siège apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Il comporte quelquefois, surtout à la fin du siècle, un coussin mobile comme les bergères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.

CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Physiologic, pathologic, or artificial enlargement of a cavity, canal, blood vessel, or opening.

OBS

dilatation: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation spontanée ou provoquée du volume d’un organe creux, d’un canal ou d’un orifice. Les dilatations pathologiques peuvent être acquises(dilatation, aiguë ou non, de l'estomac) ou congénitales(certaines variétés de méga-œsophage ou de mégacôlon). Les dilatations thérapeutiques visent à rétablir ou augmenter le calibre d’un canal ou d’un orifice sténosé ou rétréci(exemple : dilatation urétrale, œsophagienne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 4

Record 5 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Chassis frame having side rails that are closer together at the front or back.

OBS

This type of frame is found on straight trucks fitted with a bottler's body.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre de châssis dont les longerons sont plus rapprochés, soit à l’extrémité avant, soit à l’arrière.

OBS

Ce type de cadre se retrouve sur certains porteurs équipés de carrosseries pour le transport de produits embouteillés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor cuyos largueros están más cercanos entre sí en uno de los extremos.

OBS

Este tipo de bastidor se encuentra en ciertos vehículos de transporte provistos de carrocerías para transportar productos.

Save record 5

Record 6 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for cutting a urethral stricture.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à sectionner le point rétréci du canal urétral.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A thin place in a mineral zone or where the zone itself almost or quite disappears and in other places widens out into extensive bodies of ore.

CONT

Pinches [are] the narrow portions of lodes, veins or orebodies.

OBS

As opposed to "swell."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Zone resserrée dans un filon, une couche ou un amas minéralisé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

We report on 10 patients with severe malignant "mixed-type" obstruction of the proximal trachea or distal trachea plus both main stem bronchi. They had far-advanced inoperable tumors (esophageal cancer in 4 patients, lung cancer in 3, and recurrent laryngeal, uvular, and thyroid cancers in 1 each). Emergency treatment consisted of a dilating bougie maneuver followed by the insertion of a large one-way (4 patients) or Y-shaped (6) silicone prosthesis.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical cylindrique; les cylindres introduits les uns après les autres, par diamètre croissant, pour dilater un organe rétréci.

CONT

Bougie dilatatrice de gynéco-obstétrique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A steep cliff along the shoreline.

OBS

cliffed shoreline; wavecut cliff: more general terms than the French word "musoir" which means a feature located near an estuary.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] littoral assez abrupt, attaqué par les eaux d’écoulement d’un estuaire rétréci par l'avancée d’un poulier.

OBS

Rive opposée au poulier à la sortie d’un estuaire ou d’une baie.

OBS

musoir : terme plus spécifique que «côte à falaise(s)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Save record 9

Record 10 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The guide thimbles are structural members which also provide channels for the neutron absorber rods, neutron sources or instrumentation devices. Each thimble consists of a Zircaloy tube. The tube diameter at the top section provides the annular area necessary to permit rapid control rod insertion during a reactor trip. The lower portion of the guide thimble is made with a smaller inner diameter to reduce diametrical clearances and produce a dashpot action near the end of the control rod travel during trip operation.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les conceptions REP(hors VVER) [...] La conception des tubes guides doit permettre une chute rapide des grappes de contrôles en cas d’arrêt d’urgence, mais doit aussi amortir cette chute en fin de parcours; à cette fin, le diamètre interne des tubes guides est rétréci dans la partie basse afin de provoquer un freinage hydraulique(effet de rétreint ou dashpot).

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect «en saucisse »finissant par une aréole large.

OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu’au moment de la puberté. La complexité et l’intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.

Save record 11

Record 12 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Articulate Brachiopoda, with pedicle-opening restricted to ventral valve, and either open at the hinge line or more or less completely closed by a pseudodeltidium, which may disappear in adult.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Brachiopodes articulés, fossiles et actuels, chez lesquels le foramen est rétréci en un pseudodeltidium par des plaques sécrétées par le pédoncule.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

An undesirable phenomenon occurring when just the edges of paper sheets in a pile have contracted due to moisture loss, causing a dishing effect in the sheet which raises the corners.

Key term(s)
  • shrunken edges
  • tight edges

French

Domaine(s)
  • Photogravure
Key term(s)
  • bords rétrécis

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

(En parlant d’un insecte) qui a le thorax rétréci en avant [...]

OBS

Du latin «angustus», étroit et «collum», cou.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The main conclusion was that, while there remain significant differences in operating philosophies, VIA Rail has been taking measures which have narrowed the gap between Canadian and offshore productivity and there should not be insurmountable problems in operating HSR services in Canada.

Key term(s)
  • high speed rail service références

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

La conclusion qui s’impose est que même s’il reste des différences majeures dans les principes d’exploitation, VIA Rail a pris des mesures qui ont rétréci l'écart entre la productivité canadienne et étrangère et il ne devrait pas y avoir de problèmes insurmontables à exploiter des liaisons par train rapide au Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

An incision of a meatus, as the urinary meatus, to increase its diameter.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision chirurgicale d’un méat rétréci afin d’en élargir l'ouverture.

OBS

En règle générale, une méatomie est pratiquée pour remodeler le méat urétral.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-01-26

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A bougie with tapering shaft an threadlike tip.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

(...) Les bougies urétrales(bougies de Béniqué) servent à la dilatation de l'urètre rétréci. Ce sont des sondes pleines en gomme, à extrémité ovalaire. Les plus fines sont appelées filiformes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

the pipes of the bassoon are ... of inverted conical shape. The scale is small ... The pipes are sometimes capped at the top. The tone is slightly nasal, and somewhat hollow and piquant. 16 ft; 8 ft; rarely: 4 ft.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu dont le corps est rétréci pour tamiser la sonorité et dont le calibre est plus petit. Le basson peut être de 16, 8, ou 4 pieds.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-09-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Diamètre nominal de l'âme non rétréci.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Dishes
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

jug: a container for liquids, usually large and deep with a small opening at the top and a handle.

CONT

Platform. ... Equipment: ... 1 table for 5; 1 table for 8; Tablecloths; 2 water jugs; 6 glasses.

French

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

pichet : Petit broc à grosse panse, rétréci au collet, servant de récipient pour la boisson.

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-07-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the subclass Nautilordea have] small to large conchs, generally straight or moderately cyrtoconic in older, more primitive orders but loosely to tightly coiled and becoming strongly involute in younger, advanced forms. Longiconic and slightly cyrtoconic forms commonly [have] cameral deposits. [The] siphuncle [is] variable in position within [the] conch, slender to moderately large in diameter, with long to short segments, commonly orthochoanitic but in many cyrtochoanitic septal necks, thick or thin connecting rings with or without siphuncular deposits (...) "U. Cam.-Rec.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Ils ont une] coquille généralement droite, courbée ou spiralée. [Un] péristome simple ou rétréci, [un] sinus hyponomique fréquent. [Des] cloisons concaves vers l'avant(procoeles). En développement, [les] sutures [sont] rectilignes ou faiblement onduleuses, jamais incisées. [Les] cols septaux [sont] rétrosiphonés. [La] position et [la] largeur du siphon [sont] variables, [les] structures intrasiphonales [sont] fréquentes, surtout dans les formes paléozoïques. [Ils ont un] protoconque de forme simple(sphérique, ovoïde, conique ou cupuliforme) [ambrien supérieur à Actuel).

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Elements
OBS

see "frame"

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: