TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of the orifice of the aortic valve or of the supravalvular or subvalvular regions.  4, record 1, English, - aortic%20valve%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 1, English, - aortic%20valve%20stenosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cardiopathie liée à la réduction de l’orifice valvulaire aortique par des lésions le plus souvent dégénératives.  7, record 1, French, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, record 1, French, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.  1, record 2, English, - ejection%20murmur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d’intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d’éjection.  1, record 2, French, - souffle%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.  1, record 2, Spanish, - soplo%20mesosist%C3%B3lico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  2, record 3, English, - basal%20systolic%20thrill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base(thrill) du rétrécissement aortique.  2, record 3, French, - fr%C3%A9missement%20systolique%20de%20la%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pulse characterized by the presence of two beats that are palpable during systole. This type of pulse is rarely detected and even then only in severe aortic stenosis.  2, record 4, English, - anacrotic%20pulse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double pouls systolique perçu chez le sujet artérioscléreux gé, ou au cours du rétrécissement aortique.  1, record 4, French, - pouls%20anacrote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  1, record 5, English, - apical%20diastolic%20thrill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, record 5, English, - apical%20diastolic%20thrill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base(thrill) du rétrécissement aortique.  1, record 5, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 5, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The approximate precordial surface marking of the aortic valve and the site at which sounds and murmurs arising from the aortic valve are usually best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the right of the sternum.  2, record 6, English, - aortic%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The high-pitched, decrescendo basal diastolic murmur of aortic regurgitation is best heard along the upper left sternal border or over the aortic area.  3, record 6, English, - aortic%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rétrécissement aortique valvulaire [...] l'auscultation précise l'existence d’un souffle systolique frémissant au foyer aortique avec B2 aboli ou diminué [...]  1, record 6, French, - foyer%20aortique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery.  1, record 7, English, - aortic%20coarctation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d’une déformation de la média aortique.  1, record 7, French, - coarctation%20aortique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso.  3, record 7, Spanish, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente.  4, record 7, Spanish, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa.  5, record 7, Spanish, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Time in which sound is not heard in the auscultatory method of sphygmomanometry, occurring particularly in hypertension and in aortic stenosis.  1, record 8, English, - auscultatory%20gap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abolition transitoire des bruits de Kortkoff observée lors de la décompression du brassard chez certains malades atteints de rétrécissement aortique ou d’hypertension artérielle.  1, record 8, French, - trou%20auscultatoire

Record 8,  Textual support,  Spanish